KANSAS 
25 de julio de 2007 
Vol. 1 


Publicado por el 
Departamento de 
Seguridad Nacional de 
los Estados Unidos/ 
FEMA y la División de 
Manejo de Emergencias 
de Kansas 


KDEM 


Inscríbase por teléfono 
800.621.3362 

(operadores de habla hispana 
están disponibles al marcar 2) 

TTY: 800.462.7585 
7 a.m. a 8 p.m. hora local 
Los siete días de la semana 
(el horario puede variar) 


Las calles inundadas previnieron a los residentes de Coffeyville, Kansas 
retornar a sus casas. Foto por Sharon Watson, KDEM. 


Ayuda por Desastre 

Disponible ahora! 

Las tormentas severas que comenzaron el 26 de junio causaron daños por todo el 
alrededor del sureste de Kansas. En respuesta al pedido de la Gobernadora 
Katheleen Sebelious el Presidente Bush facilitó el camino para la provisión directa 
de asistencia federal de emergencia para medidas de protección, proveyendo 
asistencia a los individuos, dueños de negocio, el gobierno local y algunas agencias 
sin fines de lucro en el sureste de Kansas. 

La declaración de desastre permite que la Agencia Federal Para el Manejo de 
Emergencias (FEMA) del Departamento de Seguridad y otras agencias federales 
se unan con el estado y trabajadores locales para ayudar a los residentes y dueños 
de negocio de los condados en recuperación. 

La asistencia gubernamental por un desastre cubre las necesidades básicas, pero 
usualmente no ofrece compensación a las víctimas por su pérdida total. Si usted 
tiene seguro, el gobierno lo podrá ayudar a pagar por necesidades básicas que no 
estén cubiertas en su póliza. Los tipos de ayuda disponible están descritos en esta 
hoja suelta y serán explicados cuando se inscriba para recibir asistencia. 

Aquellos afectados por las tormentas e inundaciones que viven o tienen negocios 
en un condado designado como desastre pueden solicitar ayuda llamando al número 
libre de cargos 800-621-FEMA (3362) (operadores de habla hispana están 
disponibles al marcar la opción 2). También la programación está disponible en 
español visitando el Centro de Asistencia Individual en www.fema.gov/spanish ó 

TTY 1-800-462-7585 para las personas con impedimentos auditivos y del habla. 

Información Importante 
para la Recuperación 

 Inscríbase por teléfono, 
en un Centro de 
Recuperación por 
Desastre o vía Internet en 
www.fema.gov. A los 
residentes en los condados 
designados que tienen 
casas, negocios o 
propiedad personal que 
sostuvo daño a 
consecuencia de las 
tormentas severas e 
inundaciones que 
comenzaron el 26 de junio, 
se les urge comenzar el 
proceso de solicitud. 
Inscríbase vía Internet o 
llame al 800-621-3362 
TTY: 800-462-7585. 
. 
Asistencia a Individuos 
y Familias. Dueños e 
inquilinos de hogares cuya 
residencia principal esté 
inhabitable podrían ser 
elegibles para asistencia 
monetaria que pague por 
vivienda temporera, 
reparaciones que hagan la 
casa segura, salubre y 
funcional y necesidades 
serias relacionadas con el 
desastre. 
 Administración de 
Pequeños Negocios 
(SBA). Durante un 
desastre, SBA provee 
préstamos a bajo interés de 
largo plazo a dueños e 
inquilinos de vivienda y 
propietarios de negocios de 
todo tamaño que no estén 
totalmente asegurados. 
. 
Programa Nacional de 
Seguros contra 
Inundación (NFIP). Las 
víctimas por desastre que 
tengan este seguro son 
elegibles para radicar sus 
reclamaciones. Llame a su 
agente de seguros. 

¿Está sin trabajo por 

causa del desastre? 

El Programa Federal de Asistencia de 
Desempleo por Desastre puede proveerle 
un cheque semanal si usted se quedó sin 
trabajo o sufrió pérdidas como resultado 
del desastre. El programa está designado 
para ayudar a quienes trabajan por 
cuenta propia, agricultores y otros que 
normalmente no son elegibles para 
seguro por desempleo. 

