ÿþwww.fema.gov

Giúp 
á Sau mÙt Tai ¯
¡
ng

H°
Ûng D«n cho 
°
¡
ng 
¡
n vÁ Ch°
¡
ng Trình Cá Nhân & Gia 
ình

FEMA 545 / Tháng B£y 2008

Applicant s Guide to the Individuals & Households Program   Vietnamese 7/08

C¡
 Quan Qu£n Lý Tr°
Ýng Hãp Kh©n C¥p Liên Bang (Federal Emergency Management Agency

  FEMA) theo sñ cho phép cça ph§n 408 thuÙc 
¡o Lu­t Robert T. Stafford vÁ Céu Trã và Trã

Giúp Tr°
Ýng Hãp Kh©n C¥p (Robert T. Stafford Disaster Relief and Emergency Assistance Act),

42 U.S.C. §5174, và Tña 
Á 44 thuÙc Các Quy 
Ënh cça Liên Bang VÁ BÙ Lu­t (Code of Federal

Regulations   CFR) có thà trã giúp tài chánh và, n¿u c§n, 
°
a các dËch vå tÛi các cá nhân và gia


ình hÙi 
ç 
iÁu kiÇn là ng°
Ýi, do h­u qu£ trñc ti¿p cça tai °
¡
ng lÛn, có các chi tiêu c§n thi¿t và

các nhu c§u béc thi¿t và không thà 
áp éng nÕi các chi tiêu ho·c nhu c§u 
ó qua các ph°
¡
ng

tiÇn khác.

Th°
a Quý 
°
¡
ng 
¡
n:

Trong khuôn khÕ các n× lñc ti¿p diÅn cça chúng tôi 
à truyÁn 
¡t rõ ràng vÁ các yêu

c§u, tài liÇu, và ti¿n trình vÁ Ch°
¡
ng Trình Cá Nhân và Gia 
ình (Individuals and

Households Program   IHP) cça FEMA, chúng tôi cung c¥p cho quý vË cuÑn sách nhÏ

này. CuÑn sách nhÏ này có thông tin hïu ích vÁ ch°
¡
ng trình IHP. 
Ñi vÛi các th¯c m¯c

cå thà vÁ tai °
¡
ng, tÑt h¡
n h¿t là 
¿n vi¿ng trang m¡ng cça chúng tôi t¡i

www.fema.gov ho·c liên l¡c vÛi 
°
Ýng Dây Trã Giúp (Helpline) cça FEMA t¡i sÑ 1 

800 621 3362 (FEMA) hay 1 800 462 7585 (dành cho ng°
Ýi khi¿m thính).


à 
áp éng vÛi 
¡o Lu­t C£i Cách Qu£n Lý Tr°
Ýng Hãp Kh©n C¥p Sau Bão Katrina

n
m 2006 (Post Katrina Emergency Management Reform Act), FEMA hiÇn 
ang trong

ti¿n trình c­p nh­t các chính sách và ch°
¡
ng trình cça chúng tôi 
à cho vào 
ó các th©m

quyÁn mÛi mà QuÑc HÙi 
ã çy quyÁn cho FEMA. Trong khi các chính sách và thç tåc


°
ãc cho áp dång, các phiên b£n c­p nh­t cça cuÑn sÕ h°
Ûng d«n cho 
°
¡
ng 
¡
n này

s½ có sµn cho công chúng trên trang m¡ng cça FEMA, t¡i các Trung Tâm Phåc HÓi Sau

Tai ¯
¡
ng, và qua th°
 cho t¥t c£ các 
°
¡
ng 
¡
n làm 
¡
n xin qua 
iÇn tho¡i ho·c trên

m¡ng.

Các ch°
¡
ng trình cça FEMA 
°
ãc thi¿t k¿ 
à giúp 
áp éng các nhu c§u thi¿t y¿u và

giúp cho các cá nhân và gia 
ình hÍ trong viÇc thñc hiÇn các b°
Ûc 
§u ti¿n 
¿n sñ phåc

hÓi. Các ch°
¡
ng trình cça FEMA không nh±m làm cho các c
n nhà ho·c 
Ó v­t sß hïu

trß l¡i vÛi tình tr¡ng nh°
 tr°
Ûc khi có tai °
¡
ng.

Chúng tôi mong 
°
ãc cÙng tác vÛi quý vË trong ti¿n trình hÓi phåc trong khi quý vË và

cÙng 
Óng xây dñng l¡i sau mÙt tai °
¡
ng.

Chân Thành,

FEMA Disaster Assistance Directorate

B¢NG MäC LäC

Khái Quát vÁ Ch°
¡
ng Trình Cá Nhân và Gia 
ình (IHP).............................................................. 1

Các Lo¡i Trã Giúp .......................................................................................................................... 1

Các QuyÁn Dân Sñ và Trã Giúp Tai ¯
¡
ng cça Quý VË................................................................. 2

Ti¿n Trình Trã Giúp Tai ¯
¡
ng....................................................................................................... 2

Kh£ N
ng HÙi 
ç 
iÁu KiÇn Cho Ch°
¡
ng Trình .......................................................................... 4

Các Lo¡i TÕn Th¥t HÙi 
ç 
iÁu KiÇn............................................................................................ 5

Thông Tin Quan TrÍng VÁ Giúp 
á Tai ¯
¡
ng.............................................................................. 6

N¿u Quý VË HÙi 
ç 
iÁu KiÇn 
à 
°
ãc Giúp 
á........................................................................ 7

Thông Tin VÁ B£o HiÃm và Giúp 
á VÁ Tai ¯
¡
ng....................................................................... 8

Tôi MuÑn Tr°
Ýng Hãp Cça Tôi 
°
ãc Tái Xét (Kháng Cáo)......................................................... 9

Tái Xây Dñng và Sía Chïa   Các BiÇn Pháp Gi£m Nh¹............................................................. 10

Thông Tin VÁ Ch°
¡
ng Trình Trã Giúp Khác VÁ Tai ¯
¡
ng ........................................................ 11

Các Câu HÏi và 
áp Th°
Ýng G·p ................................................................................................ 14

Mô T£ Các Lý Do Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn............................................................................... 19

Lá 
¡
n M«u   FEMA M«u 90-69B Công BÑ và Ti¿t LÙ 1 ......................................................... 25


°
Ýng Dây Kh©n VÁ Gian L­n cça FEMA.................................................................................. 27

1

Khái Quát vÁ Ch°
¡
ng Trình Cá Nhân và Gia 
ình

(IHP)

MäC 
ÍCH: Khi tai °
¡
ng giáng xuÑng, Ch°
¡
ng Trình Cá Nhân và Gia 
ình (Individuals and

Households Program   IHP) cung c¥p tiÁn b¡c và dËch vå cho nhïng ng°
Ýi ß trong vùng tai

°
¡
ng khi các tÕn th¥t không 
°
ãc b£o hiÃm tr£ và tài s£n bË thiÇt h¡i ho·c tiêu hçy.

SÕ h°
Ûng d«n ch°
¡
ng trình này cung c¥p thông tin 
à giúp cho quý vË hiÃu vÁ IHP và chÉ cách

làm 
¡
n xin. Quý vË ph£i hÙi 
ç các 
iÁu kiÇn cå thà 
à 
°
ãc giúp 
á.

IHP 
°
ãc thi¿t k¿ nh±m giúp quý vË vÁ các chi tiêu 
áng kà không thà 
°
ãc thanh toán b±ng các

cách théc nào khác.

CÁC GIÚI H N: IHP s½ không tr£ cho t¥t c£ các tÕn th¥t të thiÇt h¡i tài s£n cça quý vË (nhà, tài

s£n cá nhân, 
Ó v­t trong nhà) do tai °
¡
ng.

IHP không có ý 
Ënh khôi phåc l¡i tài s£n bË thiÇt h¡i 
à trß l¡i vÛi tình tr¡ng nh°
 tr°
Ûc khi có tai

°
¡
ng. Trong mÙt sÑ tr°
Ýng hãp, IHP chÉ có thà cung c¥p 
ç tiÁn b¡c, lên 
¿n các méc giÛi h¡n

cça ch°
¡
ng trình, 
à quý vË 
°
a mÙt kho£n nào 
ó trß l¡i ho¡t 
Ùng.

IHP không tr£ cho các tÕn th¥t có liên quan tÛi kinh doanh do tai °
¡
ng.

Theo lu­t, IHP không thà c¥p tiÁn cho quý vË vÁ các tÕn th¥t mà b£o hiÃm cça quý vË 
ài thÍ.

Trong khi mÙt sÑ tiÁn hiÇn có qua IHP, 
a sÑ sñ giúp 
á tai °
¡
ng të chính phç Liên Bang ß d°
Ûi

d¡ng các kho£n vay të Ban Qu£n TrË TiÃu Th°
¡
ng (Small Business Administration   SBA) ph£i


°
ãc hoàn tr£. Các 
°
¡
ng 
¡
n trong IHP có thà c§n ph£i xin SBA giúp 
á tr°
Ûc tiên, tr°
Ûc khi


°
ãc céu xét cho mÙt sÑ lo¡i trã giúp cça IHP. Quý vË không c§n ph£i nÙp 
¡
n xin vay tiÁn diÇn

SBA mÛi 
°
ãc céu xét trã giúp vÁ thuê nhà cça FEMA.

Các Lo¡i Trã Giúp

Danh sách sau 
ây cho bi¿t các lo¡i trã giúp hiÇn có qua IHP và m×i lo¡i cung c¥p nhïng gì.

C°
 Trú T¡m ThÝi (mÙt n¡
i sinh sÑng trong mÙt thÝi gian h¡n 
Ënh): HiÇn có tiÁn 
à thuê

mÙt n¡
i ß khác, ho·c mÙt c
n hÙ do chính phç cung c¥p khi hiÇn không có các nhà cho thuê.

Sía Chïa: HiÇn có tiÁn cho các chç nhân c
n nhà 
à sía chïa các h°
 h¡i do tai °
¡
ng không


°
ãc b£o hiÃm 
ài thÍ. Måc tiêu là 
à làm cho c
n nhà bË h°
 h¡i 
°
ãc an toàn, hãp vÇ sinh,

và ho¡t 
Ùng tÑt.

