FEMA Dakota del Norte Verano de 2009 Vol. 2 Publicado por el Departamento de Seguridad Nacional / FEMA y el Departamento de Servicios de Emergencia de Dakota del Norte Solicite por teléfono 800-621-3362 TTY: 800-462-7585 7 a.m. a 11 p.m. CDT 6 a.m. a 10 p.m. MDT Siete días a la semana DIARIO Recuperación ¿Sufrió daños? Si las tormentas severas y las inundaciones que afectaron a Dakota del Norte dañaron su propiedad personal o comercial podría ser elegible para recibir asistencia federal y estatal por desastre aunque no tenga seguro. Mientras continúa la recuperación, podría encontrar que el costo de limpieza y reparaciones es más de lo que estimó originalmente. El seguro de propietario no cubre inundaciones y puede que los pagos del seguro no cubran todas las pérdidas del desastre. Las personas en las áreas de desastre designadas que hayan perdido propiedad personal o inmueble podrían ser elegibles para fondos de vivienda provisional, reparaciones menores al hogar y otros gastos serios relacionados con el desastre. También podría haber préstamos a bajo interés de la Administración de Pequeños Negocios disponibles para cubrir las pérdidas no cubiertas por seguro. Si tiene dudas sobre su elegibilidad para asistencia por desastre, solicite ahora, llame a FEMA al 1-800-621-3362, TTY: 1-800-462-7585 o visite: www.disasterassistance.gov/ espanol Linton, ND — John y Sandra DeBoer comienzan a limpiar y reparar después de que las inundaciones de primavera de 2009 impactaran su vivienda. Foto de FEMA Fecha límite para Solicitar Asistencia por Desastre Extendida hasta el 10 de Agosto Los residentes de Dakota del Norte afectados por las inundaciones de primavera tienen más tiempo para solicitar asistencia estatal y federal. El Departamento de Servicios de Emergencia de Dakota del Norte (NDDES) y la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) extendieron la fecha límite para solicitar hasta el 10 de agosto de 2009. Eso significa que aún hay ayuda disponible para los propietarios, inquilinos y dueños de negocios afectados por las inundaciones en los 41 condados de Dakota del Norte y tres reservaciones indígenas que recibieron una declaración federal de desastre para Asistencia Individual. Solicite llamando al 1-800-621-3362; TTY 1-800-462-7585. También puede solicitar por Internet en: www.disasterassistance.gov/espanol. Este volumen del Diario Recuperación contesta preguntas sobre los programas de asistencia que a menudo surgen durante la recuperación. Éste es el momento de adelantarse al futuro y prepararse. Nadie sabe cuándo ocurrirá el próximo desastre. El momento de prepararse es ahora. No deje que los malos entendidos retrasen o limiten su asistencia A continuación, respuestas a algunas preguntas comunes sobre la asistencia por desastre: P. FEMA me otorgó asistencia después de que mi casa se inundara en marzo. Si mi casa se inundó de nuevo en junio, ¿puedo solicitar más ayuda? R. Sí. Podría ser elegible para más asistencia. Llame a la línea de ayuda de FEMA al 1-800-621-3362; (TTY: 1-800-462-7585) y reporte estos daños adicionales para que puedan programar otra inspección. P. Ya reparé mi casa. ¿Puedo solicitar? R. Sí. Al solicitar, podría calificar para rembolso por reparaciones elegibles o para ayuda con necesidades no cubiertas por su seguro. Debería tomar fotos y guardar sus recibos y expedientes. P. Solicité a FEMA, y recibí una solicitud de SBA. ¿Trabajan juntos? R. Sí. La Administración de Pequeños Negocios (SBA) es la fuente principal de fondos federales para la asistencia de recuperación a largo plazo para los daños por desastre a la propiedad privada no cubierta por completo por el seguro. Si necesita ayuda para llenar su solicitud a SBA, llame al Centro de Servicio al Cliente de SBA al 1-800-659-2955, envíe un email a disastercustomerservice@sba.gov, o visite www.sba.gov/services/disasterassistance. P. Si no califico para un préstamo por desastre de SBA, ¿podría ser elegible para otra asistencia? R. Sí. Podría ser elegible para otra asistencia, como el programa de subvención de Asistencia con Otras Necesidades (ONA). La asistencia de FEMA para vivienda provisional y las subvenciones para gastos de transportación pública, gastos médicos y dentales y gastos fúnebres y de entierro no requieren que las personas soliciten un préstamo de SBA. Sin embargo, los solicitantes que reciban solicitudes de préstamos tienen que completarlas y devolverlas a SBA para ser elegibles para