Recovery Times

TEXAS
Huracán Rita
4 de marzo 2006
Vol. 2
Publicado por el Dept. de
Seguridad Nacional de los
Estados Unidos/FEMA y
la Oficina del
Gobernador para el
Manejo de Emergencias
del estado de Texas

Solicite por teléfono
1-800-621-FEMA (3362)
TTY 1-800-462-7585
6 a.m. hasta medianoche
siete días a la semana
hasta nuevo aviso

En Esta Edición
Esta edición del Diario
Recuperación contesta
preguntas y explica los
programas de asistencia
disponibles y cómo
inscribirse -- desde encontrar
empleo hasta reconstruir su
hogar o negocio. FEMA está
trabajando muy de cerca con
el estado de Texas, agencias
federales y estatales y las
organizaciones sin fines de
lucro para ayudarlo a
sobrellevar este difícil
momento.


Fecha Límite es el 11 de marzo
Si usted sufrió daños o fue desplazado por el Huracán Rita, inscríbase
para determinar su elegibilidad a la asistencia por desastre.

POR TELÉFONO: Marque 1-800-621-FEMA (3362). La llamada es gratis y puede inscribirse en más
de 150 idiomas. Cuando llame tendrá 3 opciones: Inglés, Español y “Otros” por si necesita un intérprete en
otro idioma o si llama de un teléfono de discado convencional. Si usted tiene impedimentos auditivos o del
habla, llame al TTY 1-800-462-7585.

VÍA INTERNET: Si usted tiene acceso al Internet, puede inscribirse visitando www.fema.gov (la
programación sólo está disponible en inglés). La sesión sólo dura 30 minutos por lo que debe tener a mano
toda su documentación. Si no tiene todos los datos puede comenzar el proceso con la información que
tenga disponible.

LA INFORMACIÓN QUE NECESITA PARA INSCRIBIRSE: Si no tuviese toda la
información disponible, inscríbase y el personal de FEMA lo ayudará para que no pierda su oportunidad de
solicitar.
• Número de Seguro Social
• Número de teléfono actual
• Dirección de la propiedad dañda
• Los daños o pérdidas en la propiedad
• Información del Seguro
• Número de cuenta bancaria

Asistencia para Necesidades Especiales
Asistencia para Necesidades Especiales está disponible particularmente si usted es un anciano, es
incapacitado o necesita ayuda para llenar formularios y manejar sus finanzas. El personal de FEMA puede
ayudarlo a inscribirse y orientarlo sobre los servicios y beneficios. Para información sobre las reparaciones
a su hogar, préstamos por desastres, necesidades médicas y de transportación, llame a FEMA al
1-800-621-FEMA (3362) o TTY 800-462-7585 si tiene impedimentos auditivos o del habla.

El estado de Texas y FEMA Trabajan en Conjunto para Ayudarle

Los tejanos están acostumbrados a lidiar con desastres. El estado de Texas y
FEMA han trabajado juntos en muchas ocasiones después de un desastre para
ayudar a aquellos en necesidad. La respuesta ante el Huracán Rita ha sido otro
esfuerzo conjunto para ayudar a los residentes de Texas a sobrellevar este
difícil momento y seguir adelante. La Oficina del Gobernador para el Manejo
de Emergencias y FEMA trabajan con oficiales locales y organizaciones
voluntarias para ayudar a las víctimas en la recuperación. Le extendemos
nuestro compromiso en su proceso de recuperación invitándolo a utilizar los
recursos y servicios que ofrecen el Gobierno Federal y el estado de Texas para
ayudar a agilizar su recuperación. Nuestro agradecimiento a toda la familia
del Gobierno Federal, los rescatistas, voluntarios, profesionales en el manejo
de emergencias, oficiales locales, ciudades, proveedores de alojamiento,
agencias estatales, medios de comunicación y a los tejanos por la dedicación
y compasión demostrada ante un esfuerzo sin precedente.

