Tài s.n cá nhân 

1) FEMA có tr. ti.n cho m.t máy phát di.n 
hay không? 

Trong chuong trình Tr. 
giúp Các Nhu c.u 
Khác (ONA), quý v. có th. yêu c.u tr. giúp 
cho m.t máy phát di.n n.u: quý v. s.ng trong 
vùng du.c tuyên b. có thiên tai, vùng dó b. 
thi.u di.n và quý v. có th. trình hóa don mua 
hàng. Máy phát di.n ph.i du.c mua do h.u qu. 
thiên tai và trong m.t kho.ng th.i gian dã 
d.nh. 

2) FEMA có tr. ti.n cho m.t cua máy hay 
không? 

Trong chuong trình ONA, m.t cua máy có th. 
du.c gi.i quy.t, n.u nhu c.u xu.t phát t. h.u 
qu. c.a thiên tai. Máy phát di.n ph.i du.c mua 
trong m.t kho.ng th.i gian dã d.nh. 

3) Xe hoi c.a tôi dã b. hu h.ng/m.t. FEMA có 
th. giúp d. hay không? Có, n.u xe hoi có dang 
ký hi.n hành, có thanh toán n., và quý v. 
không có b.o hi.m toàn di.n. Tuy nhiên, n.u 
quý v.du.c chuy.n cho SBA, tru.c tiên quý v. 
ph.i hoàn t.t các th. t.c vay n.. 

4) FEMA có di d.i các cây b. tr.c g.c trong 
vu.n nhà tôi không? FEMA s. thanh toán ti.n 
di d.i cây n.u xét th.y cây gây ra s. nguy 
hi.m rõ ràng cho khu nhà hay l.i vào nhà, hay 
gây nguy hi.m cho s.c kh.e hay s. an toàn. 

5) T.i sao ngu.i láng gi.ng c.a tôi nh.n du.c 
ti.n nhi.u hon tôi? Trong m.t thiên tai, nhi.u 
ngu.i có cùng v.n d. nhung nhu c.u thì khác 
nhau. M.i tru.ng h.p s. 
du.c xem xét d.a 
trên các thông tin riêng c.a nó. N.u quý v. 
không d.ng ý v.i b.t k. quy.t d.nh nào c.a 
FEMA, quý v. có quy.n ph.n d.i. Xin xem 
Hu.ng D.n Làm Ðon hay vào b.t k. m.t DRC 
nào. 

Nhà . luân phiên 

6) Làm sao d. tôi có th. có m.t xe móc hay nhà di 
d.ng? N.u không có m.t ngu.n nhà . nào có s.n 
d.dáp .ng cho nhu c.u c.a gia dình c.a quý v., 
FEMA có th. cung c.p m.t xe móc hay m.t nhà di 
d.ng. FEMA s. không cung c.p xe móc hay nhà di 
d.ng n.u trong khu v.c có s.n các ngu.n cung c.p 
ch.. cho quý v.. 

7) Tôi có ph.i tr. ti.n cho xe móc hay không? 

Quý v. có th.. trong m.t xe móc c.a FEMA khi 
dang làm vi.c v.i k. ho.ch nhà . lâu dài c.a quý 
v.. Tuy nhiên, n.u quý v. nh.n “Chi Phí Ph. Thêm 
Cho Cu.c s.ng” (ALE) t. Hãng b.o hi.m c.a quý 
v., có th. quý v. ph.i có trách nhi.m thanh toán 
ti.n thuê ch... 

8) Tôi có th. mua m.t xe móc hay nhà di d.ng c.a 
FEMA hay không? 

Các xe móc và nhà di d.ng c.a FEMA du.c dành 
cho các n.n nhân c.a thiên tai .. Khi chuong trình 
k.t thúc, dôi khi m.t s. s.du.c bán cho nh.ng n.n 
nhân d. tiêu chu.n. Các nhà di d.ng còn l.i, và 
toàn b. 
xe móc, s.du.c Qu.n Lý D.ch V. Chung 
bán d.u giá cho dân. 

9) Tôi có th. có m.t xe móc thay cho can nhà b. hu 
h.ng c.a tôi hay không? N.u FEMA xét th.y 
không còn ngu.n nhà . nào khác, FEMA có th.d.t 
m.t xe móc t.i ch.. c.a quý v., n.u thanh tra viên 
xét th.y kh. thi. 