Asistencia de desempleo por desastre 
puede proveerle beneficios semanales 
hasta por 26 semanas luego de la fecha 
de la declaración del desastre. 

Usted puede ser elegible si usted: 

· está sin trabajo a causa del 
desastre; 
· trabaja por cuenta propia o por 
temporada / es un trabajador 
emigrante y sus ingresos se 
afectaron sustancialmente por el 
desastre; 
· un empleado no cubierto por 
ningún tipo de compensación o 
· un sobreviviente que como 
resultado del desastre se ha 

convertido en jefe de familia. 
Contacte su oficina local de desempleo. 

A
AAAAAsistencia con 
sistencia consistencia consistencia consistencia consistencia conN
NNNNNecesidades Especiales 
ecesidades Especialesecesidades Especialesecesidades Especialesecesidades Especialesecesidades Especiales

Hay asistencia para necesidades especiales 
si usted es una persona mayor o tiene 
impedimentos y necesita ayuda para llenar 
las formas o manejar números. 
El personal de FEMA puede ayudarlo a 
inscribirse y hablarle sobre los servicios y 
programas. Para información de 
reparaciones en su hogar, préstamos, 
necesidades médicas y transportación. 
Si usted tiene impedimentos auditivos o 
del habla, llame a FEMA al 


1-800-462-7587. 

Preguntas 
y Respuestas: 

Asistencia 
por 
Desastre 


P. 
¿Qué debo hacer para obtener ayuda con mis pérdidas por 
desastre? 
R. Llame para inscribirse al número libre de costos, 800-621-3362 
(operadores de habla hispana están disponibles al marcar la 
opción 2) ó al TTY 1-800-462-7585 para aquellos con impedimentos 
auditivos o del habla. También puede inscribirse vía Internet visitando 
el Centro de Asistencia Individual (la programación está disponible en 
español) en www.fema.gov/spanish. 

P. Si tengo póliza de seguro, ¿puedo todavía obtener asistencia 
por desastre? 
R. Si usted tiene póliza de seguro, contacte la compañía de seguros. 
Sin embargo, si usted entiende que sus necesidades no están cubiertas 
por su seguro, no retrase su inscripción para asistencia por desastre. 

P. ¿Qué información debo tener al momento de llamar para 
solicitar asistencia? 
R. Su nombre, dirección de la propiedad damnificada, número de 
Seguro Social, información de la póliza de seguros, ingreso bruto, y un 
número de teléfono donde se le pueda conseguir. 

P. ¿Qué sucede después que he solicitado? 
R. Todo depende de la fuente de ayuda a la que fue referido. En algunos 
casos, usted será referido a otras agencias para asistencia. Dentro de las 
próximas dos semanas luego de haberse inscrito un inspector entrenado de 
FEMA lo podrá llamar para programar una cita de evaluación de los daños 
de su propiedad. Si no ha escuchado de nadie para esa fecha llame a la 
línea de ayuda de FEMA al 1-800-621-3362. 

P. Me inscribí con FEMA y luego recibí una solicitud de 
préstamo de la Administración de Pequeños Negocios de 
EE.UU. (SBA, por sus siglas en inglés) ¿Por qué recibí una 
solicitud de préstamo? 

R. Porque la SBA es la fuente principal de dinero del gobierno federal para 
la reconstrucción de propiedad privada a largo plazo por daños relacionados 
con un desastre. La asistencia para vivienda temporera y subvenciones para 
gastos de transportación, gastos médicos y dentales, y gastos funerales y de 
entierro de FEMA no requieren que los individuos soliciten un préstamo de 
SBA. Sin embargo, solicitantes que reciben una solicitud de préstamo de la 
SBA deben de someterla a SBA para ser elegibles para asistencia que cubra 
la propiedad personal, reparaciones o reemplazo del automóvil, y gastos de 
mudanza y almacenamiento. 