Thay Th¿: HiÇn có tiÁn cho các chç nhân c
n nhà 
à thay cho c
n nhà cça hÍ bË hçy ho¡i do

tai °
¡
ng không 
°
ãc b£o hiÃm 
ài thÍ. Måc tiêu là 
à giúp cho chç nhân c
n nhà vÁ chi phí

thay th¿ c
n nhà bË tiêu hçy cça hÍ.


°
Ýng Dây Trã Giúp Tai ¯
¡
ng cça FEMA: 1-800-621-3362 (FEMA) CHÉ DÀNH Cho Ng°
Ýi Khi¿m

Thính/Khi¿m Ngôn: GÍi 1-800-462-7585

2

Xây Nhà Th°
Ýng Trú/Bán Trú: Trã giúp trñc ti¿p ho·c tiÁn b¡c cho viÇc xây mÙt c
n nhà.

Lo¡i giúp 
á này chÉ có t¡i các vùng 
£o ho·c 
Ëa 
iÃm xa xôi 
°
ãc FEMA quy 
Ënh, n¡
i mà

không có lo¡i trã giúp vÁ gia c°
 nào khác.

Các Nhu C§u Khác: HiÇn có tiÁn cho các chi tiêu c§n thi¿t và các nhu c§u c¥p bách do tai

°
¡
ng gây ra. Các chi tiêu này bao gÓm y khoa, nha khoa, mai táng, tài s£n cá nhân, v­n

chuyÃn, di chuyÃn và c¥t giï, và các chi tiêu khác 
°
ãc lu­t pháp cho phép.

Các QuyÁn Dân Sñ và Trã Giúp Tai ¯
¡
ng cça Quý

VË


¡o Lu­t Robert T. Stafford vÁ Céu Trã Tai ¯
¡
ng và Trã Giúp Tr°
Ýng Hãp Kh©n C¥p (Robert T.

Stafford Disaster Relief and Emergency Assistance Act), gÍi t¯t là 
¡o Lu­t Stafford, là lu­t cho

phép liên bang trã giúp khi TÕng ThÑng công bÑ mÙt TiÃu Bang là vùng bË tai °
¡
ng. Ph§n 308

cça 
¡o Lu­t Stafford b£o vÇ cho các cá nhân khÏi bË kó thË trên c
n b£n chçng tÙc, màu da, tôn

giáo, nguÓn gÑc quÑc gia, giÛi tính, tuÕi tác, ho·c tình tr¡ng kinh t¿ trong t¥t c£ các ch°
¡
ng trình

trã giúp tai °
¡
ng. Ph§n 309 cça 
¡o Lu­t Stafford áp dång cho các 
iÁu kho£n chÑng kó thË này

cho t¥t c£ các tÕ chéc céu trã t°
 nhân có tham gia trong n× lñc 
áp éng và phåc hÓi.

Ngoài ra, Tña 
Á VI cça 
¡o Lu­t Dân QuyÁn (Civil Rights Act) n
m 1964 ci
ng b£o vÇ cho các cá

nhân khÏi bË kó thË trên c
n b£n chçng tÙc, màu da, ho·c nguÓn gÑc quÑc gia trong các ch°
¡
ng

trình nh­n sñ trã giúp vÁ tài chánh cça Liên Bang. Ph§n 504 thuÙc 
¡o Lu­t Phåc HÓi

(Rehabilitation Act) n
m 1973 là lu­t Liên Bang b£o vÇ cho các cá nhân bË khuy¿t t­t khÏi bË kó thË

trong t¥t c£ các ch°
¡
ng trình nh­n ngân quù cça chính phç Liên Bang ho·c 
iÁu hành bßi chính

phç Liên Bang. Ph§n 508 cça lu­t 
ó c¥m kó thË 
Ñi vÛi nhïng ng°
Ýi bË khuy¿t t­t trong các hÇ

thÑng kù thu­t 
°
ãc Liên Bang 
iÁu hành.

Ti¿n Trình Trã Giúp Tai ¯
¡
ng


°
ãc sí dång bßi nhïng ng°
Ýi t¡i các vùng tai °
¡
ng mà TÕng ThÑng 
ã công bÑ:

1. Làm 
¡
n xin trên m¡ng b±ng cách 
¿n vi¿ng www.fema.gov ho·c qua 
iÇn tho¡i b±ng cách

gÍi sÑ 1 800 621 3362 (FEMA) (CHÈ cho ng°
Ýi bË khi¿m khuy¿t vÁ thính giác/lÝi nói gÍi sÑ

1 800 462 7585). Ngoài gi¥y vi¿t, xin 
à sµn các thông tin sau 
ây:

"  SÑ An Sinh Xã HÙi cça quý vË.

"  B£n mô t£ các tÕn th¥t do tai °
¡
ng gây ra.

"  Thông tin b£o hiÃm.

"  ChÉ d«n tÛi tài s£n bË thiÇt h¡i cça quý vË.

"  MÙt sÑ 
iÇn tho¡i 
à có thà liên l¡c vÛi quý vË.

www.fema.gov

3

Khi quý vË làm 
¡
n xin qua 
iÇn tho¡i, thông tin mà quý vË cung c¥p s½ 
°
ãc cho vào máy 
iÇn

toán và l­p ra mÙt 
¡
n xin. Khi hoàn t¥t 
¡
n xin, quý vË s½ 
°
ãc c¥p cho mÙt con sÑ cça 
¡
n xin

cça FEMA.

N¿u quý vË có các th¯c m¯c SAU KHI quý vË 
ã làm 
¡
n xin trã giúp ho·c n¿u thông tin quý vË

cung c¥p thay 
Õi, gÍi cho 
°
Ýng Dây Trã Giúp FEMA t¡i 1 800 621 3362 (FEMA) (CHÈ cho

ng°
Ýi bË khi¿m khuy¿t vÁ thính giác/lÝi nói gÍi sÑ 1 800 462 7585). Khi quý vË gÍi, hãy 
à sµn sÑ


¡
n xin cça quý vË. Khi quý vË làm 
¡
n xin ng°
Ýi ta s½ cho quý vË con sÑ này và sÑ này s½ ß trên

t¥t c£ th°
 të mà IHP gíi cho quý vË.

2. Khi nào mÙt kiÃm tra viên s½ liên l¡c vÛi tôi? N¿u quý vË không có b£o hiÃm ho·c thi¿u b£o

hiÃm thích hãp, mÙt kiÃm tra viên s½ gÍi 
à l¥y h¹n 
¿ vi¿ng tài s£n cça quý vË. Trong mÙt sÑ

tr°
Ýng hãp, quý vË có thà 
°
ãc liên l¡c cùng ngày mà quý vË làm 
¡
n xin. Tuy nhiên, trong 
a sÑ

tr°
Ýng hãp kiÃm tra viên s½ gÍi trong vòng vài ngày tÛi, nh°
ng th°
Ýng không quá 10 ngày.

KiÃm tra viên s½ 
ánh giá sñ thiÇt h¡i có liên quan tÛi tai °
¡
ng cho 
Ëa Ñc và tài s£n cá nhân cça

quý vË. Không có lÇ phí cho viÇc kiÃm tra. KiÃm tra viên là các nhà th§u, không ph£i là nhân viên

cça FEMA, nh°
ng kiÃm tra viên cça quý vË s½ có gi¥y tÝ nh­n d¡ng có dán £nh. Quý vË ho·c

ng°
Ýi nào 
ó trên 18 tuÕi sÑng trong nhà tr°
Ûc khi bË tai °
¡
ng ph£i hiÇn diÇn cho cuÙc h¹n 
ã

quy 
Ënh cça quý vË.

KiÃm tra viên s½ c§n xem gi¥y tÝ nh­n d¡ng cça quý vË và quý vË ph£i cung c¥p b±ng chéng vÁ

chç quyÁn (cho các chç nhân c
n nhà) và vÁ sñ chi¿m ngå 
à trình cho kiÃm tra viên.

KiÃm tra viên s½ yêu c§u quý vË ký vào mÙt m«u cho phép FEMA 
à xác nh­n thông tin

mà quý vË cung c¥p là 
úng. Các kiÃm tra viên nÙp lên báo cáo cça quý vË nh°
ng

không xác 
Ënh kh£ n
ng hÙi 
ç 
iÁu kiÇn cça quý vË.

3. Trong vòng 10 ngày sau chuy¿n vi¿ng th
m cça kiÃm tra viên, quý vË s½ nh­n 
°
ãc

mÙt lá th°
 cça IHP báo cho bi¿t vÁ quy¿t 
Ënh 
Ñi vÛi yêu c§u xin giúp 
á cça quý vË.

"  N¿u quý vË hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
à 
°
ãc giúp 
á, sau th°
 này s½ có mÙt chi

phi¿u cça BÙ Ngân KhÑ Hoa Kó/TiÃu Bang ho·c tiÁn m·t 
°
ãc chuyÃn vào

tr°
¡
ng måc cça quý vË trong ngân hàng. Lá th°
 s½ gi£i thích là có thà dùng

tiÁn 
à tr£ cho nhïng thé gì. Quý vË nên dùng sÑ tiÁn nh­n 
°
ãc nh°
 
ã gi£i

thích trong th°
.

"  N¿u quý vË không hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
à 
°
ãc giúp 
á, lá th°
 s½ cho bi¿t lý do

cça quy¿t 
Ënh. Quý vË s½ 
°
ãc cho bi¿t vÁ các quyÁn kháng cáo cça mình

trong th°
.

"  N¿u quý vË 
°
ãc giÛi thiÇu tÛi C¡
 Quan Qu£n TrË TiÃu Th°
¡
ng (Small

Business Administration   SBA) 
à 
°
ãc giúp 
á të Ch°
¡
ng Trình Trã

Giúp Tai ¯
¡
ng cça SBA, quý vË s½ nh­n 
°
ãc mÙt 
¡
n xin cça SBA.