10) N.u tôi du.c nh.n m.t xe móc c.a FEMA, thì 
FEMA có tr. ti.n cho vi.c s. d.ng xe c.a tôi 
không? FEMA không tr. b.t k. m.t chi phí s. 
d.ng nào, g.m c. ti.n k ý qu.. 

11) Tôi có th. s. d.ng xe móc trong bao lâu? 
Quý v. có th. s. d.ng xe móc hay nhà di d.ng 
trong khi làm vi.c v.i k. ho.ch nhà . lâu dài c.a 
quý v.. N.u quý v. c.n s. d.ng xe móc/nhà di 
d.ng lâu hon 18 tháng, FEMA s. tính ti.n thuê 
HUD theo giá th. tru.ng b.ng giá m.t phòng ng. 
m.t giu.ng. 

12) Gia dình c.a tôi quá dông d.i v.i m.t xe 
móc. Tôi ph.i làm gì? FEMA có th. cung c.p 
hon m.t xe móc n.u c.n, và s. c.dáp .ng các 
nhu c.u c.a gia dình quý v.. 

Trang tr.i 

13) Tôi là m.t nhà nông. FEMA có th. giúp d. 
tôi không ? FEMA không c.u tr. các m.t mát 
c.a trang tr.i. Tuy nhiên, FEMA s. c.u tr. khi 
có thi.t h.i v. ch... SBA cung có th. cho vay 
d. s.a nhà hay các thi.t h.i tài s.n cá nhân. Quý 
v. có th. g.i Co quan D.ch v. Trang tr.i (FSA) 
. 
van phòng h.t, hay vào trang web FSA 
. 
www.fsa.usda.gov/ms/cof.htm d. bi.t v. C.u tr. 
cho Vay Kh.n c.p và Chuong trình C.u tr. Sau 
Thiên tai d.i v.i Mùa màng Không Ðu.c B.o 
Hi.m. Ð.ng th.i, các nông dân cung có th. n.p 
don ghi danh d.du.c C.u Tr. Th.t Nghi.p Do 
Thiên Tai b.ng cách liên l.c v.i S. An Sinh Lao 
Ð.ng MS. 

B.o hi.m Nhà 
. 

14) FEMA có giúp d. nh.ng ngu.i có b.o hi.m 
hay không? Theo lu.t, FEMA không th. nhân dôi 
b.t k. l.i ích nào, bao g.m c. b.o hi.m. N.u 
quý v. có b.o hi.m, hãy làm vi.c v.i d.i lý b.o 
hi.m càng s.m càng t.t. 


Ð.ng th.i ghi danh v.i FEMA d. trang tr.i các 
nhu c.u c.n thi.t không du.c b.o hi.m. G.i 
hay fax m.t b.n sao c.a gi.i quy.t b.o hi.m, 
v.i s. tru.ng h.p c.a quý v., và FEMA s. xem 
l.i d. c.u tr. n.u có th.: 

Maryland NPSC 

P.O.Box 10055 

Hyattsville, MD 20782 

Fax: 1-800-827-8112 

15) FEMA có thanh toán các kho.n có th. 
kh.u tr. hay không? 

FEMA không thanh toán các kho.n có th. kh.u 
tr. b.o hi.m. Tuy nhiên, FEMA có th. thanh 
toán m.t nhu c.u không du.c th.a mãn h.p l. 
d.n gi.i h.n t.i da c.a chuong trình. 

Qu.n Lý Doanh Nghi.p Nh. c.a Hoa k. 
(SBA) 

16) SBA có th. cho cá nhân vay hay ch. cho 
vay d. kinh doanh? SBA có th. cho vay d.i 
v.i các ch. nhà, ngu.i thuê nhà, và các ch. 
thuong nghi.p. Các nh. nhà có th. mu.n d.n 