Un Lugar Llamado Hogar

FEMA provee asistencia para ayudar a los
individuos elegibles con el alquiler y otras
necesidades básicas. Sin embargo, es vital
que se inscriba de inmediato. Su
elegibilidad depende de sus pérdidas así
como de sus circunstancias. Cada caso es
diferente y oficiales de FEMA lo ayudarán a
completar su solicitud y le orientarán sobre
opciones disponibles.

Llame a la línea gratuita de FEMA
1-800-621-FEMA (3362). Si usted tiene un
impedimento auditivo o del habla, llame al
TTY 1-800-462-7585. En las comunidades
más impactadas conseguir vivienda segura,
salubre y funcional es un reto. Una vez
usted se inscriba, podrá buscar una vivienda
que cumpla con sus necesidades llamando al
Servicio Localizador de Vivienda de FEMA
al 1-800-762-8740.

Servicio
Localizador de
Vivienda de FEMA
1-800-762-8740

AYUDA DE HUD

Si usted quedó desplazado y no es elegible
para la asistencia de vivienda de FEMA
porque no era un dueño de propiedad o
inquilino antes del Huracán Rita, usted
podría ser elegible para el Programa de
Vales por Desastre del Departamento
de la Vivienda y Desarrollo Urbano de
los E.E. U.U. Para obtener un referido,
llame a FEMA al 1-800-621-FEMA o
TTY 1-800-462-7585.

¿Cambió su dirección?

SI NO PODEMOS LOCALIZARLO, NO PODEMOS
AYUDARLO. REPORTE SU NUEVA DIRECCIÓN
DE INMEDIATO.

Al cambiar de dirección, notifíque a la Oficina de
Servicio Postal de los E.E. U.U. y a FEMA . Sin la
dirección postal más reciente la correspondencia
podría no ser entregada, provocando que
notificaciones y cheques sean devueltos a FEMA.
Actualice su dirección llamando a FEMA al
1-800-621-FEMA (3362). Si tiene un
impedimento verbal o auditivo, llame al
TTY 1-800-462-7585. Someta un cambio de
dirección visitando cualquier oficina de correos o
llamando al 1-800-ASK-USPS (1-800-275-8777)
para localizar su oficina de correos local. El
cambio de dirección también puede hacerse vía
Internet visitando www.usps.com. Si no tiene
teléfono o servicio de Internet disponible, visite la
oficina de correos más cercana, llene el formulario
de cambio de dirección y entreguélo al empleado
en el mostrador o envíelo por correo. No hay
cargos por el sello postal.

Consejería en Crisis Gratis

Lidiar con desastres puede ser muy estresante. La Consejería en Crisis es un servicio
gratuito y confidencial para todos los afectados. Es usual que usted y su familia sientan un
sube y baja de emociones. En unas ocasiones se siente esperanzado y en otras se siente
deprimido y ansioso sobre el futuro. Quizás tiene pesadillas o dificultad para dormir.
Personas de todas las edades pueden demostrar estos síntomas, especialmente los niños,
por lo que el servicio está disponible para usted y su familia. Los servicios también
estan disponibles para las familias que albergan desplazados, maestros en escuelas con
estudiantes desplazados y a personas que cuidan niños desplazados. Los consejeros pueden
hacer arreglos para reunirse con usted en un Centro de Recuperación por Desastre local u
otro lugar. Esta es una oportunidad para hablar personalmente con un consejero profesional
sobre como usted se siente. Llame a la Línea Gratuita de Consejería en Crisis al
1-866-773-4243.

Asegúrese que la asistencia por
desastre llegue a los que
realmente la necesitan.
Si usted sabe de alguien que está
reclamando asistencia por
desastre innecesariamente o que
intenta hacer dinero a costa de las
víctimas, repórtelo llamando a la
Línea Contra el Fraude
1-866-720-5721

¿Necesita un
Préstamo Mientras
Espera el Reembolso
de Su Seguro?