°
Ýng Dây Trã Giúp Tai ¯
¡
ng cça FEMA: 1-800-621-3362 (FEMA) CHÉ DÀNH Cho Ng°
Ýi Khi¿m

Thính/Khi¿m Ngôn: GÍi 1-800-462-7585

4

Kh£ N
ng HÙi 
ç 
iÁu KiÇn Cho Ch°
¡
ng Trình


à 
°
ãc nh­n tiÁn ho·c sñ giúp 
á cho Các Nhu C§u vÁ Gia C°
 do tai °
¡
ng, t¥t c£ nhïng 
iÁu

sau ph£i 
úng sñ thñc:

"  Quý vË 
ã nÙp 
¡
n xin các quyÁn lãi b£o hiÃm và sñ thiÇt h¡i tài s£n cça quý vË không


°
ãc b£o hiÃm 
ài thÍ. Quý vË có thà hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
°
ãc IHP giúp sía chïa các thiÇt

h¡i cho tài s£n cça quý vË.

"  Quý vË ho·c ng°
Ýi nào sÑng chung vÛi quý vË là công dân Hoa Kó, mÙt kiÁu bào không

ph£i là công dân, ho·c mÙt ng°
Ýi ngo¡i quÑc hÙi 
ç 
iÁu kiÇn.

"  Nhà cça quý vË n±m trong mÙt vùng 
°
ãc TÕng ThÑng công bÑ là vùng chËu tai °
¡
ng.

"  Nhà n±m trong vùng chËu tai °
¡
ng là n¡
i quý vË th°
Ýng 
a sÑ sinh sÑng trong n
m.

"  Quý vË hiÇn không thà sÑng trong nhà mình, quý vË không thà vào nhà 
°
ãc do tai °
¡
ng,

ho·c nhà quý vË c§n ph£i 
°
ãc sía chïa vì sñ thiÇt h¡i do tai °
¡
ng.


à nh­n tiÁn cho các Nhu C§u Khác Không Ph£i Gia C°
 do tai °
¡
ng, t¥t c£ nhïng 
iÁu sau


ây ph£i 
úng sñ thñc:

"  Quý vË chËu các tÕn th¥t t¡i mÙt vùng 
°
ãc TÕng ThÑng công bÑ là vùng chËu tai °
¡
ng.

"  Quý vË 
ã nÙp 
¡
n xin các quyÁn lãi b£o hiÃm và sñ thiÇt h¡i tài s£n cá nhân cça quý vË

không 
°
ãc b£o hiÃm 
ài thÍ. Quý vË có thà hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
°
ãc IHP giúp sía chïa các

thiÇt h¡i cho tài s£n cça quý vË.

"  Quý vË ho·c ng°
Ýi nào sÑng chung vÛi quý vË là công dân Hoa Kó, mÙt kiÁu bào không

ph£i là công dân, ho·c mÙt ng°
Ýi ngo¡i quÑc hÙi 
ç 
iÁu kiÇn.

"  Quý vË có các chi tiêu c§n thi¿t ho·c các nhu c§u c¥p bách vì tai °
¡
ng.

"  Quý vË nh­n sñ giúp 
á të t¥t c£ các nguÓn khác mà mình hÙi 
ç 
iÁu kiÇn, nh°
 tiÁn thu


°
ãc të b£o hiÃm ho·c các kho£n vay cça SBA.

Quý vË có thà không hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
à nh­n tiÁn ho·c sñ giúp 
á cça IHP n¿u:

"  Quý vË có n¡
i ß thích hãp khác, không ph£i thuê mà quý vË có thà dùng (thí då, tài s£n

cho thuê không có ng°
Ýi ß).

"  Nhà bË thiÇt h¡i cça quý vË là n¡
i ß phå ho·c 
à nghÉ hè.

"  Các chi tiêu cça quý vË chÉ 
à rÝi nhà do sñ 
Á phòng và quý vË 
ã có thà trß vÁ nhà ngay

sau bi¿n cÑ.

www.fema.gov

5

"  Quý vË të chÑi sñ giúp 
á cça (các) c¡
 quan b£o hiÃm cça mình.

"  Các tÕn th¥t duy nh¥t cça quý vË là các tÕn th¥t trong kinh doanh (bao gÓm kinh doanh

vÁ nông nghiÇp không ph£i ch
n nuôi trong nhà và tñ mình làm chç) ho·c các kho£n

không 
°
ãc ch°
¡
ng trình này 
ài thÍ.

"  Ngôi nhà bË thiÇt h¡i n¡
i mà quý vË sinh sÑng to¡ l¡c t¡i vùng có nguy hiÃm vÁ låt lÙt 
ã


°
ãc quy 
Ënh và cÙng 
Óng cça quý vË không có tham gia trong Ch°
¡
ng Trình B£o

HiÃm Låt QuÑc Gia (National Flood Insurance Program   NFIP). Trong tr°
Ýng hãp này,

sñ thiÇt h¡i do låt cho nhà cça quý vË không 
°
ãc b£o hiÃm, nh°
ng quý vË có thà hÙi 
ç


iÁu kiÇn 
à 
°
ãc trã giúp vÁ thuê nhà ho·c các kho£n không 
°
ãc b£o hiÃm låt tr£, nh°


các tiêu tÑn cho gi¿ng n°
Ûc, hÇ thÑng hÑ phân tñ hçy, y t¿, nha khoa ho·c các chi phí vÁ

mai táng.

Các Lo¡i TÕn Th¥t HÙi 
ç 
iÁu KiÇn

IHP chÉ tr£ cho viÇc sía chïa ho·c thay th¿ các kho£n bË thiÇt h¡i trñc ti¿p do tai °
¡
ng không


°
ãc b£o hiÃm tr£. Các công viÇc sía chïa ho·c tái xây dñng có thà không c£i ti¿n cho nhà cça

quý vË h¡
n tình tr¡ng tr°
Ûc tai °
¡
ng trë khi các c£i ti¿n nh°
 v­y là do lu­t vÁ nhà cía hiÇn nay b¯t

buÙc ph£i làm.

Các Nhu C§u vÁ Gia C°
: SÑ tiÁn 
à sía chïa cho nhà chÉ là 
à làm cho nhà cça quý vË 
°
ãc an

toàn và hãp vÇ sinh 
à quý vË có thà sÑng ß 
ó. IHP s½ không tr£ 
à khôi phåc l¡i cho c
n nhà

cça quý vË trß l¡i vÛi tình tr¡ng nh°
 tr°
Ûc khi có tai °
¡
ng. Quý vË có thà dùng sÑ tiÁn cung c¥p

cho các nhu c§u vÁ nhà ß 
à sía chïa:

"  Các thành ph§n vÁ c¥u trúc cça c
n nhà (nÁn, t°
Ýng bên ngoài, và mái nhà).

"  Các cía sÕ, cía ra vào, sàn nhà, t°
Ýng, tr§n, và tç kÇ.

"  HÇ thÑng hÑ phân tñ hçy ho·c cÑng.

"  Gi¿ng ho·c hÇ thÑng n°
Ûc khác.

"  HÇ thÑng s°
ßi, thông thoáng khí, và 
iÁu hòa không khí.

"  Các tiÇn ích (các hÇ thÑng 
iÇn, Ñng n°
Ûc, và khí 
Ñt).

"  Các lÑi ra vào nhà cça quý vË, bao gÓm các con 
°
Ýng ti¿p c­n sß hïu riêng t°
.

"  Che ch¯n, giï cho b±ng, và neo ch¯c mÙt c
n nhà di 
Ùng và tái nÑi k¿t ho·c chÉnh l¡i hÇ

thÑng cÑng, n°
Ûc, 
iÇn và nhiên liÇu cça c
n nhà, và các thùng chéa lÛn.

Không Ph£i Nhu C§u vÁ Gia C°
: SÑ tiÁn 
à sía chïa tài s£n cá nhân bË h°
 h¡i ho·c 
à tr£ cho

các chi tiêu c§n thi¿t có liên quan tÛi tai °
¡
ng và các nhu c§u béc thi¿t chÉ dành cho các kho£n

ho·c dËch vå giúp ng
n ngëa ho·c kh¯c phåc khó kh
n, th°
¡
ng tích ho·c nghËch c£nh có liên


°
Ýng Dây Trã Giúp Tai ¯
¡
ng cça FEMA: 1-800-621-3362 (FEMA) CHÉ DÀNH Cho Ng°
Ýi Khi¿m

Thính/Khi¿m Ngôn: GÍi 1-800-462-7585

6

quan tÛi tai °
¡
ng. IHP s½ không tr£ 
à khôi phåc l¡i cho c
n nhà cça quý vË trß l¡i vÛi tình tr¡ng

nh°
 tr°
Ûc khi có tai °
¡
ng. Quý vË có thà dùng sÑ tiÁn cung c¥p cho các nhu c§u không ph£i vÁ

nhà ß 
à sía chïa ho·c tr£ cho:

"  Các chi phí vÁ y khoa và nha khoa có liên quan tÛi tai °
¡
ng.

"  Chi phí vÁ mai táng và chôn c¥t có liên quan tÛi tai °
¡
ng.

"  Qu§n áo; các 
Ó v­t dùng trong nhà (
Ó 
¡c trong phòng, dång cå gia dång); các khí cå

(qu§n áo và thi¿t bË 
·c biÇt ho·c b£o vÇ) c§n cho công viÇc cça quý vË; các v­t liÇu c§n

thi¿t vÁ giáo dåc (máy 
iÇn toán, sách vß trong tr°
Ýng, và các 
Ó ti¿p liÇu).

"  Nhiên liÇu cho các nguÓn s°
ßi chính (d§u s°
ßi, khí 
Ñt, cçi).

"  Các v­t dång chùi ría 
°
ãc quy 
Ënh cho tai °
¡
ng (máy hút båi °
Ût/không, máy lÍc

không khí, và máy làm ©m).

"  MÙt chi¿c xe bË thiÇt h¡i vì tai °
¡
ng.

