Tr. Giúp Sau Thiên Tai B.n Hu.ng D.n cho Ðuong Ðon v. Chuong Trình Cá Nhân và Gia Ðình Tháng Tám nam 2005 Vietnamese Co Quan Liên Bang Ð.c Trách Tình Hu.ng Kh.n C.p (FEMA), theo th.m quy.n dã du.c quy d.nh t.i Ðo.n 408, Ð.o Lu.t Robert T. Stafford v. C.u tr. sau Thiên tai và Tr. giúp Kh.n c.p, 42 U.S.C. §5174, và Ph.n 44 c.a B. Lu.t v. các Quy d.nh c.a Liên bang (CFR), có th. cung c.p s. h. tr. tài chánh và, n.u c.n, các d.ch v. tr.c ti.p cho nh.ng cá nhân và gia dình h.i d. di.u ki.n, nh.ng cá nhân và gia dình này là nh.ng ngu.i, vì h.u qu. tr.c ti.p c.a m.t thiên tai tr.m tr.ng, nên có nh.ng chi phí c.n thi.t và nh.ng nhu c.u thi.t y.u, nhung l.i không có kh. nang dáp .ng các chi phí ho.c nhu c.u dó b.ng nh.ng phuong ti.n khác. Vietnamese M.C L.C T.ng Quát v. Chuong Trình Cá Nhân và Gia Dình (IHP) 1 Nh.ng Lo.i Tr. Giúp 1 Quy.n Công Dân C.a Quý V. và S. C.u Tr. Sau Thiên Tai 2 Ti.n Trình C.u Tr. Sau Thiên Tai 2 Ði.u Ki.n H.i Thu.n 3 Nh.ng T.n Th.t Ð. Ði.u Ki.n 4 Nh.ng Thông Tin Quan Tr.ng V. Tr. Giúp Sau Thiên Tai 5 N.u Quý V. H.i Ð. Ði.u Ki.n Ð. Ðu.c Tr. Giúp 6 N.u Quý V. Không H.i Ð. Ði.u Ki.n Ð. Ðu.c Tr. Giúp 7 Tin T.c V. B.o Hi.m và Tr. Giúp Sau Thiên Tai 9 Tôi Mu.n Tru.ng H.p C.a Tôi Ðu.c Tái Xét (Khi.u N.i) 10 Tái Thi.t và S.a Ch.a — Các Bi.n Pháp Gi.m Thi.u Thi.t H.i 11 Thông Tin V. Nh.ng Chuong Trình Tr. Giúp B. Túc 12 Nh.ng Câu H.i và Tr. L.i Thu.ng G.p 14 M.u Ðon L.i Khai Và Ph. Bi.n 19 Vietnamese Tr. Giúp Sau Thiên Tai Nh.ng Ði.u C.n Ph.i Làm: Tên và S. Ði.n Tho.i Ð. Liên L.c: Ðu.ng Dây Tr. Giúp Sau Thiên Tai c.a FEMA: 1-800-621-FEMA (3362) • RIÊNG Ngu.i B. Suy Y.u Kh. Nang Thính Giác/Di.n Ð.t: Xin G.i 1-800-462-7585 Vietnamese B.n Hu.ng D.n cho Ðuong Ðon v. Chuong Trình Cá Nhân và Gia Ðình T.ng Quát V. Chuong Trình Cá Nhân và Gia Ðình (IHP) M.C ÐÍCH: Khi thiên tai x.y ra, Chuong trình Cá nhân và gia dình (IHP) cung c.p ti.n và nh.ng d.ch v. cho cu dân trong vùng b. thiên tai khi các phí t.n không du.c b.o hi.m b.i thu.ng và tài s.n b. hu h.i hay b. tiêu h.y. Chuong trình hu.ng d.n này cung c.p các tin t.c giúp quý V. hi.u rõ IHP là gì, d.ng th.i gi.i thích cách ghi danh tham gia chuong trình. Quý V. ph.i h.i d. các di.u ki.n c.a t.ng tru.ng h.p riêng bi.t d. có th. hu.ng s. tr. giúp. IHP du.c l.p ra nh.m giúp quý V. trang tr.i nh.ng phí t.n c.n thi.t không du.c tài tr. t. nh.ng noi khác. GI.I H.N: IHP s. không b.i hoàn t.t c. các t.n th.t c.a quý V. do nh.ng hu h.i gây d.n cho tài s.n c.a quý V. (nhà c.a, tài s.n cá nhân, v.t d.ng trong gia dình), do h.u qu. c.a thiên tai. IHP không có m.c dích ph.c h.i tài s.n b. thi.t h.i c.a quý V. nhu nguyên tr.ng tru.c thiên tai. Trong m.t vài tru.ng h.p, IHP ch. có th. cung c.p d. s. ti.n, d.n m.c gi.i h.n c.a chuong trình, d. quý V. có th. làm cho m.t v.t d.ng dã b. hu h.i tr. thành h.u d.ng l.i. IHP không tài tr. nh.ng t.n th.t liên quan d.n doanh nghi.p do h.u qu. c.a thiên tai. Theo lu.t, IHP không th. cung c.p ti.n cho quý V. v. nh.ng t.n th.t dã du.c b.o hi.m tài tr.. M.c d.u m.t s. ngân kho.n dã có s.n qua chuong trình IHP, tuy nhiên ph.n l.n nh.ng s. tr. giúp sau thiên tai t. chính quy.n Liên bang d.u du.i hình th.c cho vay do Co Quan Qu.n Tr. Ti.u Thuong (SBA) và nh.ng kho.n vay này ph.i du.c hoàn tr. l.i. Nh.ng ngu.i tham gia IHP có th. du.c yêu c.u d.n SBA d. xin tr. giúp tru.c, tru.c khi du.c c.u xét d. du.c hu.ng nh.ng tr. giúp khác c.a IHP. Nh.ng lo.i Tr. Giúp Danh sách sau dây li.t kê nh.ng s. tr. giúp có s.n trong chuong trình IHP và m.i lo.i cung c.p nh.ng gì. Noi . T.m th.i (m.t noi d. sinh s.ng trong m.t kho.ng th.i gian ng.n) - Ti.n d. thuê m.t ch. . khác d. sinh s.ng, ho.c du.c m.t don v. gia cu do chính quy.n c.p khi nhu c.u v. nhà cho thuê không d.. S.a ch.a: Ti.n d. ch. nhà s.a ch.a nh.ng thi.t h.i do thiên tai gây nên mà không du.c b.o hi.m tài tr.. M.c dích là làm cho ngôi nhà b. thi.t h.i du.c an toàn, h.p v. sinh và có th. kh. cu du.c. Thay th.: Ti.n d. ch. nhà thay th. ngôi nhà dã b. phá h.y mà không du.c b.o hi.m tài tr.. M.c dích là d. giúp d. ch. nhà v. tri phí thay th. ngôi nhà dã b. tàn phá c.a h.. Ðu.ng Dây Tr. Giúp Sau Thiên Tai c.a FEMA: 1-800-621-FEMA (3362) • RIÊNG Ngu.i B. Suy Y.u Kh. Nang Thính Giác/Di.n Ð.t: Xin G.i 1-800-462-7585 1 Vietnamese Tr. Giúp Sau Thiên Tai Xây D.ng Nhà . C. Ð.nh: Tr. giúp tr.c ti.p ho.c b.ng ti.n d. xây nhà. S. tr. giúp này ch. áp d.ng cho nh.ng khu v.c bi.t l.p ho.c nh.ng d.a di.m xa xôi do FEMA quy d.nh, khi không có nh.ng tr. giúp nào khác v. nhà .. Các Nhu C.u Khác: Ti.n cho nh.ng chi phí c.n thi.t và nh.ng nhu c.u thi.t y.u do thiên tai gây nên. Các nhu c.u này bao g.m nhu c.u v. y t., rang mi.ng, mai táng, tài s.n cá nhân, v.n chuy.n, di chuy.n và t.n tr. cùng nh.ng chi phí khác du.c pháp lu.t cho phép. Quy.n Công Dân C.a Quý V. và Tr. Giúp Sau Thiên Tai Ð.o Lu.t Robert T. Stafford v. C.u tr. sau Thiên tai và Tr. Giúp Kh.n C.p (Stafford Act) là d.o lu.t cho phép Liên bang du.c tr. giúp khi T.ng Th.ng tuyên b. m.t Ti.u bang n.m trong vùng b. thiên tai. Ðo.n 308 c.a Ð.o Lu.t Stafford b.o v. cá nhân ch.ng s. d.i x. phân bi.t d.a trên can b.n ch.ng t.c, màu da, tôn giáo, ngu.n g.c qu.c gia, gi.i tính, tu.i tác ho.c tình tr.ng kinh t. trong t.t c. các chuong trình h. tr. sau thiên tai. Ðo.n 309 c.a Ð.o Lu.t Stafford áp d.ng các di.u kho.n ch.ng phân bi.t d.i x. vào t.t c. các t. ch.c c.u tr. tu nhân có tham gia vào n. l.c dáp .ng và ph.c h.i. Ngoài ra, Ph.n VI c.a Ð.o Lu.t V. Quy.n Công dân nam 1964 cung b.o v. cá nhân ch.ng s. d.i x. phân bi.t d.a trên can b.n ch.ng t.c, màu da, ngu.n g.c qu.c gia, tình tr.ng kinh t. trong các chuong trình nào có nh.n s. tài tr. c.a Liên bang. Ðo.n 504 c.a Ð.o Lu.t v. Ph.c H.i nam 1973 là d.o lu.t Liên bang b.o v. cá nhân b. khuy.t t.t ch.ng s. d.i x. phân bi.t trong t.t c. các chuong trình có nh.n s. tài tr. c.a Liên bang ho.c do chính quy.n Liên bang di.u hành. Ðo.n 508 c.a Ð.o lu.t này c.m k. th. nh.ng ngu.i b. khuy.t t.t liên quan d.n nh.ng h. th.ng k. thu.t do liên bang di.u hành. Ti.n Trình Tr. Giúp Sau Thiên Tai Áp d.ng cho cu dân trong vùng du.c T.ngTh.ng tuyên b. là vùng b. thiên tai: 1. Ghi danh tr.c tuy.n b.ng cách vào trang web www.fema.gov và b.m vào “Trung Tâm H. Tr. Cá Nhân Tr.c Tuy.n” (Online Individual Assistance Center) ho.c ghi danh v.i FEMA qua di.n tho.i b.ng cách g.i s. 1-800-621-FEMA (3362) (RIÊNG nh.ng ngu.i suy y.u v. kh. nang thính giác/di.n d.t hãy g.i s. 1-800-462-7585). Ngoài gi.y bút, xin chu.n b. s.n các gi.y t. sau dây d. cung c.p cho nhân viên tr. l.i di.n tho.i c.a quý V.: • S. An Sinh Xã H.i c.a quý V.. • Mô t. nh.ng t.n th.t do thiên tai gây nên. • Tin t.c v. b.o hi.m. • B.n ch.du.ng d.n noi có b.t d.ng s.n b. thi.t h.i c.a quý V.. • S. di.n tho.i d. có th. liên l.c du.c v.i quý V.. Khi ghi danh qua di.n tho.i, nh.ng tin t.c mà quý V. cung c.p s. du.c b. vào máy vi tính và ti.n trình ghi danh s. du.c b.t d.u. Lúc này, quý V. s. du.c FEMA c.p cho m.t s. ghi danh. Ðu.ng Dây Tr. Giúp Sau Thiên Tai c.a FEMA: 1-800-621-FEMA (3362) • RIÊNG ngu.i b. suy y.u kh. nang thính giác/di.n d.t: xin g.i 1-800-462-7585 Vietnamese B.n Hu.ng D.n cho Ðuong Ðon v. Chuong Trình Cá Nhân và Gia Ðình N.u có nh.ng th.c m.c gì SAU KHI dã ghi danh xin tr. giúp ho.c n.u tin t.c mà quý V. cung c.p có s. thay d.i, xin g.i Ðu.ng Giây Tr. Giúp c.a FEMA, s. 1-800-621-FEMA (3362) (RIÊNG nh.ng ngu.i b. suy y.u kh. nang thính giác/di.n d.t—g.i s. 1-800-462-7585). Khi g.i, xin chu.n b. s.n s. ghi danh, s. ghi danh này dã du.c c.p cho quý V. khi ghi danh và s. du.c vi.t trên t.t c. các van thu mà IHP g.i d.n quý V. . 