La asistencia de recuperación por desastre está disponible sin distinción de raza, 
color, sexo, religión, nacionalidad, edad, incapacidad, condición económica. 
Si usted o alguien quien usted conoce ha sido discriminado, comuníquese con FEMA 
al número gratis 1-800-621-3362 (operadores de habla hispana están disponibles al 
marcar la opción 2) TTY: 800-462-7585 ó con su Oficina Estatal en la Igualdad de 

Derechos Civiles. 

2 



Ayuda para Asistirle 


en el camino a la recuperación 


Individuos y dueños de negocios que sufrieron pérdidas debido a las 
tormentas severas que comenzaron el 26 de junio pueden ser elegibles para 

asistencia. 

ASISTENCIA PARA INDIVIDUOS Y 
DUEÑOS DE VIVIENDAS 

Hay ayuda disponible para inquilinosy 
dueños de hogar donde su primera 
residencia fue damnificada, destruida o 
que confrontan el ser desalojados de sus 
casas por daños ocasionados por el 
desastre.La ayuda puede incluir 
subvenciones para vivienda temporera o 
dinero para reparaciones de emergencia 
para hacer el hogar habitable. La ayuda 
también está disponible para sufragar los 
gastos de necesidades serias o gastos 
médicos y/o dentales relacionados con el 
desastre. 

PRÉSTAMOS POR DESASTRE PARA 
LA CASA Y LOS BIENES 
PERSONALES 

Los préstamos de bajo interés por 
desastre de la Administración de 
Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas 
en inglés) están disponibles para los 
dueños de hogar para las reparaciones 
de propiedad hasta los $200,000. Los 
inquilinos y dueños de hogares pueden 
tomar prestado hasta $40,000 para la 
reposición de propiedad personal. 

PRÉSTAMOS POR DESASTRE PARA 
NEGOCIOS 

Negocios de todos tamaños y ciertas 
organizaciones sin fines de lucro pueden 
tomar prestado hasta $1.5 millones de la 
Administración de Pequeños Negocios 
(SBA, por sus siglas en inglés) para la 
reposición o reparación de la propiedad, 
maquinaria y equipo, inventario y otros 
activos. Para los pequeños negocios la 
SBA hace económicos los préstamos 
para capital disponible. 

SERVICIOS AL CONSUMIDOR 

Las quejas sobre prácticas de negocios 
yotros problemas del consumidor deben 
ser llevados a la Oficina del Fiscal 
General de Kansas al 800-382-5516. 

SERVICIOS DE AGENCIAS 
VOLUNTARIAS 

Agencias de asistencia voluntaria como la 
Cruz Roja Americana, el Ejército de 
Salvacióny otros grupos ofrecen una 

¿P
¿P¿P¿P¿P¿Puedo solicitar asistencia 
uedo solicitar asistenciauedo solicitar asistenciauedo solicitar asistenciauedo solicitar asistenciauedo solicitar asistencia 
si tengo segur
si tengo segursi tengo segursi tengo segursi tengo segursi tengo seguro? 
o?o?o?o?o? 

Si usted sufrió daños por las tormentas 
severas e inundaciones que comenzaron 
el 26 de junio y vive o tiene un negocio 
en alguno de los condados declarados 
como desastre, usted puede ser elegible 
a asistencia federal por desastre aunque 
usted este asegurado. 
La ley no permite que la ayuda por 
desastre duplique sus beneficios del 
seguro: sin embargo si su seguro cubre 
todos los costos del daño, FEMA lo 
puede ayudar. 
Inscríbase para ayuda llamando al 800631-
3362 (operadores de habla hispana 
están disponibles al marcar la opción 2) 
o visite el Centro de Asistencia 
Individual (la programación está 
disponible en español) en 
www.fema.gov/spanish. 


amplia variedad de servicios desde 
suplir estuches de limpieza para las 
casas hasta asistencia financiera para 
cubrir las emergencias del desastre. 