"  Các chi phí di chuyÃn và c¥t giï có liên quan tÛi tai °
¡
ng (di chuyÃn và c¥t giï tài s£n 
Ã

tránh thiÇt h¡i thêm do tai °
¡
ng trong khi các sía chïa có liên quan tÛi tai °
¡
ng hiÇn


ang 
°
ãc thñc hiÇn cho c
n nhà).

"  Các chi tiêu c§n thi¿t ho·c các nhu c§u c¥p bách khác theo quy 
Ënh cça FEMA.

Thông Tin Quan TrÍng VÁ Giúp 
á Tai ¯
¡
ng

SÑ tiÁn nh­n 
°
ãc cça IHP cho các Nhu C§u vÁ Gia C°
 và Không Ph£i Gia C°
 ph£i 
°
ãc dùng

cho các chi tiêu hÙi 
ç 
iÁu kiÇn mà thôi, theo quy 
Ënh cça FEMA:

"  N¿u quý vË không dùng tiÁn theo nh°
 FEMA 
ã gi£i thích, quý vË có thà không hÙi 
ç


iÁu kiÇn cho b¥t cé sñ giúp 
á nào khác và có thà ph£i tr£ tiÁn l¡i.

"  Th°
Ýng giÛi h¡n lên 
¿n 18 tháng kà të ngày TÕng ThÑng công bÑ tai °
¡
ng.

"  Không c§n ph£i tr£ tiÁn l¡i.

"  
°
ãc miÅn thu¿.

"  Không 
°
ãc kà là lãi téc hay mÙt nguÓn trã giúp trong viÇc xác 
Ënh kh£ n
ng hÙi 
ç


iÁu kiÇn cho phúc lãi, trã giúp vÁ thu nh­p, ho·c các ch°
¡
ng trình quyÁn lãi dña trên

lãi téc 
°
ãc chính phç Liên Bang tài trã.

"  
°
ãc miÅn không bË 
òi nã, tËch thu, chËu các gánh n·ng, 
ánh thu¿, thi hành, héa

nguyÇn, 
ính kèm, ti¿t lÙ, ho·c miÅn thé.

"  Không 
°
ãc tái phân bÕ ho·c chuyÃn sang mÙt ng°
Ýi khác.

www.fema.gov

7

"  Quý vË ph£i giï các biên nh­n ho·c hóa 
¡
n trong 3 n
m 
à cho bi¿t t¥t c£ sÑ tiÁn 
°
ãc

sí dång nh°
 th¿ nào 
à 
áp éng nhu c§u có liên quan tÛi tai °
¡
ng cça quý vË.

Tr°
Ûc khi quý vË b¯t 
§u b¥t cé sñ sía chïa nào, hãy kiÃm l¡i vÛi ban xây dñng


Ëa ph°
¡
ng 
à tìm hiÃu xem c§n ph£i có các lo¡i gi¥y phép ho·c kiÃm tra nào t¡i


Ëa ph°
¡
ng.

N¿u Quý VË HÙi 
ç 
iÁu KiÇn 
à 
°
ãc Giúp 
á

N¿u 
¡
n xin giúp 
á cça quý vË theo IHP 
ã 
áp éng các 
iÁu kiÇn theo yêu c§u và 
ã 
°
ãc

ch¥p thu­n, sÑ tiÁn ho·c giúp 
á mà quý vË nh­n ph£i 
°
ãc dùng nh°
 nêu ra d°
Ûi 
ây. SÑ tiÁn

trong ch°
¡
ng trình này không 
°
ãc dùng 
à tr£ cho viÇc ß chung vÛi gia 
ình ho·c b¡n bè. D°
Ûi


ây là gi£i thích vÁ các h¡ng måc.

Nha khoa: TiÁn 
à tr£ cho chi phí chïa r
ng do các th°
¡
ng tích r
ng trong khi x£y ra tai °
¡
ng.

Mai táng: TiÁn 
à tr£ cho chi phí các dËch vå mai táng, chôn c¥t ho·c hÏa táng, và các chi phí ma

chay khác có liên quan tÛi cái ch¿t do tai °
¡
ng.

Sía Chïa Nhà: TiÁn, hiÇn có cho các chç nhân c
n nhà, 
à tr£ cho tiÁn công và v­t liÇu sía nhà

cho quý vË 
à làm c
n nhà 
°
ãc an toàn, hãp vÇ sinh và/ho·c mÍi thé 
Áu ho¡t 
Ùng.

Trã giúp vÁ gia c°
: Giúp tr£ cho các nhu c§u vÁ gia c°
 có liên quan tÛi tai °
¡
ng.

Y T¿: TiÁn 
à tr£ viÇc 
iÁu trË y khoa ho·c mua thi¿t bË y t¿ c§n thi¿t vì các th°
¡
ng tích vÁ thÃ

ch¥t do tai °
¡
ng.

Di ChuyÃn và C¥t Giï: TiÁn 
à tr£ cho chi phí di chuyÃn và c¥t giï tài s£n cá nhân vì n¡
i ß bË

thiÇt h¡i do tai °
¡
ng 
à tránh cho khÏi bË h°
 h¡i thêm có liên quan tÛi tai °
¡
ng.


iÁu Khác: TiÁn 
à tr£ cho các nhu c§u cå thà khác có liên quan tÛi tai °
¡
ng 
ã 
°
ãc ch¥p thu­n

dành cho tai °
¡
ng.

N¡
i Þ Th°
Ýng Trú/Bán Trú: Do thi¿u sót các nguÓn trã giúp vÁ thuê m°
Ûn, trã giúp cho viÇc

sía nhà và thay nhà khác không thà thñc hiÇn 
°
ãc và thi¿u các nhà th§u xây c¥t hiÇn có t¡i

vùng cça quý vË, FEMA s½ cho ng°
Ýi xây dñng l¡i c
n nhà cça quý vË.

Tài S£n Cá Nhân: TiÁn 
à tr£ cho chi phí sía chïa và/ho·c thay th¿ các v­t dång bË h°
 h¡i vì tai

°
¡
ng, nh°
 
Ó 
¡c, gi°
Ýng chi¿u, 
Ó gia dång, và qu§n áo.

Trã Giúp Thuê Nhà: TiÁn 
à tr£ cho viÇc thuê mÙt n¡
i ß khác 
à sinh sÑng. 
Ñi vÛi các chç

nhân c
n nhà, sÑ tiÁn này có thà 
°
ãc c¥p thêm cho viÇc Sía Nhà, n¿u c§n.


°
Ýng Dây Trã Giúp Tai ¯
¡
ng cça FEMA: 1-800-621-3362 (FEMA) CHÉ DÀNH Cho Ng°
Ýi Khi¿m

Thính/Khi¿m Ngôn: GÍi 1-800-462-7585

8

Thay Th¿ N¡
i C°
 Trú: TiÁn 
à giúp tr£ cho viÇc thay th¿ nhà cça quý vË, lên 
¿n các méc giÛi

h¡n mà lu­t pháp cho phép, vì không an toàn, hãp vÇ sinh, và/ho·c mÍi thé không ho¡t 
Ùng.

Các Ch× Þ TrÍ Ng¯n Ngçi: TiÁn 
à tr£ cho chi phí cça n¡
i ß t¡m thÝi (khách s¡n ho·c nhà trÍ)

có liên quan tÛi tai °
¡
ng.

Di ChuyÃn: TiÁn 
à tr£ cho chi phí sía chïa và/ho·c thay th¿ xe cÙ không còn sí dång 
°
ãc vì

bË h°
 h¡i có liên quan tÛi tai °
¡
ng.

Thông Tin VÁ B£o HiÃm và Giúp 
á VÁ Tai ¯
¡
ng

N¿u quý vË ch°
a liên l¡c vÛi 
¡i lý b£o hiÃm cça mình 
à nÙp 
¡
n 
òi, xin làm 
iÁu này càng

sÛm càng tÑt. ViÇc không nÙp 
¡
n 
òi lên công ty b£o hiÃm cça quý vË có thà £nh h°
ßng 
¿n kh£

n
ng hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
à 
°
ãc IHP trã giúp. Sau khi nÙp 
¡
n 
òi, n¿u b¥t cé 
iÁu nào sau 
ây

diÅn ra, xin gÍi 
°
Ýng Dây Tai ¯
¡
ng cça FEMA t¡i sÑ 1 800 621 3362 (FEMA) 
à bi¿t thêm chi

ti¿t.

"  ViÇc b£o hiÃm 
Án bù cho quý vË s½ bË trì hoãn. N¿u quy¿t 
Ënh thanh toán cça b£o

hiÃm cho quý vË bË trì hoãn lâu quá 30 ngày kà të khi quý vË nÙp 
¡
n 
òi, quý vË s½ c§n

vi¿t mÙt lá th°
 cho FEMA gi£i thích vÁ c£nh ngÙ cça mình. Quý vË nên 
à vào tài liÇu cça

công ty b£o hiÃm chéng minh là quý vË 
ã nÙp 
¡
n 
òi. N¿u quý vË 
ã nÙp 
¡
n 
òi qua


iÇn tho¡i, quý vË nên 
à vào sÑ 
¡
n 
òi, ngày mình làm 
¡
n xin, °
Ûc l°
ãng thÝi gian là

s½ c§n bao lâu 
à 
°
ãc gi£i quy¿t. B¥t cé trã c¥p nào cho quý vË cça FEMA s½ 
°
ãc coi là

tiÁn éng tr°
Ûc và ph£i 
°
ãc tr£ l¡i cho FEMA mÙt khi b£o hiÃm gi£i quy¿t xong.

"  SÑ tiÁn do b£o hiÃm thanh toán không 
ç 
à 
áp éng cho các nhu c§u cça quý vË có

liên quan tÛi tai °
¡
ng. N¿u quý vË 
°
ãc b£o hiÃm gi£i quy¿t mÙt sÑ tiÁn tÑi 
a mà v«n

không 
áp éng 
°
ãc nhu c§u có liên quan tÛi tai °
¡
ng, quý vË s½ c§n vi¿t mÙt lá th°
 cho

FEMA cho bi¿t vÁ nhu c§u có liên quan tÛi tai °
¡
ng ch°
a 
°
ãc 
áp éng cça mình. Quý

vË ci
ng s½ c§n gíi gi¥y tÝ cça công ty b£o hiÃm 
à 
°
ãc duyÇt xét.