Si usted tiene seguro y su reclamación está en
proceso usted podría cualificar para un
adelanto de FEMA. Si la decisión de su
aseguradora lleva más de 30 días de atraso
desde el momento en que usted tramitó su
reclamación, usted necesita escribirle una carta
a FEMA explicando sus circunstancias. En
esta carta usted debe incluir documentos y
correspondencia de su aseguradora como
evidencia. Si usted efectuó su reclamación por
vía telefónica, incluya el número de caso, la
fecha en que hizo el trámite y un estimado del
tiempo que tardará en recibir el reembolso del
seguro. Toda asistencia que reciba de FEMA
se considera como un adelanto y debe
devolverse a FEMA una vez usted reciba el
dinero de su agencia de seguros.

Centros de Recuperación por Desastre (DRC)
Variedad de Asistencia en un Mismo Local

Para ayudar a satisfacer las necesidades en curso, FEMA y la Oficina del Gobernador para el
Manejo de Emer gencias de Texas operan los Centros de Recuperación por Desastre (DRC)
en las zonas más afectadas por el Huracán Rita. Una vez se haya inscrito por vía telefónica o
en el Internet, usted puede reunirse personalmente con representantes locales, estatales y de
agencias federales así como de organizaciones voluntarias; todos bajo un mismo techo para
orientarlo. Refiérase a la lista que sigue para el centro más cercano.

HOUSTON
(HARRIS COUNTY)
6059 South Loop East
Houston, Texas 77087
Lunes a Viernes 9 a.m. a 5 p.m.
Sabados 9 a.m. a 1 p.m. Cerradolos Domingos

SAN ANTONIO
(BEXAR COUNTY)
Kelly AFB
280 Robert Dover St. Bldg. 1537
San Antonio, Texas 78226
Lunes a Viernes 9 a.m. a 5 p.m.
Sabados 9 a.m. a 1 p.m. Cerrado los Domingos

DALLAS
(DALLAS COUNTY)
8787 Stemmons Freeway
Dallas, Texas 75247
Lunes a Viernes 9 a.m. a 5 p.m.
Sabados 9 a.m. a 1 p.m. Cerrado los Domingos

ORANGE
(ORANGE COUNTY)
4836 Bancroft
Orange, Texas 77632
Lunes a Viernes 9 a.m. a 5 p.m.
Sabados 9 a.m. a 1 p.m. Cerrado los Domingos

BEAUMONT
(JEFFERSON COUNTY)
5545 B Eastex Loop
Beaumont, Texas 77706
Lunes a Viernes 9 a.m. a 5 p.m.
Sabados 9 a.m. a 1 p.m. Cerrado los Domingos

Servicios en el DRC
• Preguntar el estatus de su solicitud.
• Discutir subvenciones para reparaciones en
el hogar y asistencia con los pagos de renta.
• Hablar con un representante del SBA.
• Obtener referidos para servicios legales
gratuitos.
• Obtener ayuda para encontrar empleo,
transportación o alimentos.
• Obtener información sobre beneficios
médicos, dentales y funerarios.
• Obtener información sobre los varios tipos
de asistencia estatal y federal.
• Recibir referidos a agencias voluntarias para
ayudar con necesidades no cubiertas por otras
ayudas.
• Hablar con un consejero sobre el estrés o
depresión.
• Aprender sobre medidas efectivas para
reducir el impacto de futuras inundaciones o
desastres.
• Obtener consejos sobre su plan de vivienda a
largo plazo.

Desplazados por el Huracán Podrían Cualificar
para Asistencia Gratuita con los Impuestos

La temporada para someter las Planillas de Impuestos y Contribución sobre Ingresos
correspondientes al año 2005 comenzó el pasado 1ro de enero del 2006. La fecha límite
para radicar las planillas y cualquier pago de contribuciones es el próximo 17 de abril del
2006. Esta fecha aplica a las víctimas de los huracanes. La Oficina de Impuestos y
Contribuciones ofrece una serie de programas que proveen asistencia gratuita para llenar la
planilla a aquellos que cualifiquen. Para determinar su elegibilidad a estos programas y
localizar los lugares en donde se ofrecerán estos servicios, debe llamar al 1-800-829-1040 o
TTY 1-800-829-4059 para aquellos con impedimentos auditivos.