2. Trong vòng kho.ng 10 ngày sau khi dã ghi danh d. du.c giúp d., n.u c.n ph.i ki.m tra d. ti.n hành vi.c ghi danh c.a quý V., m.t thanh tra viên s. liên l.c v.i quý V.d. h.n ngày d.n ki.m tra b.t d.ng s.n c.a quý V.. Thanh tra viên s. liên l.c v.i quý V. trong vòng 10 ngày k. t. ngày ghi danh. Trong m.t vài tru.ng h.p, quý V. có th. du.c liên l.c ngay trong ngày ghi danh. Thanh tra viên s. d.n ki.m tra b.t d.ng s.n c.a quý V.d. d.nh giá s. thi.t h.i liên quan d.n thiên tai. Không có l. phí nào cho công vi.c ki.m tra. Thanh tra viên là nh.ng nhà th.u, h. không ph.i là nhân viên c.a FEMA, tuy nhiên thanh tra viên c.a quý V. s. có th. nhân viên do FEMA c.p. Quý V. ph.i có m.t theo l.ch dã h.n. Quý V. ph.i có b.ng ch.ng v. quy.n s. h.u và cu ng. d. xu.t trình cho thanh tra viên. • B.ng ch.ng v. quy.n s. h.u (gi.y t. v. quy.n s. h.u, h. so thu., s. ghi hoá don tr. ti.n nhà hàng tháng ho.c b.n sao h.p d.ng b.o hi.m nhà . c.a quý V. có ghi d.a ch.d. ch.ng minh quý V. là s. h.u ch.). • B.ng ch.ng v. quy.n cu ng. (d.a ch. trên b.ng lái xe c.a quý V., b.t k. thu t. nào c.a chính quy.n g.i cho quý V. trong vòng 3 tháng cu.i cùng d.n d.a ch. này, ho.c các hóa don di.n, nu.c, hoi d.t quý V.d.ng tên t.i d.a ch. này). Thanh tra viên s. yêu c.u quý V. ký tên vào m.u don cho phép FEMA ki.m ch.ng r.ng thông tin quý V. cung c.p là chính xác. Thanh tra viên s. luu báo cáo c.a quý V. vào h. so nhung không xác d.nh là quý V. có h.i d. di.u ki.n hay không. 3. Trong vòng kho.ng 10 ngày k. t. ngày ki.m tra, quý V. s. nh.n du.c van thu c.a IHP thông báo cho quý V. bi.t s. quy.t d.nh d.i v.i don xin tr. giúp c.a quý V.. • N.u quý V. h.i d. di.u ki.n d. du.c tr. giúp, sau van thu này s. có m.t chi phi.u c.a Ngân kh. Hoa K./Ti.u Bang ho.c s. có m.t s. ti.n m.t du.c chuy.n vào chuong m.c ngân hàng c.a quý V.. Van thu s. ch. d.n cách s. d.ng s. ti.n nói trên d. chi tr. cho nh.ng kho.n gì. Quý V. nên s. d.ng s. ti.n c.p cho quý V. theo s. ch. d.n trong van thu. • N.u quý V. không h.i d. di.u ki.n d. du.c tr. giúp, van thu s. cho bi.t lý do t.i sao có quy.t d.nh dó. Quý V. s. du.c cho bi.t quy.n du.c khi.u n.i trong m.t van thu c.a FEMA. • N.u quý V. dã du.c gi.i thi.u d.n Co Quan Qu.n Tr. Ti.u Thuong (SBA) d. xin tr. giúp trong Chuong Trình Tr. Giúp Sau Thiên Tai, quý V. s. nh.n du.c don c.a SBA. Ði.u Ki.n H.i Thu.n Ð. nh.n du.c ti.n hay s. tr. giúp cho các Nhu C.u V. Nhà ., do h.u qu. c.a thiên tai, t.t c. các di.u sau dây ph.i dúng s. th.t: • Quý V. có nh.ng thi.t h.i trong vùng dã du.c T.ng Th.ng tuyên b. là vùng b. thiên tai. • Quý V.dã n.p h. so xin b.i thu.ng v.i b.o hi.m và thi.t h.i v. tài s.n c.a quý V. không du.c b.o hi.m b.i thu.ng. Quý V. có th. h.i d. di.u ki.n d. du.c IHP giúp d. s.a ch.a thi.t h.i cho tài s.n c.a quý V.. • Quý V. hay m.t ngu.i nào . chung nhà v.i quý V. là công dân Hoa K., m.t ngo.i ki.u chua có tu cách công dân ho.c m.t ngo.i ki.u có d. tu cách. • Nhà c.a quý V.. trong vùng dã du.c T.ng Th.ng tuyên b. là vùng b. thiên tai Ðu.ng Dây Tr. Giúp Sau Thiên Tai c.a FEMA: 1-800-621-FEMA (3362) • RIÊNG ngu.i b. suy y.u kh. nang thính giác/di.n d.t: xin g.i 1-800-462-7585 Vietnamese Tr. Giúp Sau Thiên Tai • Nhà trong vùng b. thiên tai là noi quý V.dã . t. tru.c và là noi quý V.dang . vào th.i di.m x.y ra thiên tai. • Hi.n nay quý V. không th. nào sinh s.ng trong ngôi nhà này du.c n.a, quý V. không th. tr. v. nhà cu do thiên tai ho.c ngôi nhà c.a quý V. c.n du.c s.a ch.a vì các thi.t h.i do thiên tai gây nên. Ð. nh.n du.c ti.n cho Các Nhu C.u Khác Ngoài Nhu C.u V. Nhà ., do h.u qu. c.a thiên tai, t.t c. các di.u sau dâu ph.i dúng s. th.t: • Quý V. có nh.ng thi.t h.i trong vùng dã du.cT.ng Th.ng tuyên b. là vùng b. thiên tai. • Quý V.dã n.p h. so xin b.i thu.ng b.o hi.m và thi.t h.i v. tài s.n c.a quý V. không du.c b.o hi.m b.i thu.ng. Quý V. có th. h.i d. di.u ki.n d. du.c IHP giúp d. s.a ch.a thi.t h.i cho tài s.n c.a quý V.. • Quý V. hay m.t ngu.i nào . chung nhà v.i quý V. là công dân Hoa K., m.t cu dân chua có tu cách công dân ho.c m.t ngo.i ki.u có d. tu cách. • Quý V. có nh.ng chi phí c.n thi.t và nh.ng nhu c.u thi.t y.u do thiên tai. • Quý V.dã nh.n s. giúp d. t. nh.ng ngu.n tài tr. khác mà quý V.d. di.u ki.n, ch.ng h.n b.o hi.m ho.c ti.n vay c.a SBA. Quý V. có th. không h.i d. di.u ki.n d. du.c IHP tr. c.p b.ng ti.n hay tr. giúp n.u: • Quý V.dã có nhà . khác thích h.p, không ph.i tr. ti.n thuê cho can nhà mà quý V. có th. s. d.ng (ch.ng h.n nhà d. cho thuê nhung hi.n không có ngu.i .). • Ngôi nhà b. thi.t h.i c.a quý V. là ngôi nhà ph. ho.c nhà d. ngh. hè. • Các chi phí c.a quý V. ch. phát sinh do vi.c quý V. r.i kh.i nhà vì phòng xa và quý V. có th. tr. v. nhà ngay sau bi.n c. này. • Quý V.dã t. ch.i không nh.n s. tr. giúp t. hãng b.o hi.m c.a qúy v.. • Các t.n th.t c.a quý V. ch. là nh.ng t.n th.t v. thuong m.i (bao g.m nông nghi.p trang tr.i không ph.i là nông tr.i ho.c hành ngh. t. do) ho.c nh.ng m.c xin tr. giúp không n.m trong chuong trình này. • Ngôi nhà b. thi.t h.i mà quý V. sinh s.ng n.m trong vùng du.c ch.d.nh là có nguy co b. lu l.t và c.ng d.ng c.a quý V. không tham gia vào Chuong Trình B.o Hi.m Lu L.t Qu.c Gia. Trong tru.ng h.p này, thi.t h.i do lu l.t gây nên cho ngôi nhà c.a quý V. s. không du.c tài tr., tuy nhiên quý V. có th. d. di.u ki.n d. hu.ng tr. giúp ti.n thuê nhà ho.c nh.ng m.c không du.c b.o hi.m lu l.t tài tr. nhu gi.ng nu.c, các h. th.ng t. phân h.y, các chi phí v. y t., rang mi.ng hay mai táng. Nh.ngT.n Th.t Ð. Ði.u Ki.n IHP ch. tài tr. vi.c s.a ch.a ho.c thay th. nh.ng ph.n nào b. thi.t h.i, và s. thi.t h.i này là do h.u qu. tr.c ti.p c.a thiên tai mà b.o hi.m không b.i thu.ng. S.a ch.a hay xây m.i có th. không du.c nâng c.p lên trên m.c dã có tru.c khi x.y ra thiên tai, tr. khi là vi.c nâng c.p này du.c dòi h.i dúng theo các th. th.c v. xây c.t hi.n hành. Nhu C.u V. Nhà .: Ti.n tr. c.p d. quý V. s.a nhà gi.i h.n trong vi.c làm cho ngôi nhà c.a quý V.du.c an toàn và h.p v. sinh ngõ h.u quý V. có th. sinh s.ng du.c. IHP s. không tài tr. d. làm cho ngôi nhà c.a quý V. tr. l.i tình tr.ng nhu tru.c khi có thiên tai du.c. Quý V. có th. s. d.ng s. ti.n c.p cho quý V. v. nhu c.u nhà . d. s.a ch.a nhà c.a mình: • Nh.ng ph.n thu.c c.u trúc c.a ngôi nhà (móng nhà, vách ngoài, mái nhà). 4 Ðu.ng Dây Tr. Giúp Sau Thiên Tai c.a FEMA: 1-800-621-FEMA (3362) • RIÊNG ngu.i b. suy y.u kh. nang thính giác/di.n d.t: xin g.i 1-800-462-7585 Vietnamese B.n Hu.ng D.n cho Ðuong Ðon v. Chuong Trình Cá Nhân và Gia Ðình • C.a s., c.a l.n, n.n nhà, vách, tr.n nhà, các t. g. c. d.nh. • H. th.ng t. phân h.y và thoát nu.c. • Gi.ng nu.c ho.c các h. th.ng nu.c khác. • H. th.ng máy su.i và di.u hòa không khí. • Các ti.n ích (di.n, h. th.ng .ng nu.c và khí d.t). • L.i ra vào nhà, k. c. du.ng vào nhà riêng. • Ngan, san b.ng, neo nhà di d.ng và n.i l.i ho.c l.p d.t l.i du.ng .ng thoát nu.c, du.ng .ng nu.c, du.ng dây di.n hay nhiên li.u và b.n ch.a. Các Nhu C.u Khác Ngoài Nhu C.u V. Nhà .: Ti.n d. s.a ch.a b.t d.ng s.n b. hu h.i ho.c d. chi tr. nh.ng chi phí c.n thi.t hay nh.ng nhu c.u thi.t y.u liên quan d.n thiên tai du.c gi.i h.n trong nhi.u lãnh v.c ho.c d.ch v. nh.m phòng ng.a ho.c d. vu.t qua nh.ng khó khan có liên quan d.n thiên tai, thuong tích ho.c ngh.ch c.nh. IHP s. không tài tr. d. làm cho ngôi nhà c.a quý V. ho.c thay th. ngôi nhà d. nó tr. l.i tình tr.ng nhu tru.c khi có thiên tai du.c. Quý V. có th. s. d.ng s. ti.n c.p cho quý V. cho các nhu c.u khác ngoài nhu c.u v. nhà . d. s.a ch.a nhà c.a mình ho.c d. chi tr. các kho.n sau dây: • Nh.ng phí t.n v. y t. và rang liên quan d.n thiên tai. • Nh.ng phí t.n v. mai táng và chôn c.t liên quan d.n thiên tai. • Qu.n áo, các v.t d.ng trong gia dình (các ti.n nghi trong phòng, máy móc), d.ng c. c.n cho vi.c làm c.a quý V. (qu.n áo và v.t d.ng b.o v. c.n thi.t cho vi.c làm) các v.t d.ng c.n thi.t cho vi.c h.c (máy vi tính, sách giáo khoa, các v.t d.ng khác). • Nhiên li.u chính dùng d. su.i .m (d.u su.i, khí d.t, c.i). • V.t d.ng làm v. sinh (máy hút b.i u.t/khô, máy làm s.ch không khí, máy hút .m). • Xe c. b. hu h.i do thiên tai. • Nh.ng chi phí d. di chuy.n ho.c t.n tr. liên quan d.n thiên tai (di chuy.n ho.c t.n tr. tài s.n d. tránh t.n th.t do thiên tai trong khi ti.n hành s.a ch.a nhà c.a). • Nh.ng chi phí c.n thi.t ho.c các nhu c.u thi.t y.u khác dã du.c FEMA xác d.nh. Nh.ng Thông Tin Quan Tr.ng