"  Quý vË 
ã c¡n tiÁn cho các Chi Phí Thêm 
à Sinh SÑng (Additional Living Expenses  

ALE) mà công ty b£o hiÃm cça quý vË cung c¥p. N¿u quý vË 
°
ãc b£o hiÃm gi£i quy¿t

mÙt sÑ tiÁn tÑi 
a cho Chi Phí Thêm 
à Sinh SÑng (Nhà Không Sí Dång 
°
ãc)

(Additional Living Expenses   Loss of Use) mà v«n c§n sñ giúp 
á cho nhu c§u c°
 trú

t¡m thÝi có liên quan tÛi tai °
¡
ng, quý vË s½ c§n vi¿t mÙt lá th°
 cho FEMA, cho bi¿t lý do

t¡i sao quý vË v«n ti¿p tåc có nhu c§u vÁ n¡
i c°
 trú t¡m thÝi. Quý vË ci
ng s½ c§n cung c¥p

gi¥y tÝ 
à chéng minh là 
ã c¡n kho£n tiÁn vÁ gia c°
 ALE cça b£o hiÃm, và mÙt k¿ ho¡ch

c°
 trú v)
nh viÅn.

"  Quý vË không thà tìm 
°
ãc các nguÓn trã giúp vÁ thuê nhà t¡i vùng cça mình. 
°
Ýng

dây trã giúp cça FEMA có mÙt danh sách các nguÓn trã giúp vÁ thuê nhà t¡i vùng tai

°
¡
ng. N¿u không có nguÓn trã giúp nào hiÇn có t¡i qu­n cça quý vË, thì nhân viên cça


°
Ýng Dây Trã Giúp có thà cung c¥p cho quý vË các nguÓn trã giúp ß qu­n k¿ c­n.

www.fema.gov

9

Quý vË có 
¿n m°
Ýi hai (12) tháng kà të ngày quý vË 

ng ký vÛi FEMA 
à nÙp thông tin vÁ

b£o hiÃm cho viÇc duyÇt xét. Theo lu­t, IHP không thà c¥p tiÁn cho các cá nhân ho·c gia 
ình

vÁ các tÕn th¥t mà b£o hiÃm cça hÍ 
ài thÍ.

Tôi MuÑn Tr°
Ýng Hãp Cça Tôi 
°
ãc Tái Xét

(Kháng Cáo)

Quý vË có thà kháng cáo b¥t cé quy¿t 
Ënh nào. Các kháng cáo có thà có liên quan 
¿n kh£ n
ng

hÙi 
ç 
iÁu kiÇn cça quý vË, sÑ l°
ãng ho·c lo¡i giúp 
á 
°
ãc cung c¥p cho quý vË, 
¡
n xin nÙp

trÅ, yêu c§u hoàn tiÁn, ho·c các câu hÏi vÁ trã giúp liên tåc. Khi kháng cáo mÙt quy¿t 
Ënh, ngh)
a

là quý vË yêu c§u IHP duyÇt xét l¡i tr°
Ýng hãp cça mình. Tr°
Ûc khi quý vË kháng cáo mÙt quy¿t


Ënh, xin xem thông tin cå thà trong sÕ h°
Ûng d«n này vÁ viÇc hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
à xin giúp 
á

ho·c xem lá th°
 
ã 
°
ãc gíi 
¿n cho quý vË vÁ kh£ n
ng hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
°
ãc giúp 
á. SÕ

h°
Ûng d«n này s½ tr£ lÝi cho 
a sÑ các câu hÏi cça quý vi vÁ các chi tiêu 
°
ãc 
ài thÍ theo

ch°
¡
ng trình này.

N¿u, sau khi 
ã xem qua sÕ h°
Ûng d«n này, mà quý vË v«n không 
Óng ý vÛi quy¿t 
Ënh vÁ 
¡
n

xin ho·c sñ trã giúp 
ã nh­n, hãy theo các b°
Ûc d°
Ûi 
ây 
à kháng cáo vÁ quy¿t 
Ënh:

Các b°
Ûc nÙp 
¡
n Kháng Cáo:

1. Gi£i thích trong th°
 t¡i sao quý vË ngh)
 là quy¿t 
Ënh vÁ sÑ l°
ãng ho·c lo¡i giúp


á mà mình nh­n là không 
úng.

"  Khi nÙp lên lá th°
, xin 
à vào trong 
ó tên hÍ cça quý vË, ngày và n¡
i

sanh, và 
Ëa chÉ. Ngoài ra, th°
 cça quý vË ph£i 
°
ãc thË thñc, bao gÓm

mÙt b£n sao th» nh­n d¡ng do tiÃu bang c¥p, ho·c 
à vào câu sau 
ây,

 Tôi tuyên bÑ n¡
i 
ây chi¿u theo hình ph¡t vÁ gian dÑi r±ng sñ kiÇn nêu

trên là thñc và 
úng.  Quý vË ph£i ký tên vào lá th°
.

"  N¿u có ng°
Ýi nào khác không ph£i quý vË ho·c ng°
Ýi cùng 
éng 
¡
n

vi¿t lá th°
 này, thì câu 
ó ph£i có ph§n nói là ng°
Ýi này có thà hành


Ùng thay cho quý vË.

2. Bao gÓm trong 
ó sÑ 
¡
n xin FEMA và sÑ tai °
¡
ng (cho th¥y ß ph§n trên cùng

cça th°
 quy¿t 
Ënh) trong th°
 kháng cáo cça quý vË.

3. Gíi th°
 kháng cáo cça quý vË cho:

FEMA

National Processing Service Center

P.O. Box 10055

Hyattsville, MD 20782 7055


°
Ýng Dây Trã Giúp Tai ¯
¡
ng cça FEMA: 1-800-621-3362 (FEMA) CHÉ DÀNH Cho Ng°
Ýi Khi¿m

Thính/Khi¿m Ngôn: GÍi 1-800-462-7585

10

4. Quý vË có thà fax th°
 kháng cáo cça mình cho:

(800) 827 8112

Attention: FEMA

QUAN TRÌNG: 
à 
°
ãc IHP céu xét, th°
 kháng cáo cça quý vË ph£i 
°
ãc 
óng d¥u b°
u 
iÇn

trong vòng 60 ngày kà të ngày ghi trên th°
 quy¿t 
Ënh cça cá nhân ho·c gia 
ình. NhÛ ghi ngày

tháng vào các lá th°
 cça quý vË.

Yêu c§u l¥y hÓ s¡
 cça quý vË:

N¿u quý vË c§n thông tin vÁ hÓ s¡
 cça mình, quý vË ho·c ng°
Ýi cùng 
éng tên trên 
¡
n xin có thÃ

xin có mÙt b£n sao thông tin trong hÓ s¡
 cça mình b±ng cách vi¿t gíi cho:

FEMA   Records Management

National Processing Service Center

P.O. Box 10055

Hyattsville, MD 20782 7055


à giúp b£o vÇ cho sñ kín 
áo cça thông tin cá nhân, m×i l§n quý vË vi¿t mÙt 
¡
n kháng cáo ho·c

th°
 yêu c§u cho FEMA quý vË nên 
à vào 
ó tên hÍ cça mình, ngày và n¡
i sinh, 
Ëa chÉ n¡
i c°


ngå bË thiÇt h¡i, sÑ 
¡
n xin FEMA, và sÑ tai °
¡
ng. Ngoài ra, th°
 cça quý vË ph£i 
°
ãc thË thñc,

bao gÓm mÙt b£n sao th» nh­n d¡ng do tiÃu bang c¥p, ho·c 
à vào câu sau 
ây,  Tôi tuyên bÑ

n¡
i 
ây chi¿u theo hình ph¡t vÁ gian dÑi r±ng sñ kiÇn nêu trên là thñc và 
úng.  Quý vË ph£i ký

tên vào lá th°
.

N¿u có ng°
Ýi nào khác không ph£i quý vË ho·c ng°
Ýi cùng 
éng 
¡
n nÙp 
¡
n kháng cáo ho·c

xin mÙt b£n sao hÓ s¡
 cça mình, thì yêu c§u 
ó ci
ng ph£i có câu cça quý vË nói là quý vË cho

phép ng°
Ýi này yêu c§u l¥y thông tin 
ó.

Tái Xây Dñng và Sía Chïa   Các BiÇn Pháp Gi£m

Nh¹

Các biÇn pháp gi£m nh¹ là các c£i ti¿n vÁ xây dñng 
à gi£m thiÃu c¡
 nguy bË thiÇt h¡i trong các

bi¿n cÑ sau này. Sau mÙt tai °
¡
ng lÛn, quý vË s½ có nhiÁu quy¿t 
Ënh vÁ viÇc tái xây dñng ho·c

sía chïa tài s£n 
ã bË thiÇt h¡i. MÙt sÑ trong các quy¿t 
Ënh này có thà giúp b£o vÇ cho tài s£n

cça quý vË khÏi bË thiÇt h¡i n¿u có mÙt tai °
¡
ng khác x£y ra. Thí då, n¿u các 
Ó gia dång ho·c các

tiÇn ích chính 
°
ãc nâng cao khÏi m·t 
¥t, kh£ n
ng bË thiÇt h¡i do låt s½ 
°
ãc gi£m thiÃu.

CÑ V¥n VÁ Gi£m Nh¹ cça FEMA t¡i Trung Tâm Phåc HÓi Sau Tai ¯
¡
ng ß 
Ëa ph°
¡
ng có thà cho

quý vË bi¿t thêm vÁ viÇc gi£m thiÃu các tÕn th¥t trong t°
¡
ng lai qua viÇc gi£m nh¹. D°
Ûi 
ây là

mÙt vài thí då vÁ các biÇn pháp gi£m nh¹.