AYUDA PARA LA AGRICULTURA 

Préstamos de emergencia pueden estar 
disponibles para los granjeros o dueños 
de ranchos por pérdidas reales hasta por 
propiedad notable y/o por capacidad de 
producción. Subvenciones por costos 
compartidos también están disponibles 
para medidas de conservación. Contacte 
en su localidad la oficina de servicios 
agrícolas. 

BENEFICIOS DEL SEGURO SOCIAL 

Ayuda para acelerar los cheques 
retrasados por el desastre está disponible 
por su oficina local de Seguro Social. 

ASISTENCIA EN LOS IMPUESTOS 

El Servicio de Rentas Internas (IRS, por 
sus siglas en inglés) permite 
deducciones de los impuestos federales 
por pérdidas no aseguradas o 
aseguradas por debajo del valor de 
casas, propiedad personal y artículos del 
hogar. 

PROTECCIÓN CONTRA FRAUDE Y 
SERVICIOS LEGALES 

El Departamento de Vivienda y 
Desarrollo Urbano de los EE.UU. (HUD, 
por sus siglas en inglés) puede ayudar 
en casos de discrimen ilegal en 
viviendas con subsidio federal o sin 
seguro. as quejas pueden dirigirse a la 
Oficina Estatal del Fiscal General. 

Asistencia legal y/o referidos pueden 
estar disponibles llamando a la 
Asociación de abogados del estado. 

INFORMACIÓN DE SEGUROS 

La agencia estatal de seguros puede 
ayudar en materia de acelerar, llegar a 
acuerdos, obtener copias de 
reglamentos perdidos, verificación de 
pérdidas y archive de demandas. 

BENEFICIOS DEL VETERANO 

Hay información disponible de los 
beneficios, pensiones, seguro y 
préstamos hipotecarios de la 
Administración de Veteranos. 


Diario Recuperación es publicado por la Agencia 
Federal para el Manejo de Emergencias del 
Departamento de Seguridad Nacional y la División 
para el Manejo de Emergencias de Kansas con la 
colaboración de otras gencias federales, estatales y 
voluntarias. Comentarios o preguntas pueden dirigirse 
llamando al 

800-621-FEMA (3362) 
http://www.fema.gov 
DR1711 KS 

Coordinador Federal 
MICHAEL L. KARL 
Coordinadora Estatal 
ANGEE MORGAN 
Editor, FEMA Asuntos con la Prensa 
BLAIR GATELY 
Traducción LORRAINE J. SOTO 


3 



CONSTRUYENDO UN 

Los 
préstamos 
a bajo interés 
de SBA 


FUTURO SEGURO 

Hay pasos simples y económicos que

No Son Sólo 
para Negocios 


usted puede tomar para proteger su 
propiedad de daños causados por

Un préstamo de bajo interés de la Préstamos para negocios y organizaciones 

futuras inundaciones.

Administración de Pequeños Negocios de E.U. sin fines de lucro. Negocios de todos tamaños 
(SBA, por sus siglas en ingles) es la principal y organizaciones privadas sin fines de lucro 
forma de ayuda federal para la recuperación de pueden solicitar préstamos de bajo interés de la Levante la caja eléctrica o re localice 
dueños de hogar, inquilinos y negocios de todos SBA para reparar o reemplazar propiedad la caja a un piso alto. 
tamaños. El dinero de estos préstamos reparan bienes raíces dañada por el desastre, 
los daños ocasionados a la propiedad privada maquinaria y equipo, inventario y otros activos 

Levante el calentador de agua y 

que no está cubierta en su totalidad por del negocio. 