V. Tr. Giúp Sau Thiên Tai Ti.n nh.n du.c t. IHP cho Nhu C.u V. Nhà . ho.c các Nhu C.u Khác Ngoài Nhu C.u V. Nhà . ch. du.c s. d.ng cho nh.ng chi phí d. di.u ki.n mà thôi, dúng nhu FEMA dã quy d.nh. • N.u quý V. không s. d.ng ti.n nhu FEMA dã ch. d.n, quý V. có th. không h.i d. di.u ki.n d. nh.n thêm b.t k. s. tr. giúp nào và có th. ph.i tr. ti.n l.i. • Tr. giúp cho nhu c.u v. nhà . thu.ng du.c gi.i h.n và có th. lên d.n 18 tháng tính t. ngày T.ng Th.ng tuyên b. tình tr.ng thiên tai. • Ti.n tr. giúp s. không ph.i tr. l.i. • Ti.n tr. giúp không ph.i dóng thu.. Ðu.ng Dây Tr. Giúp Sau Thiên Tai c.a FEMA: 1-800-621-FEMA (3362) • RIÊNG ngu.i b. suy y.u kh. nang thính giác/di.n d.t: xin g.i 1-800-462-7585 Vietnamese Tr. Giúp Sau Thiên Tai • Ti.n tr. giúp không tính là l.i t.c ho.c tài l.c trong vi.c xác d.nh s. h.i d. di.u ki.n d. hu.ng tr. c.p xã h.i, tr. giúp thêm vào l.i t.c, ho.c các chuong trình phúc l.i d.a trên nhu c.u do chính quy.n Liên Bang tài tr.. • Ti.n tr. giúp du.c ngo.i mi.n trong các tru.ng h.p có án l.nh gi. tài s.n, t.ch thu tài s.n, th. ch.p, tr. thu., h.p th.c hóa, c.m c., cu.ng ch., chuy.n nhu.ng, ho.c xóa n.. • Ti.n tr. giúp không du.c chuy.n nhu.ng l.i ho.c chuy.n giao cho m.t ngu.i khác. • Quý V. ph.i gi. biên nh.n và hoá don trong vòng 3 nam d. ch.ng minh là t.t c. s. ti.n tr. giúp dã du.c s. d.ng nhu th. nào cho các nhu c.u c.a quý V. liên quan d.n thiên tai. Tru.c khi b.t d.u b.t k. m.t công vi.c s.a ch.a nào, hãy tham kh.o v.i co quan ph. trách xây d.ng t.i d.a phuong xem d.a phuong có b.t bu.c ph.i có gi.y phép ho.c ki.m tra hay không. N.u Quý V. H.i Ð. Ði.u Ki.n Ð. Ðu.c Tr. Giúp N.u don xin tr. giúp c.a quý V. theo chuong trình IHP dáp .ng d.y d. các di.u ki.n du.c yêu c.u và dã du.c ch.p thu.n, ti.n ho.c s. tr. giúp mà quý V. nh.n du.c ph.i du.c s. d.ng theo s. ch. d.n du.i dây. Ti.n tr. giúp t. chuong trình này không du.c s. d.ng d. chi tr. cho các d.ch v. nhu di.n nu.c, hoi d.t ho.c d. . chung v.i gia dình ho.c b.n bè c.a quý V.. Du.i dây là s. gi.i thích v. t.ng ph.n. Rang mi.ng: Ti.n dùng d. chi tr. nh.ng phí t.n di.u tr. v. rang do các thuong t.n v. rang gây nên b.i thiên tai. Mai táng: Ti.n dùng d. chi tr. nh.ng phí t.n v. mai táng, chôn c.t ho.c h.a táng và các chi phí v. mai táng khác liên quan d.n s. ch.t chóc do thiên tai gây nên. S.a Ch.a Nhà: Ti.n c.p cho ch. nhà nh.m giúp h. chi tr. cho các phí t.n v. nhân công và v.t li.u d. s.a ch.a nhà và làm cho ngôi nhà du.c an toàn, h.p v. sinh và/ho.c kh. cu du.c. Tr. Giúp V. Nhà .: Giúp chi tr. nh.ng phí t.n cho các nhu c.u v. nhà . liên quan d.n thiên tai. Y T.: Ti.n dùng d. chi tr. các phí t.n di.u tr. v. y khoa ho.c d. mua các thi.t b. y khoa c.n thi.t do các thuong tích gây ra b.i thiên tai. Di Chuy.n và T.n Tr.: Ti.n dùng d. chi tr. các phí t.n d. di chuy.n ho.c t.n tr. tài s.n cá nhân ra kh.i vùng b. thiên tai h.u giúp gi.m b.t thi.t h.i do thiên tai gây nên. Nh.ng S. Tr. Giúp Khác: Ti.n dùng d. chi tr. các phí t.n cho các nhu c.u d.c bi.t khác có liên quan d.n thiên tai dã du.c ch.p thu.n. Nhà . C. Ð.nh: Vì nhu c.u v. nhà cho thuê b. thi.u h.t, tr. c.p d. s.a ch.a và thay th. nhà . không th.c hi.n du.c vì s. nhà th.u xây d.ng trong khu v.c c.a quý V. b. thi.u, FEMA s. giúp d. quý V. có th. xây/s.a l.i nhà. Tài S.n Cá Nhân: Ti.n dùng d. chi tr. nh.ng phí t.n d. s.a ch.a và/ho.c thay th. nh.ng ph.n b. hu h.i do thiên tai, ch.ng h.n nhu d. d.c, giu.ng n.m, máy gi.t, t. l.nh và qu.n áo. Tr. Giúp Ti.n Thuê Nhà: Ti.n dùng d. thuê m.t ch. khác d. .. Ð.i v.i ch. nhà, s. ti.n này có th. du.c cung c.p thêm vào ti.n S.a ch.a Nhà n.u c.n. 6 Ðu.ng Dây Tr. Giúp Sau Thiên Tai c.a FEMA: 1-800-621-FEMA (3362) • RIÊNG ngu.i b. suy y.u kh. nang thính giác/di.n d.t: xin g.i 1-800-462-7585 Vietnamese B.n Hu.ng D.n cho Ðuong Ðon v. Chuong Trình Cá Nhân và Gia Ðình Thay Th. Ch. .: Ti.n giúp chi tr. nh.ng phí t.n d. thay th. ngôi nhà c.a quý V., lên d.n gi.i h.n du.c lu.t pháp cho phép, vì lý do nhà không du.c an toàn, không h.p v. sinh và/ho.c không kh. cu du.c. Ch. . T.m Th.i: Ti.n dùng d. chi tr. cho ch. . t.m th.i (khách s.n) liên quan d.n thiên tai. V.n Chuy.n: Ti.n dùng d. s.a ch.a và/ho.c thay th. xe c.a quý V. không còn s. d.ng du.c n.a vì b. thiên tai làm hu h.i. N.u Quý V. Không H.i Ð. Ði.u Ki.n Ð. Ðu.c Tr. Giúp N.u don xin tr. giúp c.a quý V. cho chuong trình IHP không dáp .ng d.y d. các di.u ki.n dã du.c yêu c.u và dã b. bác, xin d.c ph.n du.i dây d. bi.t s. gi.i thích lý do (nh.ng lý do) bác don, nh.ng lý do dó du.c li.t kê du.i tiêu d. "Quy.t Ð.nh" trong van thu g.i d.n quý V.. I69B-Không Ð. Ði.u Ki.n – Vì Không Có Ch. Ký (90-69B) – Không có ch. ký ho.c tài li.u yêu c.u dã không du.c cung c.p d.y d.. IANS-Vì T. Trình Bày /Cho Phép C.a Qúy V. (90-69B) Không Có Ch. Ký – Không có ch. ký ho.c tài li.u yêu c.u dã không du.c cung c.p d.y d.. IARC-ARC Ðã Tr. Giúp Tr. giúp sau thiên tai có th. không du.c cung c.p trong tru.ng h.p qúy v.dã nh.n du.c s. tr. giúp t. nh.ng noi khác. IAW-Không Ð. Ði.u Ki.n – Vì Ðã Tr. Giúp Cho M.t Thành Viên Trong Gia Ðình - H. so c.a chúng tôi cho th.y m.t thành viên khác s.ng trong gia dình c.a quý V. tru.c khi có thiên tai dã n.p don và dã nh.n du.c tr. giúp cho các thi.t h.i c.a quý V.. ICBRA- Ch. . B. Thi.t H.i N.m Trong Khu V.c CBRA ho.c OPA –Nhà c.a quý V. n.m trong khu v.c thu.c H. Th.ng B.o V. Tài Nguyên B. Bi.n (CBRS) ho.c m.t khu v.c dã du.c b.o v.. Lu.t c.a Liên bang b.o v. nh.ng vùng d.t này không cho m. mang, nên chúng tôi không cung c.p nh.ng ngân kho.n c.a Liên bang cho nh.ng ngu.i sinh s.ng trong nh.ng khu v.c này. IDEA-Không Ð. Ði.u Ki.n Ð. Ðu.c Tr. Giúp V. Rang Vì Tru.c Ðây Ðã du.c Tr. Giúp C.a EAD - S. ti.n t.i da cho ph.n này dã du.c cung c.p. IDNS- Vì Không Ký Tên Vào B.n T. Khai (90-69D) - Không có ch. ký ho.c tài li.u dã du.c yêu c.u. IDUPA- Vì Ðon Xin B. Trùng - H. so c.a chúng tôi cho th.y m.t thành viên s.ng trong gia dình c.a quý V. tru.c khi có thiên tai dã ghi danh xin tr. giúp. IDUPL- T.n Th.t Xin Tr. Giúp Trùng V.i M.t Ðon Xin Khác- H. so c.a chúng tôi cho th.y m.t thành viên s.ng trong gia dình c.a quý V. tru.c khi có thiên tai dã nh.n tr. c.p cho nh.ng thi.t h.i c.a gia dình quý V.. IID-Không Ð. Ði.u Ki.n – Vì Không Ð. Thi.t H.i: Thi.t h.i v. nhà c.a ho.c tài s.n c.a quý V. chua d. d. du.c tr. giúp theo chuong trình này. IINS-Không Ð. Ði.u Ki.n Vì Có B.o Hi.m: B.o hi.m c.a quý v. ph.i b.i thu.ng nh.ng t.n th.t liên quan d.n thiên tai c.a quý V.. Ðu.ng Dây Tr. Giúp Sau Thiên Tai C.a FEMA: 1-800-621-FEMA (3362) • RIÊNG ngu.i b. suy y.u kh. nang thính giác/di.n d.t: xin g.i 1-800-462-7585 Vietnamese Tr. Giúp Sau Thiên Tai IINSI-Không Ð. Ði.u Ki.n – Vì T.t c. các m.c d.u có b.o hi.m tuong .ng, ngo.i tr. lu l.t, dã hoàn t.t vi.c ki.m tra - B.o hi.m c.a quý v. ph.i b.i thu.ng các t.n th.t liên quan d.n thiên tai c.a quý V.. IINSN-Không Ð. Ði.u Ki.n – do b.o hi.m, vi.c ki.m tra chua hoàn t.t- B.o hi.m c.a quý v. ph.i b.i thu.ng nh.ng t.n th.t liên quan d.n thiên tai c.a quý V.. IISS-Không Ð. Ði.u Ki.n – Vì B.ng Ch.ng Ðua Ra Không Ð.y Ð.