Preguntas y Respuestas 
FAQs FOIA Ruling on Release of Applicant Information - Spanish 
Oficina de P rensa 
Departamento de Seguridad Nacional de 
los Estados Unidos 
500 C Street, SW 
Washington, DC 20472 
3 de agosto de 2007 
www.fema.gov/spanish FALLO LEGAL RELACIONADO CON FOIA ASOBRE LA PUBLICACIÓN DE LA 
INFORMACIÓN DE LOS SOLICITANTES 
Preguntas más frecuentes 
· Las direcciones de las personas que solicitaron la ayuda de FEMA por desastres a 
partir del 2004, luego que los huracanes azotaron la Florida; y las direcciones de 
las personas que, amparadas por el Programa Nacional de Seguro Contra 
Inundación, presentaron reclamaciones al seguro de inundación luego que los 
huracanes azotaron la Florida en el 2004, a The News-Press, de Fort Myers, Fla.; 
al Pensacola News Journal y al South Florida Sun-Sentinel. 
· Las direcciones de las personas que solicitaron la ayuda de FEMA por desastres 
entre 1998 y 2004, al South Florida Sun-Sentinel; y, 
· Las direcciones de las personas que, amparadas por el Programa Nacional de 
Seguros de Inundación, presentaron reclamaciones al seguro de inundación 
luego que los huracanes azotaron la Florida en el 2004. 
3 de agosto de 2007 
¿Qué debe hacer FEMA según el fallo relacionado con la Ley de Libertad de 
Información (FOIA, por sus siglas en inglés)? ¿Por qué y a quién debe facilitársele 
esta información? 
Como resultado del reciente proceso judicial relacionado con la Ley de Libertad de Información 
(FOIA, por sus siglas en inglés) conocido como News-Press contra DHS/FEMA , el Tribunal de 
Apelaciones de los Estados Unidos para el Circuito 11 le ordenó a FEMA hacer pública la 
siguiente información: 
Normalmente esta información está protegida según la Ley de Derecho a la Privacidad y la 
exención de la FOIA en relación con la intimidad personal. FEMA no hará públicos nombres ni 
otra información personal como números de seguro social ni números de cuentas bancarias o 
direcciones. 
El tribunal tomó la decisión de hacer públicas las direcciones de los solicitantes basado en las 
peculiares circunstancias que se crearon cuando los huracanes del 2004 azotaron la Florida, y 
determinó que el interés público en el otorgamiento de la ayuda por desastres por parte de 
FEMA en esas circunstancias superaba el interés en la privacidad de dic has personas. FEMA 
cumplirá con esta orden judicial. 
FAQs FOIA Ruling on Release of Applicant Information - Spanish ¿A cuántos solicitantes afecta esta decisión del Tribunal? 
Esta decisión del Tribunal afecta a cientos de miles de hogares. Incluye la publicación de 
información de más de dos millones de solicitudes hechas a FEMA. 
¿A qué tipo de desastres se refiere esta decisión del Tribunal? 
Esta decisión del Tribunal afecta a 31 desastres, en ocho estados, entre 1998 y 2004. Los desastres 
específicos que se consideraron en este fallo son: los huracanes Charley, Frances, Iván y Jeanne, en 
el 2004; el huracán Isabel, en el 2003; el huracán Floyd, en 1999; el huracán George, en 1998; y 
otros 24 desastres considerables. Los estados implicados son Alabama, California, Florida, Louisiana, 
Michigan, Carolina del Norte, Ohio y Wisconsin. 
En la tabla siguiente aparecen los desastres afectados por este fallo: 
Número del Fecha 
09/30/1998 
10/09/2002 
05/12/2003 
Estado 
Alabama 
desastre 
1250 
1438* 
1466 
09/15/2004 
02/09/1998 
1549 
1203 
California 
10/27/2003 
02/12/1998 
1498 
1204 
Florida 
10/20/1999 
10/04/2000 
04/25/2003 
08/13/2004 
1306 
1345 
1460 
1539 
09/04/2004 
09/16/2004 
09/26/2004 
09/23/1998 
1545 
1551 
1561 
1246 
Louisiana 
Nombre 
Huracán Georges 
Tormenta tropical Isidore 
Tormentas, tornados e inundaciones 
severos 
Huracán Iván 
Tormentas de invierno e inundaciones 
severas 
Incendios arrasadores 
Tormentas, tornados e inundaciones 
severos 
Huracán Irene 
Copiosas lluvias e inundaciones 
Tornado 
Huracán Charley y tormenta tropical 
Bonnie 
Huracán Frances 
Huracán Iván 
Huracán Jean ne 
Tormenta tropical Frances y huracán 
Georges 
Tormenta tropical Isidore 1435 09/27/2002 
FAQs FOIA Ruling on Release of Applicant Information - Spanish Michigan 
1437 
1548 
1346 
1527 
Carolina del 
Norte 
1240 
1292 
1490 
1546 
1553 
1444 
1484 Ohio 
1519 
1238 
Wisconsin 1332 
1526 
* No hay declaración de Ayuda Individual para este desastre. 