sistema de calefacción en una base 

seguros. These loans fund repairs of damages 

hecha por un albañil o relocalícelos a

to private property not fully covered by Préstamos de hasta $1.5 millones están 
insurance. Al proveer préstamos el programa disponibles para pérdidas que no estén un piso alto. 
para desastres de la SBA, por sus siglas en cubiertas por el seguro. 
inglés, ayuda a las víctimas de un desastre a Fije el tanque de gas (de aceite o gas 
pagar por las reparaciones mientras mantiene Solamente para pequeños negocios SBA 

propano) al piso o a la pared para 

un costo razonable para los pagadores de concede Préstamos Económicos por Agravios 

prevenir que se vire o se vaya

impuestos. 
Ocasionados por el Desastre (EIDLs, por sus 

flotando. Soportes estructurales de

Préstamos para dueños de hogares e siglas en inglés) para proveer capital de trabajo 
inquilinos, Los préstamos de la SBA, por sus para pagar cuentas hasta que las operaciones metal y ajustadores no deben ser de 
siglas en ingles, hasta la cantidad de $200,000 regresen a la normalidad. Estos préstamos, material corrosivo. Soportes de 
están disponibles para los dueños de hogares hasta $1.5 millones, están disponibles para 

madera deben ser tratados para la

para las reparaciones de su propiedad de bienes negocios que han sido impactados 

presión.

raíces y hasta $40,000 para el reemplazo de financieramente por el desastre, aunque no 
propiedad personal dañada por el desastre. Los tengan propiedad bienes raíces dañada. 

Instale un desagüe flotador en el

inquilinos pueden tomar prestado hasta 
$40,000 para reemplazo de propiedad personal punto más bajo del último piso bajo. 
dañada por el desastre. 


Más información 
relacionada con el 
desastre está 
disponible en 
www.fema.gov 
Cuando la tubería se llena, el flotador 

La cantidad adicional de un 20 por ciento 

se levanta y cierra el desagüe.

puede añadirse al préstamo del desastre para 
cubrir los costos de medidas de mitigación para 

Instale una válvula de contraflujo

la prevención de futuros daños. 
SBA analiza las entradas y las deudas del 

para prevenir la devolución de los 

dueño del hogar o inquilino. Si el solicitante 

desperdicios de la alcantarilla en su 

no puede costear el préstamo del desastre, la 

casa. 

SBA lo podrá referir a otra fuente de ayuda. 


. 
 AGENCIAS ESTATALES 
Protección al Consumidor Oficina del Fiscal General ......... 800-432-2310 


Recorte y Guarde 


Patrulla de Autopistas en Kansas .......... 620-276-3201 o 785-296-6800 


. 
AGENCIAS FEDERALES Departamento de Contribuciones (DL & vehículos) ............. 785-296-3909, 
785-296-3963 ó 785-296-3621
INSCRIBASE CON FEMA ...................................... 800-621-FEMA (3362) 


Comisionado de Seguros en Kansas ............................... 800-432-2484 


TTY impedimentos del habla o auditivos ......................... 800-462-7585 


Departamento de Salud y Calidad Ambiental en Kansas (expedientes) 
Línea contra el Fraude ........................................................ 800-323-8603 ...............................................................................................785-296-1414 
Dept. de Asuntos para la Vejez en Kansas ....................... 800-432-3535 

Programa Nacional de Seguro contra Inundación.......... 800-427-4661 


Dept. de Asuntos para la Vejes en Suroeste de Kansas . 620-225-8230 

TTY impedimentos del habla o auditivos ........................ 800-427-5593 


Dept. del Trabajo (Beneficios Desempleo) en Kansas .... 800-292-6333Administración de Seguro Social ...................................... 800-772-1213 Dept. de Servicios Sociales y Rehabilitación ........................ 888-582-3759 
ó 620-723-3321 

Administración de Pequeños Negocios ............................ 800-659-2955 


Línea de Consejería en Crisis y Prevención de Suicidio ........ 800-784-2433 


Servicio de Rentas Internas ............................................... 800-829-1040 


Agencia de Servicios Agrícolas .. Comuníquese con su Oficina Local 
TTY impedimentos del habla o auditivos ......................... 800-829-4059 Ford Co. Housing Authority ............................................... 620-225-8230 

Dept. de Vivienda y Desarrollo Urbano ............................. 800-669-9777 


. 
AGENCIAS VOLUNTARIAS 
Departmento de Asuntos del Veterano .............................. 800-827-0648 


Cruz Roja Americana .......................................................... 866-GET-INFO 
Ejército de Salvación ............................................................ 317-937-7000 



4