"  Nâng cao ho·c dÝi 
i n¡
i khác b£ng ng¯t 
iÇn.

www.fema.gov

11

"  Nâng cao ho·c dÝi 
i n¡
i khác máy gi·t ho·c máy s¥y qu§n áo.

"  Neo ch¯c thùng 
ñng nhiên liÇu.

"  Giï cho b±ng ph³ng và neo ch¯c mÙt c
n nhà di 
Ùng.

"  Nâng cao, dÝi 
i n¡
i khác, ho·c buÙc ch·t mÙt máy s°
ßi ch¡y b±ng n°
Ûc.

"  DÝi 
i n¡
i khác mÙt máy s°
ßi

Nâng cao mÙt máy 
un n°
Ûc nóng, lò s°
ßi, máy gi·t và máy s¥y.


à bi¿t chi ti¿t vÁ các dñ án gi£m nh¹ nh°
 dñ án cho th¥y ß trang này, hãy gÍi ho·c vi¿ng th
m

nhân viên ho¡ch 
Ënh qu£nl ý trong tr°
Ýng hãp kh©n c¥p t¡i 
Ëa ph°
¡
ng, Viên Chéc Gi£m Nh¹

Sñ Nguy HiÃm cça TiÃu Bang, ho·c nhân viên FEMA t¡i mÙt Trung Tâm Phåc HÓi Sau Tai ¯
¡
ng.

Thông tin vÁ sñ gi£m nh¹ ci
ng có t¡i: www.fema.gov.


à 
·t các ¥n b£n vÁ các dñ án gi£m nh¹, hãy gÍi Ban In ¤n cça FEMA t¡i sÑ 1 800 480 2520.

Thông Tin VÁ Ch°
¡
ng Trình Trã Giúp Khác VÁ

Tai ¯
¡
ng

Ph§n này có mÙt b£n liÇt kê tÕng quát các lo¡i trã giúp tai °
¡
ng hiÇn có trong mÙt tai °
¡
ng chính

mà TÕng ThÑng 
ã công bÑ. Trong mÙt tai °
¡
ng chính n¿u quý vË c£m th¥y mình có các nhu c§u

liên quan tÛi tai °
¡
ng có thà 
°
ãc gi£i quy¿t bßi mÙt c¡
 quan hay dËch vå nêu trong ph§n này,

quý vË nên liên l¡c 
°
Ýng Dây Trã Giúp FEMA t¡i 1 800 621 3362 (FEMA) (CHÈ cho ng°
Ýi bË

khi¿m khuy¿t vÁ thính giác/lÝi nói gÍi sÑ 1 800 462 7585) 
à bi¿t chi ti¿t vÁ viÇc giÛi thiÇu.

Các DËch Vå Ng°
Ýi Cao Niên: HiÇn có các dËch vå 
à 
áp éng các nhu c§u cça ng°
Ýi già là

ng°
Ýi 
ã ph£i chËu £nh h°
ßng trñc ti¿p cça tai °
¡
ng 
ã công bÑ (thí då, chuyên chß, các bïa 
n,

ch
m sóc t¡i gia, v.v...).

Trã Giúp vÁ Nông NghiÇp: Ban Phát TriÃn Thôn Quê USDA (USDA Rural Development) có thÃ

cho các nông dân và tr¡i chç (chç nhân ho·c ng°
Ýi thuê) vay trong tr°
Ýng hãp kh©n c¥p là ng°
Ýi


iÁu hành và qu£n lý mÙt nông tr°
Ýng ho·c trang tr¡i vào lúc tai °
¡
ng. Các kho£n vay chÉ giÛi


°
Ýng Dây Trã Giúp Tai ¯
¡
ng cça FEMA: 1-800-621-3362 (FEMA) CHÉ DÀNH Cho Ng°
Ýi Khi¿m

Thính/Khi¿m Ngôn: GÍi 1-800-462-7585

12

h¡n cho sÑ tiÁn c§n thi¿t 
à 
Án bù cho các tÕn th¥t 
Ñi vÛi tài s£n thi¿t y¿u và/ho·c kh£ n
ng s£n

xu¥t. Các nhà nông và các tr¡i chç ci
ng có thà xin trã c¥p chia s» chi phí cho các ch°
¡
ng trình

b£o tÓn trong tr°
Ýng hãp kh©n c¥p nh°
 l¥y 
i các 
Ó v­t 
Õ nát khÏi các 
¥t 
ai vå mùa/
Óng cÏ,

sía chïa cho các c¥u trúc b£o tÓn 
¥t 
ai/n°
Ûc, và làm hàng rào v)
nh viÅn. HiÇn có thông tin

khác të C¡
 Quan DËch Vå Nông NghiÇp USDA (USDA Farm Service Agency   FSA).

Trã Giúp Të Các ViÇn Tài Chánh: Các ngân hàng nào là thành viên cça Cô ng Ty B£o Hià m Ký

Thác Liê n Bang (Federal Deposit Insurance Corporation   FDIC), HÇ ThÑng Dñ Trï Liên Bang

(Federal Reserve System   FRS), ho·c HÙi ÐÓng Ngân Hàng Cho Vay TiÁn Mua Nhà Liên Bang

(Federal Home Loan Bank Board   FHLBB) có thà cho phép rút tiÁn ra sÛm các kho£n ký thác, mà

không ph£i tr£ tiÁn ph¡t. Liên l¡c vÛi tÕ chéc tài chánh cça quý vË 
à xem hÍ có 
°
ãc miÅn të c¡


quan 
iÁu hành cça hÍ hay không.

Ch°
¡
ng Trình Vay vÁ Kinh Doanh: Các kho£n vay vÁ tai °
¡
ng qua Ban Qu£n TrË TiÃu Th°
¡
ng

(Small Business Administration   SBA)hiÇn có cho các c¡
 sß kinh doanh 
à sía chïa ho·c thay

th¿ các c¡
 sß bË thiÇt h¡i ho·c tiêu hçy, hàng tÓn kho, máy móc, ho·c thi¿t bË. SÑ tiÁn vay tÑi 
a là

$ 1,500,000. N¿u 
°
ãc giÛi thiÇu cho ch°
¡
ng trình này quý vË s½ nh­n 
°
ãc mÙt v
n kiÇn 
¡
n xin

qua th°
. 
à bi¿t thêm chi ti¿t ho·c giúp 
iÁn 
¡
n này, hãy xem v
n kiÇn 
¡
n xin SBA cça quý vË

ho·c trang m¡ng SBA t¡i www.sba.gov.

Các DËch Vå Khách Hàng: HiÇn có cÑ v¥n vÁ các v¥n 
Á cho khách hàng nh°
 sñ thi¿u thÑn các

s£n ph©m và dËch vå c§n cho viÇt tái thi¿t, giá c¯t cÕ, các quan tâm và thñc thi kinh doanh tai

ti¿ng, v.v...

CÑ V¥n VÁ Khçng Ho£ng: Các dËch vå giÛi thiÇu và cÑ v¥n can thiÇp ng¯n h¡n hiÇn có cho các

v¥n 
Á vÁ séc khÏe tâm th§n do ho·c bË tr§m trÍng thêm bßi tai °
¡
ng.

Trã Giúp Th¥t NghiÇp Do Tai ¯
¡
ng: Sñ trã giúp này tr£ quyÁn lãi hàng tu§n cho nhïng ng°
Ýi

bË m¥t viÇc do tai °
¡
ng bao gÓm nhïng ng°
Ýi tñ làm chç, chç nông và các tr¡i chç, và nhïng

ng°
Ýi khác không 
°
ãc b£o hiÃm theo các ch°
¡
ng trình b£o hiÃm th¥t nghiÇp thông th°
Ýng.

Trã Giúp Trong Tr°
Ýng Hãp Kh©n C¥p: Trã giúp thñc ph©m, qu§n áo, n¡
i t¡m trú, và y t¿ trong

tr°
Ýng hãp kh©n c¥p cho các cá nhân và gia 
ình có các nhu c§u này do tai °
¡
ng. HÙi HÓng Th­p

Tñ Hoa Kó (American Red Cross   ARC), ÐÙi Quân Céu Giúp (Salvation Army), các nhóm nhà

thÝ, và các tÕ chéc tình nguyÇn khác có thà trã giúp.

CÑ V¥n VÁ Tài Chánh: H°
Ûng d«n vÁ tài chánh và kinh t¿ và trã giúp cho các cá nhân và các c¡


sß tiÃu th°
¡
ng chËu £nh h°
ßng bßi tai °
¡
ng. Liên Minh Hy VÍng Hoa Kó (Hope Coalition

America có dËch vå cÑ v¥n tài chánh miÅn phí và cung c¥p các tài liÇu hïu ích nh°
  BÙ S¡
 Céu

VÁ Tài Chánh Trong Tr°
Ýng Hãp Kh©n C¥p  (Emergency Financial First Aid Kit) và  H°
Ûng

D«n Cá Nhân Chu©n BË Cho Tai ¯
¡
ngº (Personal Disaster Preparedness Guide). Các tài liÇu này

hiÇn có và có thà t£i xuÑng miÅn phí të trang m¡ng cça hÍ t¡i www.operationhope.org. 
à bi¿t

thêm chi ti¿t quý vË có thà gÍi sÑ: 1 888 388 4673 (HOPE).

Gi£m Nh¹ Sñ Nguy HiÃm: Quý vË có thà nh­n các quù 
à ng
n ngëa sñ thiÇt h¡i sau này cho các

tiÇn ích chính (thí då, lò s°
ßi, máy 
un n°
Ûc, và dËch vå 
iÇn) b±ng cách nâng cao lên ho·c dÝi 
i

n¡
i khác các tiÇn ích này trong nhà mình.

www.fema.gov

13

Ch°
¡
ng Trình Vay vÁ Nhà Cía và Tài S£n Cá Nhân: Các kho£n vay vÁ tai °
¡
ng qua Ban Qu£n

TrË TiÃu Th°
¡
ng (Small Business Administration   SBA)hiÇn có cho các chç nhân c
n nhà và

ng°
Ýi thuê nhà 
à khôi phåc ho·c thay th¿ các b¥t 
Ùng s£n và tài s£n bË thiÇt h¡i do tai °
¡
ng.