asistencia adicional bajo la parte del programa de ONA que cubre propiedad personal, reparación o remplazo de vehículos y gastos de mudanza y almacenamiento. ¿Dudas sobre la asistencia de FEMA? Llame al:1.800.621.FEMA (3362) TTY: 1.800.462.7585 www.disasterassistance.gov/espanol FEMA puede referirlo a la Administración de Pequeños Negocios Los préstamos por desastre de SBA son la fuente principal de dinero para pagar los costos de reparación y remplazo no cubiertos por completo por su seguro u otras fuentes. SBA ofrece préstamos por desastre a bajo interés a propietarios, inquilinos, negocios de todo tamaño y organizaciones privadas sin fines de lucro. • Los propietarios pueden tomar prestado hasta $200,000 para reparar o remplazar su residencia primaria. • Los propietarios e inquilinos pueden tomar prestado hasta $40,000 para remplazar propiedad personal. • Los negocios pueden tomar prestado hasta $2 millones para cualquier combinación de daños a propiedad o pérdida económica. • SBA ofrece préstamos a bajo interés para capital operacional (llamados Préstamos por Desastre para Pérdidas Económicas) a pequeños negocios y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro de todos los tamaños que tengan dificultad para cumplir con sus obligaciones como resultado del desastre. TRES MANERAS DE SOLICITAR A SBA • Llame a FEMA al (800) 621-3362; TTY 800-462-7585 • Solicite por Internet usando la Solicitud Electrónica de Préstamo de SBA en: https://disasterloan.sba.gov/ ela. • Complete una solicitud impresa y envíela por correo a SBA: 14925 Kingsport Rd. Ft. Worth, TX 761552243. Para asistencia personal, llame al: (800) 659-2955; TTY: (800) 877-8339, por email: disastercustomervice@sba.gov o visite: http://www.sba.gov/services/ disasterassistance 2 Beulah, ND, 11 de abril de 2009 – Como resultado de severas inundaciones en marzo, voluntarios de NECHAMA, organización judía de voluntarios, ayudan a limpiar y desinfectar casas en muchas comunidades rurales en Dakota del Norte. Michael Raphael/FEMA Cuando necesita más ayuda... El proceso de recuperación después de un desastre puede ser abrumador física y emocionalmente. ¿A quién acude alguien cuando se ha agotado la ayuda federal y estatal, y aún tiene necesidades por cubrir? A través del programa de Enlaces con Agencias Voluntarias (VAL), FEMA trabaja con contrapartes estatales y locales para reunir equipos de personas que se especializan en organizar y coordinar para formar Comités locales de Recuperación a Largo Plazo (LTCR). El Equipo de Agencia Recurso para Inundaciones (RAFT) es una de esas organizaciones, un consorcio de agencias dedicadas a “reunir” recursos en un esfuerzo por ayudar a las víctimas de inundaciones a recuperarse. Muchas de estas organizaciones forman parte de las Organizaciones Voluntarias Activas en Desastres (OVAD) de Dakota del Norte o Minnesota. Algunos ejemplos son: respuesta a desastres judía NECHAMA, Respuesta Luterana a Desastres de Dakota del Norte, Caridades Católicas de Dakota del Norte, Adventistas del Séptimo Día, Ejército de Salvación, Cruz Roja, United Way y el Presbiterio de los Llanos del Norte. Los voluntarios de RAFT llegan a todo el estado para identificar necesidades y proveer asistencia a los residentes de muchas comunidades rurales. Los trabajadores de caso se dedican a escuchar las historias de cada víctima del desastre que necesita asistencia y dan ánimo al solicitante para su recuperación a través de un análisis cuidadoso de sus necesidades y la identificación de recursos. El trabajador de caso de RAFT es un recurso y una guía con conocimientos. Para averiguar sobre la asistencia a través de RAFT, llame al 211. Todo el proceso de entrega de asistencia comienza cuando los solicitantes con daños por desastre solicitan a FEMA llamando al 1-800-621-3362 (FEMA); TTY 800-462-7585 o solicitando por Internet en: www.disasterassistance. gov/espanol DIARIO RECUPERACIÓN Diario Recuperación es publicado por la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias del Departamento de Seguridad Nacional y el Departamento de Servicios de Emergencia de Dakota del Norte con ayuda de otras agencias federales, estatales y voluntarias. Puede dirigir comentarios y preguntas a: 1.800.621.FEMA (3362) www.fema.gov/espanol DR 1829 ND Coordinador Federal Justo “Tito” Hernández Coordinador Estatal David Sprynczynatyk Editora, Asuntos Externos de FEMA Jean Riendeau Traductora, Asuntos Externos de FEMA Rebecca Morales 