Guarde sus Recibos

Si usted está buscando asistencia de alquiler o esta próximo a recertificar, usted necesita
guardar sus recibos. Proveer los recibos es un paso clave para cualificar a las subvenciones
que están disponibles. Aun cuando usted haya gastado los fondos iniciales de asistencia de
alquiler en otras necesidades básicas como comida, transportación, gastos médicos y
alojamiento, usted podría recertificar por tres meses adicionales de renta si los recibos
demuestran que usted usó el dinero para otros propósitos de emergencia.

SBA
INSCRÍBASE EN O
ANTES DEL 11 DE
MARZO.

Los préstamos a bajo
interés no son sólo
para negocios.

Los préstamos a bajo interés de la
Administración de Pequeños Negocios (SBA)
son la fuente principal de asistencia federal por
desastre en la recuperación a largo plazo para
dueños e inquilinos de hogares y negocios de
todo tamaño.

Los préstamos por desastre de hasta $200,000
están disponibles para que los dueños de
hogares reparen o reemplazen las viviendas
dañadas o destruidas. Los dueños e inquilinos
de hogares también son elegibles para
préstamos de hasta $40,000 para la reparación o
el reemplazo de la propiedad personal.

Los negocios de todo tamaño, del sector
privado y organizaciones sin fines de lucro
pueden solicitar préstamos por desastres de
hasta $1.5 millones para la reparación o el
reemplazo de la propiedad, maquinaria y
equipo, inventario y otros recursos dañados por el
huracán. Estos préstamos subsanan las pérdidas
no cubiertas por el seguro o aquellas situaciones
en que la cobertura del seguro es insuficiente para
cubrir los gastos de reemplazo.

SBA le ofrece a los pequeños comerciantes los
Préstamos por Desastres ante Pérdida Económica
(EIDL) para ayudarlos a cumplir con las
necesidades de capital creadas por el huracán aún
cuando el negocio no haya tenido daños a la
propiedad.

Los individuos y dueños de negocio pueden
obtener la ayuda de SBA en cualquier Centro de
Recuperación por Desastre o llamando al
1-800-659-2955, TTY 1-800-877-8339 desde las
8 a.m. a las 9 p.m., Lunes a Sábado. El 11 de
marzo es la fecha límite para radicar una solicitud
de préstamo al SBA.

RECORTE Y GUARDE

AGENCIAS FEDERALES
Inscribirse con FEMA ................................................... 1-800-621-3362
FEMA TTY ................................................................ 1-800-462-7585
FEMA Detección de Fraude ......................................... 1-866-720-5721
Programa Nacional de Seguro por Inundación .......... 1-888-275-6347
Administración de Pequeños Negocios ........................ 1-800-659-2955
Administración de Seguro Social ................................. 1-800-772-1213
Adm. Seguro Social TTY........................................... 1-800-325-0778
Servicio de Rentas Internas........................................... 1-800-829-1040
Rentas Internas TTY................................................. 1-800-829-4059
Agencias de Gobierno/Información General .............. 1-800-333-4636
Departamento de Asuntos del Veterano ...................... 1-800-827-1000
Servicio Postal de los EU ............................................... 1-800-275-8777

AGENCIAS ESTATALES
Consejería en Crisis (gratis) ......................................... 1-866-773-4243
Departamento de Seguros ............................................. 1-800-578-4677
Oficina Fiscal General Protección Consumidor ......... 1-800-382-5516
Asuntos del Consumidor ............................................... 1-800-337-3928
Departamento de Permisos y Reglamentos ................. 1-800-803-9202
Asociación de Abogados de Texas ................................ 1-800-504-7030
Departamento Agricultura/Región Costa del Golfo ... 1-713-921-8200
Departamento de Asuntos Laborales/Empleo ............ 1-800-939-6631

ORGANIZACIONES VOLUNTARIAS
Cruz Roja Americana ................................................... 1-866-438-4636
Ejército de Salvación ..................................................... 1-210-352-2020
Fondos Unidos/Asistencia y Referidos a Agencias ........................... 211