-Quý V. không cung c.p d.y d. tài li.u d. h. tr. cho don xin c.a quý V.. IMEA-Không Ð. Ði.u Ki.n Ðu.c Tr. C.p Y T. Do Tru.c Ðó Ðã Ðu.c Hu.ng Tr. C.p C.a EAM - S. ti.n t.i da cho ph.n này dã du.c c.p. INC-Không Ð. Ði.u Ki.n – Vì Không có s. thay d.i nào trong don khi.u n.i, don xin v.n . nguyên tình tr.ng không d. di.u ki.n ban d.u -Quý V. không d. di.u ki.n d. du.c b.t k. s. tr. giúp nào trong ph.n này. H. so c.a quý V.dã b.dóng l.i. INDR- Không Ð. Ki.u Ki.n – Vì Thi.t H.i Không Liên Quan Ð.n Thiên Tai-Tình tr.ng ngôi nhà c.a quý V. không do thiên tai gây nên ho.c không b. thiên tai làm cho tr.m tr.ng thêm. INFI- Không Ð. Ði.u Ki.n – Vì Có B.o Hi.m L.t- B.o hi.m c.a quý v. ph.i b.i thu.ng các t.n th.t liên quan d.n thiên tai c.a quý V.. INI- Không Ð. Ði.u Ki.n – Vì Có B.o Hi.m- B.o hi.m c.a quý v. ph.i b.i thu.ng các t.n th.t liên quan d.n thiên tai c.a quý V.. INLR- Không Ð. Ði.u Ki.n – Vì Không Ph.i Là Ngu.i Cu Trú H.p Pháp -Ð. h.i d. di.u ki.n hu.ng tr. giúp theo chuong trình này, thì quý V. ho.c m.t v. thành niên trong gia dình, ho.c là con c.a quý V. ph.i là công dân Hoa k., ngo.i ki.u chua ph.i công dân ho.c ngo.i ki.u có d. tu cách. INO- Không Ð. Ði.u Ki.n – Vì Nh.ng Lý Do Khác – Ðon xin tr. giúp c.a quý V.dã b. bác. Xin xem k. lý do trong van thu tr. l.i. INP- Không Ð. Ði.u Ki.n – Vì Không Ph.i Là Noi Thu.ng Trú- Quý V. không cung c.p d.y d. tài li.u d. ch.ng minh ngôi nhà b. hu h.i là ngôi nhà mà tru.c dây quý V.dã . vào th.i di.m có thiên tai. INS- Vì Có B.o Hi.m- B.o hi.m c.a quý v. ph.i b.i thu.ng các t.n th.t liên quan d.n thiên tai c.a quý V.. INSL-Không Ð. Ði.u Ki.n – Vì Thi.t H.i Chua Ð. Theo K.t Qu. Ki.m Tra -Thi.t h.i gây nên cho ngôi nhà c.a quý V. chua d. d. quý V. có th. du.c tr. giúp theo chuong trình này. INSS- Không Ð. Ði.u Ki.n – Vì Không Cung C.p Ð.y Ð. B.ng Ch.ng - Quý V. không cung c.p d.y d. tài li.u d. h. tr. cho don xin c.a quý V.. IOR –Nh.ng Lý Do Khác -Ðon xin tr. giúp c.a quý V.dã b. bác. Xin xem k. lý do trong van thu tr. l.i. IOWN-Vì Không Cung C.p B.ng Ch.ng V. Quy.n S. H.u-Quý V. không cung c.p d.y d. tài li.u v. quy.n s. h.u d. ch.ng minh quy.n s. h.u c.a mình. ISBA- Vì SBA Ðã Cho Mu.n Ti.n - Tr. giúp sau thiên tai có th. không du.c c.p khi dã du.c tài tr. t. nh.ng noi khác. ISC- Vì C.ng Ð.ng Ðã B. Ch. Tài B.i SFHA -C.ng d.ng c.a quý V. không tham gia Chuong Trình B.o Hi.m Lu L.t Qu.c Gia (NFIP) ho.c dã b. NFIP dình ch. ho.t d.ng; quý V. không h.i d. di.u ki.n d. du.c tr. giúp sau thiên tai. N.u c.ng d.ng c.a quý V. tham gia NFIP trong vòng 6 tháng k. t. ngày tuyên b. tình tr.ng thiên tai, chúng tôi có th. duy.t xét l.i nhu c.u xin tr. giúp c.a quý V.. 8 Ðu.ng Dây Tr. Giúp Sau Thiên Tai C.a FEMA: 1-800-621-FEMA (3362) • RIÊNG ngu.i b. suy y.u kh. nang thính giác/di.n d.t: xin g.i 1-800-462-7585 Vietnamese B.n Hu.ng D.n cho Ðuong Ðon v. Chuong Trình Cá Nhân và Gia Ðình IVINS- Xe Hoi – Vì Không Có B.o Hi.m Trách Nhi.m Dân S.- Tr. giúp d. ph.c h.i sau thiên tai có th. không du.c cung c.p cho nh.ng xe không tuân hành các di.u lu.t c.a lu.t pháp ti.u bang. IVNE-Xe Hoi - Vì Không Thi.t Y.u- Tr. giúp d. ph.c h.i sau thiên tai có th. không du.c cung c.p trong tru.ng h.p có chi.c xe th. hai. IVNR-Xe Hoi – Vì Không Có Gi.y Phép/Không Ðang B.- Tr. giúp d. ph.c h.i sau thiên tai có th. không du.c cung c.p cho nh.ng xe không tuân hành các di.u lu.t c.a lu.t pháp ti.u bang. IVRC-Xe Hoi – Vì Ch. Thi.t H.i Ð.n B. Ngoài C.a Xe-Thi.t h.i c.a xe quý V. chua d. d. quý V. có th. du.c tr. giúp theo chuong trình này. NCOMP – Vì Không Tuân Th. Các Yêu C.u C.a B.o Hi.m Lu L.t - H. so c.a chúng tôi cho th.y b.o hi.m v. ngôi nhà b. thi.t h.i c.a quý V.dã không du.c duy trì theo yêu c.u. Vi.c không duy trì b.o hi.m lu l.t làm cho ngôi nhà không d. di.u ki.n d. du.c tr. giúp cho các thi.t h.i tài s.n do lu l.t gây nên. NPND-NFIRA – Vì Không Tuân Th. Các Yêu C.u - H. so c.a chúng tôi cho th.y b.o hi.m v. ngôi nhà b. thi.t h.i c.a quý V.dã không du.c duy trì theo yêu c.u. Vi.c không duy trì b.o hi.m lu l.t làm cho ngôi nhà không d. di.u ki.n d. du.c tr. giúp cho các thi.t h.i tài s.n do lu l.t gây nên. W69B- B. H.y B. – Không Có Ch. Ký (90-69B)-Ðon xin tr. giúp c.a quý V.dã b. h.y b. vì chúng tôi không nh.n du.c ch. ký ho.c các tài li.u yêu c.u dã không du.c cung c.p d.y d.. W69D-B. H.y B. – Không Có Ch. Ký (90-69D)-Ðon xin tr. giúp c.a quý V.dã b. h.y b. vì chúng tôi không nh.n du.c ch. ký ho.c các tài li.u yêu c.u dã không du.c cung c.p d.y d.. WNC- B. H.y B. – Vì Không Liên L.c Ðu.c-Ðon xin tr. giúp c.a quý V.dã b. h.y b. vì chúng tôi không liên l.c v.i quý V.du.c. WNCS- Vì IFG C.a Ti.u Bang Không Liên L.c Ðu.c -Ðon xin tr. giúp c.a quý V.dã b. h.y b. vì chúng tôi không liên l.c v.i quý V.du.c. WVO- H.y B. – Vì Ðuong Ðon T. Nguy.n Xin H.y B. -Theo yêu c.u c.a quý V., chúng tôi dã h.y b. don xin tr. giúp c.a quý V.. WVOA- Vì Ðuong Ðon T. Nguy.n Xin H.y B. -Theo yêu c.u c.a quý V., chúng tôi dã h.y b. don xin tr. giúp c.a quý V.. Tin T.c V. B.o Hi.m và Tr. Giúp Sau Thiên Tai Trong trang này, có nh.ng thông tin quan tr.ng v. b.o hi.m và tr. giúp sau thiên tai. N.u quý V. chua liên l.c v.i d.i di.n b.o hi.m c.a quý V. d. n.p don khi.u n.i, xin quý V. hãy xúc ti.n vi.c này càng s.m càng t.t. Không n.p don khi.u n.i v.i công ty b.o hi.m có th. .nh hu.ng d.n s. h.i d. di.u ki.n d. duoc tr. giúp c.a quý V. theo chuong trình IHP. Sau khi dã n.p don, n.u x.y ra m.t trong nh.ng tình tr.ng sau dây, xin g.i Ðu.ng Dây Mi.n Phí Tr. Giúp Sau Thiên Tai c.a FEMA, s. 1-800-621-FEMA (3362) d. bi.t thêm thông tin. Ðu.ng Dây Tr. Giúp Sau Thiên Tai C.a FEMA: 1-800-621-FEMA (3362) • RIÊNG ngu.i b. suy y.u kh. nang thính giác/di.n d.t: xin g.i 1-800-462-7585 Vietnamese Tr. Giúp Sau Thiên Tai • Ði.u Ðình V.i Hãng B.o Hi.m B. Ch.m Tr.. N.u quy.t d.nh v. s. di.u dình b.o hi.m c.a quý V. b. ch.m tr. trên 30 ngày k. t. lúc quý V. n.p don khi.u n.i, thì quý V. c.n vi.t thu cho FEMA d. gi.i thích tru.ng h.p c.a quý V.. Quý V. nên kèm theo tài li.u c.a công ty b.o hi.m d. ch.ng minh là quý V.dã có khi.u n.i. N.u quý V. khi.u n.i qua di.n tho.i, quý V. nên kèm theo s. h. so, ngày khi.u n.i và d. ki.n th.i gian d. quý V. có du.c s. ch.p thu.n. B.t k. s. tr. giúp nào do FEMA c.p cho quý V. d.u ph.i du.c coi nhu là m.t kho.n .ng tru.c và s. ph.i hoàn tr. cho FEMA m.t khi quý V. nh.n du.c b.i thu.ng t. b.o hi.m. • Ði.u Ðình C.a B.o Hi.m Không Ð. Ð. Ðáp .ng Các Nhu C.u C.a Quý V. Liên Quan Ð.n Thiên Tai. N.u quý V.dã nh.n du.c ti.n b.i thu.ng t.i da t. công ty b.o hi.m, nhung quý V. v.n còn nhu c.u liên quan d.n thiên tai chua du.c dáp .ng thì quý V. c.n vi.t thu cho FEMA d. cho bi.t v. nhu c.u chua dáp .ng dó. Quý V. cung c.n g.i kèm tài li.u c.a công ty b.o hi.m d. du.c c.u xét. • Quý V. Ðã X. D.ng H.t Nh.ng Chi Phí B. Sung Ð. Sinh S.ng (ALE) Do Hãng B.o Hi.m C.p. N.u quý V.dã nh.n du.c ti.n b.i thu.ng t.i da t. công ty b.o hi.m cho Chi Phí B. Sung d. Sinh s.ng (t.n th.t do s. d.ng) và quý V. v.n c.n du.c h. tr. nhu c.u v. nhà . liên quan d.n thiên tai, xin vi.t thu cho FEMA d. cho bi.t vì sao quý V. ti.p t.c có nhu c.u v. ch. . t.m th.i. Quý V. cung c.n cung c.p tài li.u c.a công ty b.o hi.m d. ch.ng minh vi.c s. d.ng ALE và m.t k. ho.ch v. nhà . c. d.nh lâu dài. • Quý V. Không Th. Tìm Ðu.c Nhà Cho Thuê Trong Khu V.c C.a Quý V.. Ðu.ng Giây Tr. Giúp c.a FEMA có danh sách nh.ng nhà cho thuê trong vùng b. thiên tai. N.u trong qu.n h.t c.a quý v., không có nhà, nhân viên . du.ng giây tr. giúp có th. cung c.p cho quý V. danh sách nh.ng nhà cho thuê . qu.n h.t k. bên. Quý V. có d.n mu.i hai (12) tháng tính t. ngày quý V. ghi danh v.i FEMA d. n.p nh.ng tin t.c v. b.o hi.m d. du.c c.u xét. Theo lu.t pháp, IHP không th. cung c.p ti.n cho nh.ng cá nhân ho.c nh.ng gia dình v. nh.ng t.n th.t dã du.c b.o hi.m tài tr.. Tôi Mu.n Tru.ng H.p C.a Tôi Ðu.c Tái Xét (Khi.u N.i) Quý V. có th. khi.u v. n.i b.t k. quy.t d.nh nào. Khi.u n.i có th. liên quan d.n s. h.i d. di.u ki.n, s. ti.n ho.c nh.ng s. tr. giúp dành cho quý V., ghi danh tr., yêu c.u tr. l.i ti.n, ho.c các th.c m.c liên quan d.n vi.c ti.p t.c du.c tr. giúp. Khi khi.u n.i v. m.t quy.t d.nh, quý V.dang yêu c.u IHP tái xét tru.ng h.p c.a mình. Tru.c khi khi.u n.i v. m.t quy.t d.nh, xin quý V. tham kh.o k. nh.ng thông tin có trong b.n hu.ng d.n này v. s. h.i d. di.u ki.n d. du.c tr. giúp. B.n hu.ng d.n này s. tr. l.i ph.n l.n các câu h.i c.a quý V. v. các chi phí du.c tài tr. theo chuong trình này. Sau khi dã tham kh.o k. b.n hu.ng d.n này, n.u quý V. v.n không d.ng ý v.i quy.t d.nh v. don xin c.a quý V. ho.c v. tr. c.p nh.n du.c, quý V. hãy theo các bu.c sau dây d. khi.u n.i v. quy.t d.nh này: 1. Gi.i thích b.ng van thu vì sao quý V. nghi r.ng quy.t d.nh v. s. ti.n ho.c s. tr. giúp mà quý V.dã nh.n du.c là không dúng. Quý V. ho.c m.t ngu.i nào dó d.i di.n cho quý V. ho.c cho gia dình c.a quý V. ph.i ký tên vào thu dó. N.u ngu.i vi.t thu không ph.i là thành viên c.a gia dình thì ph.i có m.t t. khai có ký tên nói r.ng ngu.i dó có th. hành d.ng nhân danh quý V.. 10 Ðu.ng Dây Tr. Giúp Sau Thiên Tai C.a FEMA: 1-800-621-FEMA (3362) • RIÊNG ngu.i b. suy y.u kh. nang thính giác/di.n d.t: xin g.i 1-800-462-7585 Vietnamese B.n Hu.ng D.n cho Ðuong Ðon v. Chuong Trình Cá Nhân và Gia Ðình 2. Trong thu khi.u n.i, ph.i kèm s. ghi danh v.i FEMA c.a quý V. và s. thiên tai (s. này có ghi . phía trên van thu thông báo v. quy.t d.nh g.i cho quý V.). 