¿Cuándo y de qué manera FEMA va a notificarles a las personas que solicitaron ayuda 
que su información se va a hacer pública? 
A partir de la primera semana de agosto, FEMA tratará de ponerse en contacto con las personas 
afectadas por esta decisión. FEMA les enviará una carta por correo a la última dirección que apare ce 
en sus archivos y hará una llamada al número de teléfono que aparece en los archivos del 
solicitante. 
Si yo solicité ayuda federal por más de un desastre, ¿se comunicarán conmigo varias 
veces? 
Sí, FEMA le notificará a cad a persona que solicitó ayuda, por cada desastre por el que pidió la 
ayuda. Si usted solicitó la ayuda por más de uno de los desastres que aparecen designados según 
este fallo del Tribunal, se pondrán en contacto con usted más de una vez. 
FAQs FOIA Ruling on Release of Applicant Information - Spanish 
10/03/2002 
09/15/2004 
10/17/2000 
06/30/2004 
08/27/1998 
09/16/1999 
09/18/2003 
09/10/2004 
09/18/2004 
11/18/2002 
08/01/2003 
06/03/2004 
08/12/1998 
06/23/2000 
06/18/2004 
Huracán Lili 
Huracán Iván 
Tormentas e inundaciones severas 
Tormentas, tornados e inundaciones 
severos 
Huracán Bonnie 
Huracanes Floyd e Irene 
Huracán Isabel 
Tormenta tropical Frances 
Huracán Iván 
Tormentas y tornados severos 
Tornados, inundaciones, tormentas 
severas y vientos fuertes 
Tormentas e inundaciones severas 
Tormentas e inundaciones severas en 
Wisconsin 
Tormentas, tornados e inundaciones 
severos 
Tormentas e inundaciones severas Formatted: Font: Bold ¿Este tipo de información relacionada con los solicitantes se hará pública en caso de 
otros desastres, incluyendo los que ocurran en un futuro? 
No, en el futuro FEMA continuará protegiendo la información de los solicitantes que sea información 
de identificación personal, amparada tanto por la FOIA como por la Ley de Derecho a la Privacidad. 
¿Esta información que se ha hecho pública en relación con el fallo de la FOIA se pondrá a 
disposición de quien la solicite? 
Sí. Aunque esta información generalmente está protegida por la Ley de Derecho a la Privacidad y la 
exención de la FOIA en cuanto a la intimidad personal, una vez que FEMA haga pública esta información a 
los medios de prensa de la Florida, la agencia deberá, según la ley FOIA, “divulgada para uno, divulgada 
para todos”, (“release to one, release to all”, en inglés) facilitarle la misma información a quienes la pidan, 
invocando la FOIA. 
¿Los medios de prensa podrán ponerse en contacto conmigo directamente como 
resultado de la publicación de esta información? 
Sí. A FEMA se le ha exigido que haga públicas las direcciones de las casas de las personas que 
solicitaron ayuda porque sus casas habían sufrido daños debido a los desastres. No obstante, si los 
medios de prensa hacen coincidir las direcciones con la información detallada que se hizo pública 
anteriormente, amparados por la FOIA, tendrán una cantidad considerable de información sobre el 
solicitante, como el monto de la ayuda ofrecida y el estatus de sus reclamaciones al seguro. 
¿Esta información se les facilitará a todos los periódicos al mismo tiempo? 
No. The News-Press presentó su queja en el Distrito Medio de la Florida, el cual teniendo en cuenta 
cuestiones de privacidad, determinó que FEMA no tenía que divulgar los nombres y las direcciones 
de las personas que solicitaron ayuda por desastres. FEMA tiene que esperar que el Tribunal del 
Distrito Medio emita una nueva orden de refleje el fallo del Circuito 11 del Tribunal de Apelaciones, 
antes de que pueda facilitarle ningún tipo de información al News-Press. 
FAQs FOIA Ruling on Release of Applicant Information - Spanish