Kho£n vay tÑi 
a vÁ 
Ëa Ñc là $200,000 và cho tài s£n cá nhân là $40,000. SÑ tiÁn vay 
°
ãc giÛi h¡n

tÛi sÑ l°
ãng tÕn th¥t 
ã 
°
ãc SBA xác nh­n mà không có b£o hiÃm. N¿u quý vË 
ã 
°
ãc giÛi

thiÇu tÛi ch°
¡
ng trình này quý vË s½ th¥y có thêm thông tin trong ph§n º Tóm L°
ãc vÁ 
¡
n Xin º

(Application Summary) ß phía sau cça M«u 
¡
n Xin Trã Giúp Tai ¯
¡
ng.

Thông tin b£o hiÃm: HiÇn có sñ giúp 
á và/ho·c cÑ v¥n cho các v¥n 
Á và th¯c m¯c vÁ b£o hiÃm,

có thà bao gÓm viÇc l¥y các b£n sao cça các hãp 
Óng bË th¥t l¡c, nÙp 
¡
n 
òi, xúc ti¿n viÇc 
òi

bÓi th°
Ýng, v.v... N¿u quý vË không thà gi£i quy¿t 
°
ãc v¥n 
Á cça mình vÛi công ty b£o hiÃm

quý vË có thà liên l¡c vÛi æy Viên B£o HiÃm cça TiÃu Bang. 
Ñi vÛi các th¯c m¯c vÁ b£o hiÃm låt,

hãy liên l¡c vÛi Ch°
¡
ng Trình B£o HiÃm Låt QuÑc Gia (National Flood Insurance Program  

NFIP).

Các DËch Vå Pháp Lý: Các dËch vå pháp lý miÅn phí ho·c giá gi£m, bao gÓm cÑ v¥n pháp lý, cÑ

v¥n, và 
¡i diÇn có thà 
°
ãc cung c¥p cho các n¡n nhân tai °
¡
ng có lãi téc th¥p.

An Sinh Xã HÙi: Giúp hÑi thúc viÇc chuyÃn giao các chi phi¿u bË trì hoãn bßi tai °
¡
ng và làm


¡
n xin các quyÁn lãi vÁ ph¿ t­t và sÑng sót cça Ban An Sinh Xã HÙi (Social Security

Administration   SSA).

Trã Giúp vÁ Thu¿ Liên Bang: Lu­t thu¿ liên bang cho phép Sß Thu¿ Vå (Internal Revenue

Service   IRS) nÛi rÙng vÁ thu¿ cho ng°
Ýi dân 
óng thu¿ nào hiÇn 
ang là n¡n nhân cça mÙt tai

°
¡
ng 
°
ãc TÕng ThÑng công bÑ. ViÇc nÛi rÙng này bao gÓm gia t
ng kó h¡n 
óng thu¿ 
à cho

quý vË có thêm thÝi gian nÙp và tr£ thu¿ tr°
Ûc khi quý vË bË áp 
·t các kho£n ph¡t, thêm vào mÙt

sÑ tiÁn, ho·c thêm tiÁn thu¿, ho·c bÛt tiÁn lÝi cho các thÝi kó mà quý vË 
°
ãc gia h¡n 
à nÙp gi¥y

khai thu¿ và 
óng thu¿ vì quý vË ß t¡i vùng tai °
¡
ng mà TÕng ThÑng 
ã công bÑ.

Th°
Ýng thì, các thanh toán cho viÇc céu trã tai °
¡
ng hÙi 
ç 
iÁu kiÇn không b¯t buÙc ph£i báo

cáo lãi téc gÙp. Các thanh toán cho viÇc céu trã tai °
¡
ng hÙi 
ç 
iÁu kiÇn bao gÓm thanh toán

nh­n 
°
ãc të b¥t cé nguÓn nào 
à tr£ các chi phí hãp lý và c§n thi¿t cho cá nhân, gia 
ình, sinh

sÑng, ho·c mai táng 
ã diÅn ra do tai °
¡
ng mà TÕng ThÑng 
ã công bÑ. IRS có thà cho phép các

tÕn th¥t do tai bi¿n ph£i chËu cho nhà cía, tài s£n cá nhân, và v­t dång trong nhà 
°
ãc trë ra

khÏi kho£n khai thu¿ lãi téc n¿u chúng không 
°
ãc b£o hiÃm tr£. Ng°
Ýi dân 
óng thu¿ ci
ng có

thà nÙp mÙt b£n khai thu¿ 
ã 
°
ãc sía 
Õi 
à 
°
ãc hoàn l¡i tiÁn thu¿ sÛm. Thông tin khác, các

m«u 
¡
n và ¥n b£n có thà tìm trên m¡ng 
iÇn toán cça IRS t¡i

http://www.irs.gov/newsroom/article/0,,id=108362,00.html.

Trã Giúp Khác vÁ Thu¿: Các nhân viên l°
ãng 
Ënh vÁ thu¿ cça qu­n có thà cung c¥p thông tin

và trã giúp vÁ viÇc gi£m thu¿ tài s£n có thà có.

Các QuyÁn Lãi cça Cñu Quân Nhân: Ban Qu£n TrË Cñu Quân Nhân (Veterans Administration  

VA) có thà cho bi¿t tin téc vÁ các quyÁn lãi, h°
u trí, thanh toán cça b£o hiÃm, và các kho£n vay

mua nhà cça VA.


°
Ýng Dây Trã Giúp Tai ¯
¡
ng cça FEMA: 1-800-621-3362 (FEMA) CHÉ DÀNH Cho Ng°
Ýi Khi¿m

Thính/Khi¿m Ngôn: GÍi 1-800-462-7585

14

Các Câu HÏi và 
áp Th°
Ýng G·p

1. Trã C¥p Tai ¯
¡
ng: C¡
 Quan Qu£n Lý Tr°
Ýng Hãp Kh©n C¥p Liên Bang (Federal Emergency

Management Agency   FEMA)

FEMA là gì? FEMA là C¡
 Quan Qu£n Lý Tr°
Ýng Hãp Kh©n C¥p cça Liên Bang (FEMA) chËu trách

nhiÇm cung c¥p và phÑi hãp các dËch vå kh©n c¥p t¡i các vùng tai °
¡
ng mà TÕng ThÑng 
ã công bÑ.

FEMA cÙng tác vÛi các bÙ ph­n khác cça chính phç Liên Bang và vÛi các chính quyÁn cça TiÃu Bang và


Ëa ph°
¡
ng và các tÕ chéc tình nguyÇn.

HiÇn Có các ch°
¡
ng trình trã giúp cho tai °
¡
ng nào trong mÙt tai °
¡
ng? Có hai ch°
¡
ng trình

Liên Bang chính cung c¥p sñ trã giúp vÁ tai °
¡
ng:

"  Ch°
¡
ng Trình Cá Nhân và Gia 
ình cça FEMA cung c¥p tiÁn b¡c và dËch vå trñc

ti¿p cho nhïng ng°
Ýi chËu £nh h°
ßng bßi tai °
¡
ng chính. Các yêu c§u ph£i 
°
ãc 
áp

éng 
à hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
°
ãc ch°
¡
ng trình này giúp 
á.

"  C¡
 Quan Qu£n TrË TiÃu Th°
¡
ng (Small Business Administration   SBA) Hoa Kó

cho các chç nhân c
n nhà và ng°
Ýi thuê nhà, các c¡
 sß kinh doanh, và các tÕ chéc vô

vå lãi t°
 nhân vay vÁ tai °
¡
ng ß méc lÝi th¥p cho các tài s£n bË thiÇt h¡i do tai °
¡
ng

mà không 
°
ãc b£o hiÃm trÍn v¹n.

Sñ giúp 
á vÁ tai °
¡
ng có c§n ph£i tr£ tiÁn l¡i hay không? TiÁn nh­n 
°
ãc qua Ch°
¡
ng Trình Cá

Nhân và Gia 
ình cça FEMA không c§n ph£i hoàn tr£. Các kho£n vay të Ban Qu£n TrË TiÃu

Th°
¡
ng Hoa Kó ph£i 
°
ãc hoàn tr£.

Tôi có thà xin trã giúp cho chi¿c xe bË thiÇt h¡i cça tôi không? Có. Quý vË s½ c§n cung c¥p b±ng

chéng vÁ chç quyÁn và thông tin vÁ b£o hiÃm.

Tôi có thà xin trã giúp cho thñc ph©m bË m¥t mát vì tai °
¡
ng không? Không. Thñc ph©m bË m¥t

mát không 
°
ãc IHP 
ài thÍ. Các tÕ chéc tình nguyÇn t¡i vùng tai °
¡
ng có thà giúp quý vË các

nhu c§u vÁ thñc ph©m.

Có b¥t cé ch°
¡
ng trình nào tr£ cho các chi phí vÁ di chuyÃn và c¥t giï không? Các chi phí vÁ di

chuyÃn và c¥t giï có thà 
°
ãc IHP tr£, n¿u các chi phí này có liên quan trñc ti¿p 
¿n tai °
¡
ng.

NÙp các biên nh­n cho IHP 
à xem chúng có 
°
ãc tr£ hay không.

www.fema.gov

15


iÁu gì x£y ra sau khi tôi làm 
¡
n xin FEMA giúp 
á? Trong kho£ng m°
Ýi ngày sau khi gíi 
¡
n

xin cho FEMA, n¿u quý vË không có b£o hiÃm ho·c thi¿u b£o hiÃm thích hãp, mÙt nhân viên


ánh giá có kh£ n
ng s½ liên l¡c vÛi quý vË 
à 
Ënh ngày giÝ xem xét sñ thiÇt h¡i mà tai °
¡
ng 
ã

gây ra cho tài s£n cça quý vË. Các tÕn th¥t cça quý vË s½ 
°
ãc ghi l¡i và nÙp cho IHP. Trong

kho£ng m°
Ýi ngày nïa, quý vË s½ có mÙt quy¿t 
Ënh të IHP vÁ viÇc quý vË có hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
Ã


°
ãc IHP giúp 
á hay không. N¿u quý vË 
°
ãc giÛi thiÇu tÛi C¡
 Quan Qu£n TrË TiÃu Th°
¡
ng

(SBA) 
à vay tiÁn cho tai °
¡
ng, SBA ci
ng s½ liên l¡c vÛi quý vË và l¥y h¹n 
à duyÇt xét vÁ các tÕn

th¥t có liên quan tÛi tai °
¡
ng cça quý vË.