3. G.i thu khi.u n.i qua du.ng buu di.n d.n: FEMA – Individuals & Households Program National Processing Service Center P.O. Box 10055 Hyattsville, MD 20782-7055 4. Quý V. có th. fax thu khi.u n.i d.n s.: (800) 827-8112 Attention: FEMA – Individuals & Households Program R.T QUAN TR.NG: Ð. du.c IHP c.u xét, thu khi.u n.i c.a quý V. ph.i dóng d.u buu di.n trong vòng 60 ngày k. t. ngày quy.t d.nh này du.c ghi trên van thu thông báo. Xin nh. ghi ngày trên t.t c. các thu khi.u n.i. N.u quý V. c.n tin t.c v. h. so c.a mình, quý V. ho.c m.t ngu.i nào dó trong gia dình c.a mình có th. yêu c.u du.c cung c.p m.t b.n sao tin t.c trong h. so c.a quý V. b.ng cách vi.t thu cho: FEMA – Records Management National Processing Service Center P.O. Box 10055 Hyattsville, MD 20782-7055 N.u m.t ngu.i nào dó không . trong gia dình vi.t thu yêu c.u thay cho quý V. thì kèm theo thu yêu c.u, cung ph.i có m.t t. khai do quý V. ký tên cho phép ngu.i dó yêu c.u tin t.c nói trên. Tái Thi.t và S.a Ch.a — Các Bi.n Pháp Gi.m Thi.u Thi.t H.i Các bi.n pháp làm gi.m thi.u thi.t h.i là nh.ng c.i ti.n trong xây d.ng d. gi.m thi.u nguy co gây thi.t h.i trong các bi.n c. sau này. Sau m.t thiên tai tr.m tr.ng, quý V. s. có nhi.u quy.t d.nh khi quý V. tái thi.t ho.c s.a ch.a tài s.n dã b. hu h.i c.a mình. M.t s. nh.ng quy.t d.nh này có th. giúp b.o v. tài s.n c.a quý V. kh.i b. hu h.i khi có m.t thiên tai khác x.y d.n. Ví d., n.u máy móc ho.c các ti.n ích chính y.u nhu . di.n, nu.c, hoi d.t du.c nâng cao kh.i m.t d.t thì t.n th.t do lu l.t gây ra có th. s. du.c gi.m thi.u. Ðu.ng Dây Tr. Giúp Sau Thiên Tai C.a FEMA: 1-800-621-FEMA (3362) • RIÊNG ngu.i b. suy y.u kh. nang thính giác/di.n d.t: xin g.i 1-800-462-7585 11 Vietnamese Tr. Giúp Sau Thiên Tai M.t nhân viên tu v.n v. các bi.n pháp làm gi.m thi.u thi.t h.i c.a FEMA t.i các Trung Tâm Ph.c H.i Sau Thiên Tai . d.a phuong c.a quý V. có th. cung c.p cho quý V. nhi.u tin t.c hon v. cách th.c gi.m thi.u thi.t h.i trong tuong lai. Du.i dây li.t kê m.t vài ví d. v. các bi.n pháp. • Nâng cao ho.c thay d.i v. trí d.ng h. di.n. • Nâng cao ho.c thay d.i v. trí c.a máy gi.t hay máy s.y. • Neo ch.t bình d. tr. nhiên li.u. • San ph.ng và neo ch.t nhà di d.ng. • Nâng cao, thay d.i v. trí, ho.c c.t dây an toàn cho máy nu.c nóng. • Thay d.i v. trí máy su.i. Nâng cao máy dun nu.c nóng, lò su.i, máy gi.t và máy s.y Mu.n có tin t.c v. cách làm gi.m thi.u thi.t h.i trình bày trong trang này, xin g.i ho.c d.n van phòng d.a phuong ph. trách d.i phó v.i tình tr.ng kh.n c.p, Nhân viên ph. trách Gi.m thi.u Nguy Hi.m c.a Ti.u Bang, ho.c nhân viên c.a FEMA t.i Trung Tâm Ph.c H.i Sau Thiên Tai. Tin t.c v. các bi.n pháp gi.m thi.u cung có s.n trên trang web: www.fema.gov Mu.n d.t mua các .n b.n v. các d. án gi.m nh., xin g.i cho B. Ph.n Xu.t B.n c.a FEMA, di.n tho.i s. 1-800-480-2520. Thông Tin V. Nh.ng Chuong Trình Tr. Giúp B. Sung Trong ph.n này, có li.t kê v. nh.ng s. tr. giúp sau thiên tai có s.n trong su.t th.i gian tình tr.ng thiên tai nghiêm tr.ng dã du.c T.ng Th.ng tuyên b.. Trong su.t th.i gian có thiên tai nghiêm tr.ng, n.u quý V. c.m th.y là quý V. có nh.ng nhu c.u liên quan d.n thiên tai mà m.t co quan ho.c d.ch v. du.c li.t kê trong danh sách này có th. dáp .ng du.c thì quý V. nên liên l.c v.i Ðu.ng Dây Tr. Giúp Sau Thiên Tai c.a FEMA, s. 1-800-621-FEMA (3362) (ho.c g.i s. 1-800-462-7585, RIÊNG cho nh.ng ngu.i suy y.u v. thính giác/kh. nang di.n d.t) d. du.c gi.i thi.u d.n nh.ng co quan này. 12 Ðu.ng Dây Tr. Giúp Sau Thiên Tai C.a FEMA: 1-800-621-FEMA (3362) • RIÊNG ngu.i b. suy y.u kh. nang thính giác/di.n d.t: xin g.i 1-800-462-7585 Vietnamese B.n Hu.ng D.n cho Ðuong Ðon v. Chuong Trình Cá Nhân và Gia Ðình D.ch V. Dành Cho Ngu.i Cao Niên: Các d.ch v. này nh.m dáp .ng nhu c.u c.a ngu.i cao tu.i b..nh hu.ng tr.c ti.p c.a thiên tai dã du.c tuyên b. (nhu v.n chuy.n, ph.n an, cham sóc t.i nhà v.v…). Giúp Ð. V. Nông Nghi.p: Chuong Trình Phát Tri.n Nông Thôn c.a B. Nông Nghi.p Hoa K. có th. có các kho.n cho vay kh.n c.p cho nông dân và ch. trang tr.i (ch. nhân ho.c ngu.i thuê trang tr.i) dang ho.t d.ng và qu.n lý m.t nông tr.i hay trang tr.i vào th.i di.m x.y ra thiên tai. Các kho.n vay này gi.i h.n d.n s. ti.n c.n thi.t d. b.i thu.ng t.n th.t cho các b.t d.ng s.n chính và/ho.c s.n ph.m. Nông dân và ch. trang tr.i cung có th. n.p don xin tr. giúp phí t.n chia x. nh.ng ngân kho.n c.p cho các chuong trình b.o t.n kh.n c.p nhu vi.c thu d.n ch.t th.i t. các khu d.t tr.ng tr.t /bãi c., s.a ch.a các c.u trúc b.o t.n d.t dai/nu.c u.ng và hàng rào c. d.nh. M.t s. nh.ng tin t.c khác có t.i D.ch V. Nông Tr.i (FSA) thu.c B. Nông Nghi.p Hoa K. (USDA). Tr. Giúp T. Nh.ng Co S. Tài Chánh: Các ngân hàng là nh.ng thành viên c.a Co Quan B.o Hi.m Ti.n Ký Thác Liên Bang (FDIC), H. Th.ng D. Tr. Liên Bang (FRS), ho.c Ban Qu.n Tr. Ngân Hàng Qu.c N.i Liên Bang (FHLBB) có th. cho phép các kho.n ký g.i du.c rút ti.n s.m mà không ph.i ch.u ti.n ph.t. Xin liên h. v.i các co s. tài chánh c.a quý V. xem các ngân hàng dã nh.n du.c gi.y xin mi.n tr. t. các co s. c.a h. chua. Chuong Trình Cho Vay Dành Cho Doanh Nghi.p: Các kho.n cho vay sau thiên tai qua Co Quan Qu.n Tr. Ti.u Thuong (SBA) có s.n cho các doanh nghi.p d. s.a ch.a ho.c thay th. các co s. v.t ch.t b. phá h.y ho.c hu h.i, hàng hóa t.n tr., máy móc ho.c d. trang b.. S. ti.n cho vay t.i da là 1.500.000 dô la. N.u quý V.dã du.c gi.i thi.u d.n chuong trình này, quý V. s. nh.n du.c m.t m.u don g.i d.n quý V. qua du.ng buu di.n. Mu.n có thêm tin t.c ho.c mu.n du.c giúp d. d. di.n vào m.u don này, xin tham kh.o don m.u ho.c vào trang web c.a SBA: www.sba.gov D.ch V. Cho Ngu.i Tiêu Th.: C. v.n v. nh.ng v.n d. c.a ngu.i tiêu dùng, ví d. tình tr.ng không có các s.n ph.m và d.ch v. c.n thi.t cho công vi.c tái thi.t, tang giá c.t c., nh.ng lo l.ng v. vi.c các co s. thuong m.i hành ngh. m.t cách sai trái v.v… C. V.n Khi G.p Kh.ng Ho.ng: Các d.ch v. gi.i thi.u ho.c tu v.n ng.n h.n d. gi.i quy.t nh.ng v.n d. v. cang th.ng th.n kinh do thiên tai gây nên ho.c làm cho tr.m tr.ng thêm. Tr. C.p Th.t Nghi.p Do Thiên Tai: Tr. giúp này cung c.p các ngân kho.n ph. c.p hàng tu.n cho nh.ng ngu.i b. m.t vi.c làm do thiên tai, k. c. nh.ng ngu.i hành ngh. t. do cá th., ch. nông tr.i, trang tr.i và nh.ng ngu.i khác không du.c các chuong trình b.o hi.m th.t nghi.p bình thu.ng tài tr.. Tr. Giúp Kh.n C.p: Th.c ph.m kh.n c.p, qu.n áo, noi trú .n và tr. giúp v. y t. có th. du.c cung c.p cho nh.ng cá nhân và gia dình. H.i H.ng Th.p T. Hoa K. (ARC), Ð.o Quân C.u Tr. (Salvation Army), các nhà th. và các t. ch.c thi.n nguy.n khác có th. cung c.p nh.ng tr. giúp này. Tu V.n Tài Chánh: Cung c.p hu.ng d.n và h. tr. v. tài chánh và kinh t. cho cá nhân và ti.u thuong b. .nh hu.ng b.i thiên tai. T. ch.c “HOPE Coalition America” cung c.p tu v.n tài chánh mi.n phí và các tài li.u có ích nhu “M.t B. Trang B. C.u Tr. Tài Chánh Kh.n C.p” và “B.n Hu.ng D.n Cho Cá Nhân Ð. S.n Sàng .ng Phó V.i Thiên Tai.” Nh.ng tài li.u này có s.n và có th. du.c l.y xu.ng mi.n phí t. trang web c.a t. ch.c www.operationhope.org Mu.n có thêm tin t.c, xin g.i: 1-888-388-HOPE (4673) Gi.m Nh. S. Thi.t H.i: Quý V. có th. nh.n du.c nh.ng ngân kho.n d. phòng ng.a thi.t h.i v. sau cho các v.t d.ng quan tr.ng c.a quý V. (nhu lò su.i, máy dun nu.c nóng, d.ng c. cung c.p di.n) b.ng cách là nâng cao nh.ng v.t này lên ho.c d.t chúng . noi khác trong nhà c.a quý V.. Chuong Trình Cho Vay Dành Cho Nhà . và Tài S.n Cá Nhân: Các kho.n vay sau thiên