3 Elevación voluntaria beneficiosa para complejo de oficinas Scott Beierle usa una cinta métrica para mostrar la elevación de 3 pies de su complejo de oficinas en Bismarck, ND. Samir Valeja/FEMA Antes de comenzar la construcción de perdieron tiempo y otros recursos por las Rellenar un sitio a menudo resulta su complejo de oficinas de 9,000 pies inundaciones, por lo menos uno estaba una manera económica de elevar una cuadrados en el sureste de Bismarck, tomando medidas para reducir el riesgo estructura nueva sobre el nivel de Scott Beierle y sus asociados analizaron de pérdidas por inundaciones futuras”. inundación. Pero, en ocasiones, el la historia y los riesgos de inundación de relleno en un sitio puede resultar en su área. más inundación de otras propiedades cercanas por el desplazamiento del “Nos dimos cuenta de que el terreno era agua. Hay que tener cuidado de evitar el bajo y no queríamos arriesgarnos a que impacto adverso a otras estructuras en el se inundara el edificio”, dijo Beierle. área. Los constructores que consideren “Elevarlo conllevaría muchos menos rellenar deberán verificar primero con problemas en el futuro”. funcionarios locales los reglamentos de manejo del valle aluvial y los códigos de Beierle habló con los propietarios de construcción. edificios cercanos sobre el historial de inundación en el área e investigó los Asegúrese de que la asistencia por niveles pasados de inundación. Entonces desastre llega a quienes la necesitan. decidió rellenar para elevar el sitio a 3 pies sobre el nivel de la inundación de Línea de Fraude de FEMA: 1976. 1-800-323-8603 La precaución de Beierle tuvo éxito. En la La asistencia de recuperación por primavera de 2009, durante la inundación desastre está disponible sin distinción de récord, todos los inquilinos de sus oficinas raza, color, religión, nacionalidad, sexo, pudieron mantener acceso y sus servicios edad, discapacidad, conocimiento de básicos. Todos se mantuvieron operando inglés o situación económica. a tiempo completo – excepto por medio día en que cerraron para ayudar a sus Beierle estimó el costo de su elevación 1-800-621-3362 vecinos a combatir la inundación. voluntaria en menos de $2,000. Su TTY: 1-800-462-7585 conservador estimado de la cantidad Algunos de los vecinos de Beierle habían O contacte a la oficina de de daños que evitó sólo durante la dudado su necesidad de elevar tanto como la División de Derechos Humanos inundación de 2009 fue de $100,000. lo hizo. “Me cuestionaron un poco la de Dakota del Norte Concluyó que su “onza de prevención” altura”, dijo. “Pero, después de que todos 1-800-582-8032 resultó en una inversión muy provechosa. TTY 1-800-366-6888 . Recorte y guarde . AGENCIAS FEDERALES . AGENCIAS ESTATALES Solicitud a FEMA.............................................................1-800-621-3362 Para información, donaciones y contribuciones www.disasterassistance.gov/espanol en efectivo .......................................................................701-328-8100 TTY para personas con impedimentos 1-800-773-3259 www.nd.gov/des auditivos/del habla.......................................................1-800-462-7585 División de Protección al Consumidor del Fiscal General..701-328-3404 Detección de Fraude de FEMA.......................................1-800-323-8603 Libre de cargos .......................... 1-800-472-2600; TTY 1-800-366-6888 http://www.ag.nd.gov/CPAT/CPAT.htm Programa del Seguro Nacional por Inundación ...........1-800-427-4661 Línea de Desempleo por Desastre del Servicio NFIP en línea: www.floodsmart.gov de Empleo de ND ..............................................................701-328-1630 TTY 1-800-427-5593 8 a.m. to 5 p.m. CDT M-F ........................................... www.jobsnd.com Administración del Seguro Social...................................1-800-772-1213 División de Manejo de Propiedades para Asistencia Hipotecaria Administración de Pequeños Negocios...........................1-800-659-2955 de la Agencia de Financiamiento de Vivienda de ND...1-800-292-8621 Servicio de Rentas Internas.............................................1-800-829-1040 701-328-8080 ó info@ndhfa.org TTY 1-800-829-4059 Alivio contributivo por desastre .....................................1-866-562-5227 . ORGANIZACIONES VOLUNTARIAS Departamento de Asuntos de Veteranos........................1-800-827-0648 Para referidos a organizaciones voluntarias ...................... llame al 211 4