200.000 dô la d. s.a nhà do b. thiên tai. Các 
ch. nhà và ngu.i thuê nhà có th. mu.n d.n 
40.000 dô la d. thay th. các tài s.n cá nhân b. 
thi.t h.i do thiên tai, bao g.m xe c.. SBA 
không th. nhân dôi l.i nhu.n b.o hi.m hay 
FEMA. 
17) T.i sao tôi ph.i vay n. trong khi tôi mu.n 
du.c lãnh tr. c.p? SBA có th. cho vay nhi.u 
kho.n không h.p l. trong Chuong trình cho 
các Gia dình và Cá nhân c.a FEMA. N.u quý 
v.du.c chuy.n cho SBA và không hoàn t.t th. 
t.c vay n., quý v. s. không du.c chuy.n sang 
b.t k. chuong trình tr. c.p ph. nào. SBA s. 
làm vi.c v.i quý v.d. c.u tr. t.t nh.t cho quý 
v. trong vi.c ph.c h.i sau thiên tai. N.u quý v. 

C.u tr. sau thiên tai c.a FEMA ch. thanh toán 
các nhu c.u co b.n và s. không b.i thu.ng cho 
toàn b. m.t mát c.a quý v.. 

N.u quý v. có b.o hi.m, FEMA có th. giúp tr. 
các nhu c.u co b.n không du.c thanh toán trong 
ch.d. b.o hi.m. Tru.c tiên quý v. nên liên l.c 
v.i d.i lý b.o hi.m, sau dó n.u quý v. có nh.ng 
nhu c.u không du.c dáp .ng, quý v. nên g.i 
FEMA d. ghi danh. M.t s. giúp d. sau thiên tai 
không c.n ph.i hoàn l.i, trong khi m.t s. d.ng 
khác s.. d.ng cho vay n.. Ð.i di.n c.a FEMA 
s. gi.i thích chi ti.t khi quý v. g.i di.n d.n. 

N.u sau khi nh.n c.u tr. c.a chính ph., quý v. 
v.n còn nh.ng nhu c.u chua du.c dáp .ng, có 
th. quý v. s.du.c xem xét . m.t co quan thi.n 
nguy.n. 

Ph.n d.i 

18) Tôi không d.ng ý v.i quy.t d.nh c.a FEMA. 
Tôi ph.i làm gì? Quý v. có th. ph.n d.i quy.t 
d.nh. Qui trình ph.n d.i du.c v.ch ra trong s. 
tay du.c FEMA g.i t.i cho quý v., “Giúp Ð. 
Sau M.t Thiên Tai: Chuong Trình Hu.ng D.n 
N.p Ðon cho Cá nhân và Gia dình”. Quý v. cung 
có th. g.i cho Phòng C.u Tr. c.a FEMA (s.. 
trang bìa) d. bi.t thông tin v. qui trình ph.n d.i. 

C.u tr. ph.c h.i sau thiên tai có hi.u l.c v.i t.t 
c. m.i ngu.i không phân bi.t ch.ng t.c, màu da, 
gi.i tính, tôn giáo, xu.t x., tu.i, tàn t.t hay tình 
tr.ng kinh t.. 

N.u quý v. hay m.t ngu.i quý v. bi.t b. phân bi.t 
d.i x., xin hãy g.i s. mi.n phí c.a FEMA 
. 

1-800-621-FEMA (3362) hay liên l.c v.i Van 
phòng v. Quy.n Bình d.ng c.a ti.u bang 


Co Quan Qu.n Lý Tình 
Tr.ng Kh.n C.p Mississippi 

************************************ 

Thêm các Tr. l.i cho nh.ng câu h.i 
c.a Quý v. 

• Tài s.n cá nhân 
• Nhà . luân phiên 
• Trang tr.i 
• B.o hi.m Nhà 
. 
• Vay n. c.a SBA 
• Ph.n d.i 
Ð. 
ghi danh xin du.c c.u tr. c.a FEMA xin g.i s. mi.n phí 

1-800-621-FEMA (3362) 

hay 

TTV 1-800-462-7585. 

Quý v. cung có th. ghi danh tr.c tuy.n hay bi.t thêm thông tin v. ph.c h.i 
. 

www.fema.gov 

Khi quý v. thay d.i s.di.n tho.i hay d. g.i thêm thông tin v. tru.ng h.p c.a b.n: 
FEMA NPSC 
P.O. Box I0055 
Haytsville, MD 20782 
Fax : 1-800-827-8112