tai qua Co Quan Qu.n Tr. ti.u thuong (SBA) ) dành cho ch. nhà ho.c ngu.i thuê nhà d. s.a ch.a ho.c thay th. b.t d.ng s.n hay tài s.n cá nhân b. hu h.i do thiên tai. S. ti.n vay t.i da cho b.t d.ng s.n là 200.000 dô la và tài s.n cá nhân là 40.000 dô la. S. ti.n vay du.c gi.i h.n cho nh.ng t.n th.t không có b.o hi.m và dã du.c SBA ki.m ch.ng. N.u quý V.dã du.c gi.i thi.u d.n chuong trình này thì quý V. có th. tìm thêm tin t.c trong b.n "Tóm Lu.c Ðon Vay Ti.n" . m.t sau M.u Ðon Xin Tr. Giúp. Ðu.ng Dây Tr. Giúp Sau Thiên Tai C.a FEMA: 1-800-621-FEMA (3362) • RIÊNG ngu.i b. suy y.u kh. nang thính giác/di.n d.t: xin g.i 1-800-462-7585 13 Vietnamese Tr. Giúp Sau Thiên Tai Tin T.c V. B.o Hi.m: Tr. giúp và/ho.c tu v.n v. các v.n d. và th.c m.c liên quan d.n b.o hi.m có th. bao g.m vi.c nh.n du.c b.n sao h.p d.ng b.o hi.m b. m.t, n.p don khi.u n.i dòi b.i thu.ng, chuy.n các kho.n b.i thu.ng v.v…N.u quý V. không th. t. mình gi.i quy.t v.n d. b.o hi.m v.i công ty b.o hi.m c.a mình thì quý V. có th. liên l.c v.i .y Viên Ph. Trách B.o Hi.m C.a Ti.u Bang. Mu.n tìm hi.u tin t.c v. bão hi.m lu l.t, xin liên l.c v.i Chuong Trình B.o Hi.m Lu L.t Qu.c Gia (NFIP). D.ch V. Pháp Lý: D.ch v. pháp lý mi.n phí ho.c gi.m giá, bao g.m c. v.n v. pháp lý, tu v.n và d.i di.n có th. du.c cung c.p cho nh.ng n.n nhân thiên tai có l.i t.c th.p. An Sinh Xã H.i: Tr. giúp t. Co Quan Qu.n Tr. An Sinh Xã H.i (SSA) xúc ti.n vi.c chuy.n giao các chi phi.u b. ch.m tr. do thiên tai ho.c xin hu.ng tr. c.p Tàn T.t và tr. giúp cho s. s.ng còn. Tr. Giúp V. Thu. Liên Bang: Lu.t liên bang v. thu. cho phép S. Thu. Liên Bang (IRS) du.c tr. giúp cho nh.ng ngu.i tr. thu. là n.n nhân trong nh.ng vùng dã du.c T.ng Th.ng tuyên b. là vùng b. thiên tai. S. tr. giúp này bao g.m vi.c trì hoãn th.i h.n khai thu. d. cho quý V. có thêm th.i gian khai thu. và dóng thu. tru.c khi quý V. b. ph.t m.t s. ti.n, ho.c ph.i tr. thêm vào ti.n thu., ho.c gi.m ti.n l.i c.a quý V. trong th.i gian quý V. du.c gia h.n d. khai thu. và dóng thu. vì quý V.dã cu ng. trong vùng du.c T.ng Th.ng tuyên b. là vùng b. thiên tai. M.t cách t.ng quát, các kho.n tr. c.p do thiên tai không tính vào t.ng thu nh.p. Các kho.n tr. c.p này bao g.m tr. c.p nh.n du.c t. b.t k. noi nào d. tr. các chi phí h.p lý và c.n thi.t cho cá nhân, gia dình, chi phí d. sinh s.ng ho.c chi phí mai táng do h.u qu. c.a thiên tai mà T.ng Th.ng dã tuyên b.. IRS có th. cho phép kh.u tr. các t.n th.t d.i v.i nhà c.a, tài s.n cá nhân và v.t d.ng trong gia dình khi khai thu. l.i t.c thu nh.p n.u các t.n th.t này không du.c b.o hi.m b.i thu.ng. Nh.ng ngu.i dóng thu. cung có th. n.p m.t t. khai tu chính d. du.c nh.n l.i ti.n dóng thu. s.m hon. Các thông tin v. nh.ng m.u don ho.c nh.ng .n b.n có th. tìm th.y trên trang web c.a IRS: http://www.irs.gov/newsroom/article/0,,id=108362,00.html Nh.ng Tr. Giúp Khác V. Thu.: Các chuyên viên d.nh m.c thu. c.a qu.n h.t có th. cung c.p tin t.c và tr. giúp v. thu. dánh vào b.t d.ng s.n. Tr. Giúp Cho Các C.u Chi.n Binh: Co Quan C.u Chi.n Binh (VA) có th. nhanh chóng gi.i quy.t nh.ng quy.n l.i, ti.n huu trí, di.u dình b.o hi.m và các kho.n vay v. nhà c.a c.a c.u chi.n binh. Nh.ng Câu H.i và Tr. L.i Thu.ng G.p Tr. C.p Thiên Tai: Co Quan Liên Bang Ð.c Trách Tình Hu.ng Kh.n C.p (FEMA) FEMA Là Gì? FEMA là Co Quan Liên Bang Ð.c Trách Tình Hu.ng Kh.n C.p, ph. trách vi.c cung c.p và di.u h.p các d.ch v. kh.n c.p . nh.ng vùng dã du.c Liên Bang tuyên b. là vùng b. thiên tai. FEMA ho.t d.ng v.i tu cách d.i tác v.i các b. ph.n khác c.a chính quy.n Liên Bang và v.i các chính quy.n Ti.u Bang, d.a phuong và các t. ch.c thi.n nguy.n. Có Nh.ng S. Tr. Giúp Gì Trong M.t Thiên Tai? Có hai chuong trình co b.n c.a Liên bang cung c.p s. tr. giúp m.i khi có thiên tai: • Chuong Trình Cá Nhân và Gia Ðình c.a FEMA cung c.p ti.n và các d.ch v. tr.c ti.p d.n nh.ng ngu.i b..nh hu.ng b.i m.t thiên tai nghiêm tr.ng. Ph.i h.i d. các di.u ki.n m.i du.c tr. giúp c.a chuong trình này. • Co Quan Qu.n tr. Ti.u Thuong Hoa K. cung c.p các kho.n vay v.i lãi xu.t th.p cho nh.ng thi.t h.i gây nên cho tài s.n thu.c s. h.u c.a ch. nhà, ngu.i thuê nhà, ch. doanh nghi.p ho.c các t. ch.c b.t v. l.i tu nhân không du.c b.o hi.m b.i thu.ng hoàn toàn. 14 Ðu.ng Dây Tr. Giúp Sau Thiên Tai C.a FEMA: 1-800-621-FEMA (3362) • RIÊNG ngu.i b. suy y.u kh. nang thính giác/di.n d.t: xin g.i 1-800-462-7585 Vietnamese B.n Hu.ng D.n cho Ðuong Ðon v. Chuong Trình Cá Nhân và Gia Ðình Tr. c.p thiên tai có ph.i hoàn tr. l.i không? Ti.n nh.n du.c thông qua Chuong Trình Cá Nhân và Gia Ðình c.a FEMA không ph.i hoàn tr. l.i. Các kho.n vay c.a Co Quan Qu.n Tr. Ti.u Thuong thì ph.i hoàn tr. l.i. Tôi có th. xin tr. giúp cho chi.c xe dã b. hu không? Ðu.c. Quý V. c.n cung c.p b.ng ch.ng v. quy.n s. h.u và tin t.c v. b.o hi.m. Tôi có th. xin tr. giúp cho th.c ph.m dã b. m.t do thiên tai không? Không. Th.c ph.m b. m.t không du.c IHP tài tr.. Các t. ch.c thi.n nguy.n trong vùng b. thiên tai có th. tr. giúp cho các nhu c.u v. th.c ph.m c.a quý V.. Có chuong trình nào tài tr. cho chi phí v. di chuy.n và t.n tr. hay không? Các phí t.n v. di chuy.n và t.n tr. có th. du.c IHP tài tr. n.u các phí t.n này liên quan tr.c ti.p d.n thiên tai. Hãy n.p t.t c. nh.ng biên nh.n cho IHP d. xem các phí t.n này có du.c tài tr. hay không? Ði.u gì s. x.y ra sau khi tôi ghi danh xin tr. giúp v.i FEMA? Trong vòng kho.ng mu.i ngày k. t. khi quý V. ghi danh v.i FEMA, m.t thanh tra viên có d. di.u ki.n s. liên l.c v.i quý V.d. .n d.nh ngày gi. d.n ki.m tra nh.ng thi.t h.i v. tài s.n c.a quý V. do thiên tai gây nên. Nh.ng thi.t h.i c.a Quý V. s. du.c luu vào h. so và chuy.n d.n IHP. Trong vòng kho.ng mu.i ngày n.a, quý V. s. nh.n du.c quy.t d.nh v. vi.c quý V. có h.i d. di.u ki.n d. du.c tr. giúp c.a IHP hay không. N.u quý V.dã du.c chuy.n d.n Co Quan Qu.n Tr. Ti.u Thuong (SBA) d. vay ti.n, thì SBA cung s. liên l.c v.i quý V. và l.y h.n d. ki.m tra nh.ng thi.t h.i liên quan d.n thiên tai c.a quý V.. Ph.i m.t bao lâu m.i nh.n du.c tr. c.p thiên tai c.a FEMA/Ti.u bang? N.u quý V. h.i d. di.u ki.n d. du.c tr. giúp thì trong vòng kho.ng mu.i ngày k. t. sau khi thanh tra viên d.n ki.m tra, quý V. s. nh.n du.c ngân phi.u c.a Ngân kh. Hoa K./Ti.u Bang ho.c thông báo r.ng ti.n tr. giúp dã du.c chuy.n vào chuong m.c ngân hàng c.a quý V.. Nh.ng s. tr. giúp khác có th. du.c cung c.p sau, can c. vào s. h.i d. di.u ki.n c.a t.ng tru.ng h.p và vào nhu c.u. N.u tôi có th.c m.c v. vi.c ghi danh c.a tôi ho.c c.n thay d.i m.t vài tin t.c mà tôi dã cung c.p, tôi ph.i làm gì? Xin g.i Ðu.ng Dây Tr. Giúp Sau Thiên Tai c.a FEMA, s. 1-800-621-FEMA (3362) (s.: 1-800-462-7585 ch. dành riêng cho ngu.i suy y.u kh. nang thinh giác/di.n d.t). N.u dã quá 12 ngày k. t. ngày thanh tra viên c.a FEMA d.n và không có m.t thông báo nào t. FEMA, tôi ph.i làm gì? Xin g.i Ðu.ng Dây Tr. Giúp Sau Thiên Tai c.a FEMA, s. 1-800-621-FEMA (3362) (s.: 1-800-462-7585 ch. dành riêng cho ngu.i suy y.u kh. nang thinh giác/di.n d.t) d. h.i tin t.c c.p nh.t v. don xin c.a quý V.. N.u có Trung Tâm Ph.c H.i Sau Thiên Tai (DRC) trong khu v.c c.a quý V., quý V. cung có th. d.n dó d. h.i tin t.c c.p nh.t v. don xin c.a quý V.. N.u tôi không d.ng ý v. các k.t qu. ki.m tra ho.c v. s. ti.n mà tôi dã nh.n t. FEMA, tôi ph.i làm gì? Quý V. có th. khi.u n.i quy.t d.nh dó. Các th. t.c khi.u n.i dã du.c vi.t trong b.n hu.ng d.n này (trang10), ho.c quý V. có th. g.i Ðu.ng Dây Tr. Giúp Sau Thiên Tai c.a FEMA, s. 1-800-621-FEMA (3362) (s.: 1-800-462-7585 ch. dành riêng cho ngu.i suy y.u kh. nang thính giác/di.n d.t) d. bi.t thêm tin t.c v. ti.n trình khi.u n.i. Nh.ng tài li.u gì v. quy.n s. h.u mà tôi có th. cung c.p d. h. tr. cho don xin tr. giúp c.a tôi? Du.i dây là m.t s. nh.ng tài li.u có th. dùng d. ch.ng minh quy.n s. h.u: • Ch.ng Thu ho.c H. So Chính Th.c có th. là ch.ng thu g.c ho.c kh. u.c tín thác c.p cho tài s.n ghi tên quý V. là ngu.i ch. h.p pháp. • S. Ch.ng Thu ghi tên quý V. trên van t. hi.n th.i ho.c s. ch.ng thu c.a gi.y mua nhà. Ðu.ng Dây Tr. Giúp Sau Thiên Tai C.a FEMA: 1-800-621-FEMA (3362) • RIÊNG ngu.i b. suy y.u kh. nang thính giác/di.n d.t: xin g.i 1-800-462-7585 15 Vietnamese Tr. Giúp Sau Thiên Tai • S. Ghi Phi.u Tr. Ti.n Nhà ho.c các tài li.u th. ch.p khác (nhu thông báo tr. ti.n nhà tr., ho.c thông báo t.ch thu tài s.n) có th. du.c s. d.ng d. ki.m tra quy.n s. h.u khi tên c.a quý V. du.c ghi cùng v.i d.a ch. nhà . b. thi.t h.i. • B.o Hi.m C.a B.t Ð.ng S.n ph.i là b.o hi.m v. ngôi nhà b. thi.t h.i mà quý V.dang . có ghi tên quý V. là ngu.i du.c th.a hu.ng. • Biên Lai Thu. ho.c M.t Biên Nh.n Thu. B.t Ð.ng S.n ch.ng minh là ngôi nhà b. thi.t h.i và có ghi tên quý V. là ngu.i ch.u trách nhi.m v. s. d.nh m.c thu.. Nh.ng tài li.u gì v. quy.n s. h.u s. d.ng mà tôi có th. cung c.p d. h. tr. cho don xin tr. giúp c.a tôi? Du.i dây là m.t s. nh.ng tài li.u có th. dùng d. ch.ng minh s. h.u x. d.ng: • Hóa Ðon Ði.n Nu.c c.a ngôi nhà b. thi.t h.i mà quý V.dang s. d.ng có tên c.a quý V. ho.c tên c.a ngu.i cùng d.ng tên. • Gi.y T. Liên Quan Ð.n Ngân Hàng g.i d.n d.a ch. nhà b. thi.t h.i mà quý V.dang . có tên c.a quý V. (ho.c tên c.a ngu.i cùng d.ng don). Gi.y t. c.a ngân hàng bao g.m: hóa don c.a th. tín d.ng, nh.ng thông báo, ho.c thu t. niêm kín khác g.i cho quý V. cho th.y dó là d.a ch. ngôi nhà b. thi.t h.i. • Gi.y T. Liên Quan Ð.n S. Làm g.i d.n d.a ch. nhà b. thi.t h.i mà quý V.dang . có tên c.a quý V. (ho.c tên c.a ngu.i cùng d.ng don). Gi.y t. liên quan d.n s. làm bao g.m nh.ng ngân phi.u tr. cho qúy v. hàng tháng và các tài li.u tuong t. g.i cho quý V. cho th.y dó là d.a ch. ngôi nhà b. thi.t h.i. • B.ng Lái Xe Hi.n Hành có d.a ch. ngôi nhà b. thi.t h.i. Tôi có th. nh.n thông tin v. b.o hi.m lu l.t . dâu? Xin g.i cho các d.i lý b.o hi.m t.i d.a phuong ho.c g.i cho Chuong Trình B.o Hi.m Lu L.t Qu.c Gia, s. 1-800-427-4661. Tôi có th. b.t d.u d.n d.p nhà c.a tru.c khi có ki.m tra hay không? Quý V. có th. d.n d.p nhà c.a tru.c khi có ki.m tra. N.u du.c, hãy ch.p hình nh.ng thi.t h.i tru.c khi d.n d.p. Hãy nh. gi. l.i các hóa don v. t.t c. nh.ng chi phí c.a quý V.. Các Kho.n Vay Do Thiên Tai: Co Quan Qu.n Tr. Ti.u Thuong (SBA) T.i sao tôi nh.n du.c m.u don ghi danh t. SBA sau khi dã ghi danh v.i FEMA? SBA là ngu.n cung c.p nh.ng ngân kho.n chính c.a liên bang d. h. tr. cho n.n nhân thiên tai trong công cu.c ph.c h.i lâu dài. Ð.i v.i nh.ng thi.t h.i gây nên cho b.t d.ng s.n c.a ch. nhà, ngu.i thuê nhà và các doanh nghi.p không ph.i là nông tr.i du.i m.i c. l.n, nh. mà không du.c b.o hi.m b.i thu.ng toàn b., hình th.c co b.n c.a s. tr. giúp c.a Liên bang là các kho.n vay v.i lãi xu.t th.p c.a SBA. B.ng cách cung c.p các kho.n vay phù h.p v.i kh. nang, chuong trình cho vay c.a SBA giúp n.n nhân thiên tai thanh toán chi phí s.a ch.a c.a h. trong khi v.n gi. du.c nh.ng chi phí h.p lý c.a nh.ng ngu.i dóng thu.. Tôi có th. xin tr. giúp d. di.n don c.a SBA xin vay vì thiên tai . dâu? SBA có các nhân viên ph. trách vi.c cho vay . các van phòng d.a phuong c.a SBA d. cung c.p tr. giúp tr.c ti.p m.t d.i m.t v.i n.n nhân thiên tai. Quý V. có th. d.n b.t k. d.a di.m nào c.a SBA mà không c.n ph.i h.n tru.c. Ð.i di.n c.a SBA s. s.n sàng tr. l.i các câu h.i c.a quý V. và giúp quý V.di.n don. Mu.n bi.t các van phòng c.a SBA . dâu, qúy v. có th. g.i s. di.n tho.i mi.n phí c.a SBA, s. 1-800-488-5323. 16 Ðu.ng Dây Tr. Giúp Sau Thiên Tai C.a FEMA: 1-800-621-FEMA (3362) • RIÊNG ngu.i b. suy y.u kh. nang thính giác/di.n d.t: xin g.i 1-800-462-7585 Vietnamese B.n Hu.ng D.n cho Ðuong Ðon v. Chuong Trình Cá Nhân và Gia Ðình N.u tôi dã nh.n du.c m.t ngân phi.u c.a FEMA nhung không d. d. chi tr. cho t.t c. các công vi.c c.n thi.t d. s.a ch.a thi.t h.i do thiên tai, tôi có th. tìm thêm s. tr. giúp du.c không? Ðu.c. Các kho.n cho vay do thiên tai c.a SBA dùng d. tài tr. cho nh.ng chi phí s.a ch.a chua du.c b.i thu.ng d.y d.. Ðon xin vay ti.n d. b. sung thêm cho nh.ng nhu c.u c.n thi.t cho vi.c ph.c h.i ph.i du.c g.i d.n cho SBA. Tôi nghi r.ng tôi có th. t. chi tr. các chi phí s.a ch.a, v.y tôi có c.n vay hay không? Quý V. có th. khám phá ra r.ng t.ng chi phí d. hoàn t.t vi.c s.a ch.a mà quý V. d. d.nh t. lo li.u có th. l.n hon so v.i d. tính c.a quý V.. V.i kho.n vay du.c SBA ch.p thu.n, quý V. s. có s.n m.t ngân kho.n d. hoàn t.t vi.c s.a ch.a. M.c dù không m.t ai mu.n m.c thêm m.t món n., nhung m.t kho.n vay v.i lãi xu.t th.p và có kh. nang tr. l.i là m.t gi.i pháp t.t nh.t, hon là không th. s.a ch.a toàn b.. Ði.u gì x.y ra n.u tôi không có kh. nang d. tr. l.i nh.ng kho.n vay d. s.a ch.a tài s.n b. thi.t h.i? N.u SBA xác d.nh là quý V. không th. tr. l.i du.c kho.n vay thì SBA s. t. d.ng chuy.n h. so c.a quý V. tr. v. l.i FEMA d. du.c tr. giúp thêm. FEMA có th. c.p ti.n cho nh.ng nhu c.u khác ngoài nhu c.u v. nhà ., tuy nhiên tr. c.p b. sung này không áp d.ng cho các doanh nghi.p. S. tr. giúp b. sung này c.a FEMA nh.m dáp .ng các chi phí và nhu c.u quan tr.ng không du.c m.t hình th.c h. tr. nào tài tr., k. c. b.o hi.m và chuong trình cho vay c.a SBA. Xin Nh. r.ng n.u tru.c dây quý V.dã du.c chuy.n d.n SBA d. xin vay thì nay SBA s. không chuy.n h. so c.a quý V. tr. l.i FEMA tr. khi don xin vay dã du.c hoàn t.t và g.i l.i SBA và SBA xác nh.n là quý V. không có kh. nang tr. l.i ngân kho.n du.c vay. Quy.n Công Dân C.a Quý V. và S. Tr. Giúp Sau Thiên Tai Lu.t pháp v. Quy.n Công dân c.m nh.ng hình th.c k. th. nào? Có nhi.u hình th.c k. th. b.t h.p pháp làm h.n ch. co h.i c.a ngu.i dân du.c bình d.ng th. hu.ng các d.ch v. và chuong trình. M.t trong s. dó là, qua vi.c di.u hành chuong trình du.c FEMA h. tr., nh.ng co quan nh.n (là ti.u bang ho.c m.t co quan thu.c chính quy.n d.a phuong nh.n ngân kho.n c.u tr. thiên tai c.a Liên bang t. FEMA) không th., d.a vào ch.ng t.c, màu da, gi.i tính, tôn giáo, ngu.n g.c qu.c gia, tu.i tác, nang l.c hay tình tr.ng kinh t. d.: • T. ch.i các d.ch v., tr. giúp ho.c quy.n l.i; • Cung c.p m.t d.ch v., tr. giúp ho.c quy.n l.i m.t cách khác, ho.c cung c.p chúng theo m.t phuong cách khác v.i nh.ng phuong cách dành cho nh.ng ngu.i khác; ho.c • K. th. ho.c d.i x. v.i cá nhân riêng bi.t trong m.i v.n d. liên quan d.n vi.c ti.p nh.n b.t k. d.ch v. tr. giúp ho.c quy.n l.i nào. Nh.ng di.u này cung du.c áp d.ng cho chính FEMA trong vi.c FEMA di.u hành chuong trình c.a liên bang. N.u tôi có m.t khi.u n.i v. Quy.n Công dân thì sao? M.i m.t co quan Liên Bang cung c.p tài tr. c.a Liên Bang d.u có trách nhi.m di.u tra nh.ng khi.u n.i v. k. th. trong vi.c x. d.ng nh.ng ngân kho.n. N.u quý V. ho.c nh.ng ngu.i nào khác du.c Quy.n Công dân b.o v. tin r.ng mình dã b.d.i x. k. th. khi xin tr. giúp sau thiên tai, quý V. có th. liên l.c v.i Nhân Viên Ph. Trách Quy.n Công Dân “Equal Rights Officer” (ERO) là ngu.i có nhi.m v. b.o d.m vi.c tham gia bình d.ng vào các chuong trình tr. giúp sau thiên tai c.a FEMA. Nhân viên ERO s. c. g.ng d. gi.i quy.t v.n d. này cho quý V.. Quý V. có th. liên l.c v.i ERO b.ng cách g.i 1-800-621-FEMA (1-800-621-3362) ho.c TTY1-800-462-7585 Ðu.ng Dây Tr. Giúp Sau Thiên Tai C.a FEMA: 1-800-621-FEMA (3362) • RIÊNG ngu.i b. suy y.u kh. nang thính giác/di.n d.t: xin g.i 1-800-462-7585 18 Vietnamese B.n Hu.ng D.n cho Ðuong Ðon v. Chuong Trình Cá Nhân và Gia Ðình N.u v.n d. không du.c gi.i quy.t, quý V. có th. khi.u n.i lên FEMA. Khi.u n.i b.ng van b.n có ký tên ph.i du.c g.i t.i Van phòng Equal Rights, thông thu.ng là trong vòng 180 ngày k. t. ngày qúy v. cho là có vi.c k. th.. Thu khi.u n.i ph.i bao g.m: • Tên, d.a ch. và s. di.n tho.i c.a quý V.. Ðon khi.u n.i c.a Quý V. ph.i có ch. ký. N.u quý V. n.p don thay cho m.t ngu.i khác, xin kèm theo tên, d.a ch., s. di.n tho.i c.a quý V. và s. quan h. c.a quý V. v.i ngu.i kia (nhu b.n, lu.t su ho.c cha m. v.v…) • Tên và d.a ch. c.a co quan, d.nh ch. ho.c b. ph.n mà quý V. tin là dã có hành d.ng k. th.d.i v.i quý V.. • B.ng cách nào, t.i sao và khi nào mà quý V. tin là quý V.dã b. k. th.. Hãy kèm theo thu khi.u n.i càng nhi.u tin t.c làm h.u thu.n càng t.t v. các hành d.ng du.c cho là k. th.. Xin kèm theo tên c.a nh.ng ngu.i mà quý V. cho là dã k. th.d.i v.i quý V. n.u quý V. bi.t tên nh.ng ngu.i này. • Tên c.a b.t k. ngu.i nào, n.u bi.t, mà FEMA có th. liên l.c d. có thêm thông tin nh.m h. tr. ho.c d. ki.m ch.ng nh.ng l.i bu.c t.i c.a quý V.. FEMA s. làm gì v.i don khi.u n.i c.a tôi? Sau khi dã n.p don khi.u n.i, don này s. du.c FEMA duy.t xét và xác d.nh xem FEMA có th.m quy.n di.u tra v.n d. do quý V. nêu lên hay không. N.u khi.u n.i c.a quý V.du.c ch.p thu.n, FEMA s. di.u tra và gi.i quy.t m.i vi ph.m phát hi.n du.c. N.u thuong lu.ng d. s.a ch.a vi ph.m không thành công, các th. t.c d. chuy.n don khi.u n.i này lên m.t co quan có th.m quy.n cao hon có th. du.c ti.n hành. N.u tôi b. tr. thù do dã dòi h.i quy.n bình d.ng c.a mình ho.c dã khi.u n.i thì sao? Quý V. nên bi.t r.ng t.t c. các co quan ti.p nh.n ho.c co quan thu.c Liên bang d.u b. nghiêm c.m không du.c tr. thù quý V. ho.c b.t k. ngu.i nào ch. vì h. ch.ng l.i m.t chính sách không phù h.p v.i lu.t pháp ho.c thi hành, ho.c cáo bu.c, làm ch.ng, ho.c tham gia vào b.t k. hành d.ng khi.u n.i nào chi.u theo lu.t pháp v. Quy.n Công Dân. N.u quý V. tin là quý V.dã b. tr. thù, quý V. nên liên l.c ngay v.i Van phòng Equal Rights c.a FEMA. N.U QUÝ V. NGHI NG. M.T NGU.I NÀO N.P ÐON XIN B.I THU.NG GI. M.O, XIN G.I ÐU.NG DÂY NÓNG CH.NG GIAN L.N C.A FEMA , S.: 1-800-323-8603. HÃY GIÚP FEMA Ð. B.O Ð.M R.NG TR. GIÚP SAU THIÊN TAI CH. Ð.N V.I NH.NG AI X.NG ÐÁNG ÐU.C HU.NG. KHAI GIAN LÀ VI PH.M LU.T PHÁP LIÊN BANG. Tr. giúp c.a FEMA dành cho b.t k. cá nhân ho.c gia dình nào h.i d. các di.u ki.n. Không m.t th.c th. ho.c nhân viên Liên Bang, Ti.u Bang hay d.a phuong nào (ho.c d.i di.n c.a h.) có th. phân bi.t d.i x. v.i b.t k. ngu.i nào vì ch.ng t.c, màu da, gi.i tính, tôn giáo, ngu.n g.c qu.c gia, tu.i tác, nang l.c hay tình tr.ng kinh t. Ðu.ng Dây Tr. Giúp Sau Thiên Tai C.a FEMA: 1-800-621-FEMA (3362) • RIÊNG ngu.i b. suy y.u kh. nang thính giác/di.n d.t: xin g.i 1-800-462-7585 19 Vietnamese B.n Hu.ng D.n cho Ðuong Ðon v. Chuong Trình Cá Nhân và Gia Ðình B. N.i An Nha Chu.n B. và .ng C.u Kh.n C.p Co Quan Liên Bang Ð.c Trách Các Tình Hu.ng Kh.n C.p L.i khai và Ph. bi.n S. O.M.B.: 1660-0002 H.t h.n vào ngày 30/9/2006 L.I KHAI VÀ PH. BI.N Ð. h.i d. di.u ki.n nh.n Tr. c.p sau Thiên tai c.a FEMA, m.t thành viên trong gia dình ph.i là công dân Hoa K. , ngo.i ki.u chua ph.i là công dân ho.c ngo.i ki.u có d. tu cách. Xin vui lòng d.c k. m.u don này, ký tên và tr. l.i cho Thanh Tra Viên, và cho Thanh Tra Viên xem th. can cu.c hi.n hành. N.u quý V. có b.t c. th.c m.c gì, xin tham v.n lu.t su hay chuyên viên v. di trú. Tôi xin khai sau dây r.ng, tôi s. b. hình ph.t n.u khai gian (dánh d.u vào m.t trong nh.ng ô du.i dây): . Tôi là công dân Hoa K., ngo.i ki.u chua ph.i là công dân . Tôi là ngo.i ki.u có d. tu cách c.a Hoa K. . Tôi là cha m. ho.c ngu.i giám h. c.a m.t tr. v. thành niên hi.n . chung v.i tôi và là công dân Hoa K., ngo.i ki.u chua ph.i là công dân ho.c ngo.i ki.u có d. tu cách. Ghi tên h. b.ng ch. in và tu.i c.a tr. v. thành niên ____________________ B.ng ch. ký c.a tôi, tôi xác nh.n r.ng: • Tôi ch. n.p m.t don xin cho gia dình c.a tôi • T.t c. các thông tin mà tôi dã cung c.p liên quan d.n don xin tr. c.p sau thiên tai c.a FEMA là dúng s. th.t và chính xác theo s. hi.u bi.t c.a tôi • Tôi s. hoàn l.i m.i kho.n tr. c.p sau thiên tai mà tôi dã nh.n du.c c.a FEMA hay c.a Ti.u Bang n.u tôi có nh.n ti.n b.o hi.m hay m.t kho.n ti.n khác cho cùng m.t t.n th.t, ho.c n.u tôi không s. d.ng ti.n tr. c.p sau thiên tai c.a FEMA dúng v.i m.c dích c.a nó. Tôi hi.u r.ng, n.u tôi c. ý dua ra nh.ng l.i khai gi. d.i hay che d.u thông tin nh.m hu.ng tr. c.p thiên tai thì di.u này vi ph.m lu.t pháp liên bang và ti.u bang, có th. d.n d.n nh.ng hình ph.t hình s. và dân s. nghiêm tr.ng, k. c. ti.n ph.t v. lên d.n 250.000 dô la, ph.t tù hay c. hai hình ph.t (18 U.S.C. § § 287, 1101 và 3571). Tôi hi.u r.ng, các tin t.c dã cung c.p liên quan d.n don xin FEMA tr. c.p sau thiên tai c.a tôi có th. du.c s. d.ng trong n.i b. c.a B. N.i An (DHS) và bao g.m, nhung không ch. gi.i h.n trong Co Quan Di Trú và B.o V. Quan Thu.. Tôi cho phép FEMA ki.m ch.ng t.t c. các tin t.c do tôi cung c.p v. tài s.n/noi cu trú, thu nh.p, vi.c làm và nh.ng ngu.i ph. thu.c h.u xác d.nh xem tôi có d. di.u ki.n d. hu.ng tr. c.p sau thiên tai hay không; và Tôi cho phép t.t c. nh.ng ngu.i luu gi. h. so b.o hi.m c.a tôi, s. làm, b.t k. co quan công hay tu nào, b.t k. d.ch v. d. li.u tài chánh hay tín d.ng ngân hàng nào du.c ph. bi.n thông tin cho FEMA và/ho.c cho Ti.u bang theo yêu c.u c.a nh.ng noi này. TÊN (Vi.t B.ng Ch. In) CH. KÝ NGÀY SINH NGÀY KÝ TÊN S. TH. CAN CU.C C.A THANH TRA VIÊN S. GHI DANH C.A FEMA THIÊN TAI S. Ð.A CH. NHÀ B. THI.T H.I THÀNH PH. TI.U BANG MÃ VÙNG TUYÊN B. LIÊN QUAN Ð.N Ð.O LU.T V. QUY.N TU .N Ð.o Lu.t Robert T. Stafford V. C.u Tr. Sau Thiên Tai và Tr. Giúp Kh.n C.p, 42 U.S.C. § § 5121-5206, S.c Lu.t 12148 nhu dã tu chính, và Ph.n IV c.a Ð.o Lu.t nam 1966 v. Trách Nhi.m Cá Nhân và Co H.i Lao Ð.ng, 8 U.S.C. § § 1601 và ti.p theo cho phép thu th.p thông tin này. Vi.c s. d.ng chính c.a thông tin này là d. xác d.nh xem quý V. có d. di.u ki.n d. hu.ng tr. c.p sau thiên tai c.a FEMA hay không. Thông tin này có th. du.c ti.t l.: theo yêu c.u b.ng van b.n cho nh.ng co quan liên bang hay ti.u bang nào cung c.p c.u tr. sau thiên tai, cung nhu cho chính quy.n d.a phuong hay các t. ch.c thi.n nguy.n mà quý V. dang xin tr. c.p d. cho các n. l.c hay ti.n c.u tr. không b. trùng l.p; cho các co quan hay t. ch.c n.u c.n trong vi.c ho.ch d.nh hay thi hành các tình ti.t gi.m nh.; cho các co quan thi hành lu.t pháp hay các t. ch.c ngh. nghi.p n.u th.y có vi ph.m hay có kh. nang x.y ra vi ph.m lu.t pháp; cho m.t co quan liên bang, ti.u bang hay d.a phuong khi chúng tôi yêu c.u cung c.p thông tin v. m.t quy.t d.nh c.a Co quan liên quan d.n vi.c c.p m.t kho.n vay hay m.t quy.n l.i khác, ho.c trong m.t vài tru.ng h.p khi m.t co quan Liên bang yêu c.u chúng tôi cung c.p thông tin nhu v.y cho m.t m.c dích tuong t., cho m.t van phòng c.a Qu.c h.i d. tr. l.i m.t câu h.i c.a van phòng theo yêu c.u c.a m.t cá nhân; cho Van Phòng Qu.n Tr. và Ngân Sách (OMB) liên quan d.n pháp ch. c.u tr. tu nhân chi.u theo thông tu A-19 c.a OMB, và cho Van Phòng Luu Tr. Tài Li.u và H. So Qu.c Gia trong công tác thanh tra vi.c qu.n lý h. so theo th.m quy.n c.a 44 U.S.C. § § 2904 và 2906. Chúng tôi s. h.i s. an sinh xã h.i c.a quý V. khi ghi danh chi.u theo Ð.o Lu.t nam 1966 v. Tang Cu.ng S. Thu h.i N., 31 U.S.C. § § 3325 (d) và 7701 (c)(1). Cung c.p s. an sinh xã h.i cùng các thông tin khác là m.t công vi.c t. nguy.n, tuy nhiên vi.c không thi hành có th. làm trì hoãn ho.c c.n tr. vi.c cung c.p s. tr. giúp sau thiên tai. THÔNG BÁO V. VI.C TI.T L. GÁNH N.NG GI.Y T. Theo dân chúng cho bi.t, công vi.c n.ng nh.c d. hoàn thành m.u này u.c tính trung bình 2 phút cho m.i câu tr. l.i. Vi.c u.c tính này bao g.m th.i gian d. xem xét l.i các hu.ng d.n, thu th.p d. li.u, di.n và n.p m.u này. Quý V. s. không ph.i di.n vào b.ng thu th.p thông tin này tr. khi là quý V. th.y xu.t hi.n con s. ki.m tra còn hi.u l.c c.a O.M.B. noi góc ph.i phía trên c.a m.u don. Xin quý V. g.i nh.ng nh.n xét c.a quý V. v. tính chính xác c.a công vi.c d.y trách nhi.m này, v. th.i gian u.c tính và v. b.t k. ý ki.n dóng góp nào d. gi.m b.t nh.ng khó khan d.n: B. Ph.n Qu.n Lý Thông Tin thu.c B. N.i An Hoa K., Nha Chu.n B. và .ng C.u Kh.n C.p, Co Quan Liên Bang Ð.c Trách Các Tình Hu.ng Kh.n C.p, 500 C Street, SW, Washington, DC 20472, D. Án Gi.m thi.u Gi.y t. (1660-0002). GHI CHÚ: Xin d.ng g.i m.u dã di.n xong v. d.a ch. này. FEMA, M.u Ðon s. 90-69b, tháng 9/03 M.U NÀY THAY TH. T.T C. CÁC .N B.N TRU.C ÐÂY Ðu.ng Dây Tr. Giúp Sau Thiên Tai C.a FEMA: 1-800-621-FEMA (3362) • RIÊNG ngu.i b. suy y.u kh. nang thính giác/di.n d.t: xin g.i 1-800-462-7585 20 Vietnamese