C§n bao lâu mÛi 
°
ãc FEMA/TiÃu Bang giúp 
á vÁ tai °
¡
ng? N¿u quý vË hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
Ã


°
ãc giúp 
á, quý vË s½ nh­n 
°
ãc mÙt chi phi¿u ho·c thông báo vÁ ký thác tiÁn cça BÙ Ngân

KhÑ/TiÃu Bang Hoa Kó vào tr°
¡
ng måc cça quý vË trong ngân hàng trong kho£ng m°
Ýi ngày

sau khi nhân viên 
ánh giá 
¿n vi¿ng. Các lo¡i trã giúp khác có thà 
°
ãc cung c¥p sau 
ó, dña

trên kh£ n
ng hÙi 
ç 
iÁu kiÇn và nhu c§u cå thÃ.

N¿u tôi có các th¯c m¯c vÁ 
¡
n xin cça tôi ho·c c§n thay 
Õi mÙt sÑ thông tin mà tôi 
ã cung

c¥p, tôi s½ ph£i làm gì? GÍi 
°
Ýng Dây Trã Giúp cça FEMA t¡i sÑ 1 800 621 3362 (FEMA) (chÉ

dành cho ng°
Ýi khi¿m thính/khuy¿t ngôn mà thôi: 1 800 462 7585) ho·c 
¿n vi¿ng m¡ng cça

chúng tôi t¡i www.fema.gov.


ã h¡
n 12 ngày kà të chuy¿n vi¿ng th
m cça nhân viên kiÃm tra cça FEMA mà không nh­n 
°
ãc

tin gì cça FEMA, tôi ph£i làm gì? GÍi 
°
Ýng Dây Trã Giúp cça FEMA t¡i sÑ 1 800 621 3362

(FEMA) (chÉ dành cho ng°
Ýi khi¿m thính/khuy¿t ngôn mà thôi: 1 800 462 7585) ho·c 
¿n vi¿ng

m¡ng cça chúng tôi t¡i www.fema.gov 
à kiÃm tra vÁ tình tr¡ng cça 
¡
n xin. N¿u có mÙt Trung

Tâm Phåc HÓi Sau Tai ¯
¡
ng (Disaster Recovery Center   DRC) t¡i vùng cça quý vË, quý vË ci
ng

có thà hÏi vÁ 
¡
n xin cça mình.

N¿u tôi không 
Óng ý vÛi k¿t qu£ cça cuÙc kiÃm tra ho·c vÛi sÑ tiÁn mà tôi nh­n cça FEMA, tôi

ph£i làm gì? Quý vË có thà kháng cáo vÁ quy¿t 
Ënh này. Các thç tåc kháng cáo 
°
ãc phác hÍa

trong cuÑn sÕ h°
Ûng d«n này (trang 9), ho·c quý vË có thà gÍi 
°
Ýng Dây Trã Giúp cça FEMA

t¡i sÑ 1 800 621 3362 (FEMA) (chÉ dành cho ng°
Ýi khi¿m thính/khuy¿t ngôn mà thôi: 1 800 462 

7585) 
à bi¿t chi ti¿t vÁ thç tåc kháng cáo.

Lo¡i tài liÇu vÁ chç quyÁn nào mà tôi có thà cung c¥p 
à h× trã cho 
¡
n xin giúp 
á cça tôi?

D°
Ûi 
ây là mÙt vài lo¡i tài liÇu có thà 
°
ãc cung c¥p 
à chéng minh vÁ chç quyÁn:

"  V
n Tñ ho·c hÓ s¡
 Chính Théc có thà là v
n tñ b£n chính ho·c chéng të tín thác 
Ñi vÛi

tài s£n có nêu quý vË là chç nhân hãp pháp.

"  SÑ Chç QuyÁn có nêu quý vË trên tài kho£n phong tÏa thñc sñ ho·c tài liÇu vÁ chç quyÁn

vÁ viÇc mua n¡
i c°
 ngå này.

"  SÕ ghi tr£ nã tiÁn mua nhà ho·c các tài liÇu nã mua nhà khác (thí då, thông báo tr£ trÅ,

thông báo tËch thu nhà) có thà dùng 
à xác nh­n chç quyÁn khi tên cça quý vË 
°
ãc liÇt

kê cùng vÛi 
Ëa chÉ n¡
i c°
 ngå bË thiÇt h¡i.


°
Ýng Dây Trã Giúp Tai ¯
¡
ng cça FEMA: 1-800-621-3362 (FEMA) CHÉ DÀNH Cho Ng°
Ýi Khi¿m

Thính/Khi¿m Ngôn: GÍi 1-800-462-7585

16

"  B£o hiÃm tài s£n 
Ëa Ñc ph£i là cho n¡
i ß bË thiÇt h¡i có tên cça quý vË 
°
ãc nêu là ng°
Ýi


°
ãc b£o hiÃm.

"  Các biên nh­n vÁ thu¿ ho·c hóa 
¡
n thu¿ tài s£n cho th¥y là n¡
i ß bË thiÇt h¡i và nêu tên

quý vË là bên chËu trách nhiÇm trong các 
ánh giá.

Lo¡i tài liÇu vÁ chi¿m ngå nào mà tôi có thà cung c¥p 
à h× trã cho 
¡
n xin giúp 
á cça tôi? D°
Ûi


ây là mÙt vài lo¡i tài liÇu có thà 
°
ãc cung c¥p 
à chéng minh vÁ sñ chi¿m ngå:

"  Hóa 
¡
n TiÇn Ích ph£i là cho n¡
i ß bË thiÇt h¡i có tên cça quý vË (ho·c tên cça ng°
Ýi


Óng 
éng 
¡
n). Hóa 
¡
n TiÇn Ích ph£i là mÙt trong các tiÇn ích chính, nh°
 
iÇn, ga,

ho·c n°
Ûc.

"  TÝ Khai cça Nhà Buôn gíi tÛi n¡
i ß bË thiÇt h¡i có tên cça quý vË (ho·c tên cça ng°
Ýi


Óng 
éng 
¡
n). Các tÝ khai cça nhà buôn bao gÓm: các hóa 
¡
n th» tín dång, các thông

báo vÁ giao hàng, ho·c th°
 h¡ng nh¥t khác gíi tÛi cho quý vË và cho th¥y 
Ëa chÉ n¡
i ß bË

thiÇt h¡i.

"  TÝ Khai cça Hãng Sß gíi tÛi n¡
i ß bË thiÇt h¡i có tên cça quý vË (ho·c tên cça ng°
Ýi 
Óng


éng 
¡
n). TÝ khai cça hãng sß vÁ các cuÑng chi phi¿u l°
¡
ng và các tài liÇu t°
¡
ng tñ gíi

tÛi cho quý vË và cho th¥y 
Ëa chÉ n¡
i ß bË thiÇt h¡i.

"  B±ng Lái Xe HiÇn Hành và Gi¥y C
n C°
Ûc Không Ph£i Lái Xe cho th¥y 
Ëa chÉ cça n¡
i ß

bË thiÇt h¡i.

Tôi có thà l¥y thông tin vÁ b£o hiÃm låt ß 
âu? GÍi cho mÙt 
¡i lý b£o hiÃm tài s£n ho·c th°
¡
ng

vong t¡i 
Ëa ph°
¡
ng, có gi¥y phép hành nghÁ ho·c gÍi cho Ch°
¡
ng Trình B£o HiÃm Låt QuÑc

Gia (National Flood Insurance Program   NFIP) t¡i sÑ 1 800 427 4661.

Tôi có nên b¯t 
§u dÍn d¹p nhà cça tôi tr°
Ûc khi kiÃm tra hay không? Quý vË có thà dÍn

d¹p tr°
Ûc khi kiÃm tra. N¿u có thà 
°
ãc, hãy chåp hình ch× bË thiÇt h¡i tr°
Ûc khi quý vË

dÍn d¹p.

Tôi có nên giï l¡i các biên nh­n cça tôi không? Có, quý vË nên giï các biên nh­n cho mÍi

tiêu tÑn cça quý vË.

2. Các Kho£n Vay Tai ¯
¡
ng: Ban Qu£n TrË TiÃu Th°
¡
ng Hoa Kó (SBA):

T¡i sao tôi ph£i nh­n 
¡
n xin vay vÁ tai °
¡
ng të SBA sau khi làm 
¡
n xin vÛi FEMA? SBA là

nguÓn tiÁn b¡c chính cça chính phç liên bang cho viÇc trã giúp phåc hÓi dài h¡n cho các n¡n

nhân tai °
¡
ng. 
Ñi vÛi các thiÇt h¡i do tai °
¡
ng 
¿n tài s£n sß hïu bßi chç nhân các c
n nhà,

ng°
Ýi thuê nhà, và các c¡
 sß kinh doanh 
ç mÍi t§m cá không ph£i nông tr¡i, mà không 
°
ãc

b£o hiÃm tr£ trÍn v¹n, d¡ng c¡
 b£n vÁ sñ giúp 
á cça Liên Bang là kho£n vay vÛi méc lÝi th¥p

cça SBA. Khi c¥p các kho£n vay hãp túi tiÁn, ch°
¡
ng trình vay do tai °
¡
ng cça SBA giúp cho các

n¡n nhân tai °
¡
ng tr£ cho viÇc sía chïa cça hÍ trong khi v«n giï các chi phí ph£i ch
ng cho

ng°
Ýi dân 
óng thu¿.

www.fema.gov

17

Tôi có thà 
°
ãc giúp 
iÁn 
¡
n xin vay tai °
¡
ng cça SBA nh°
 th¿ nào? SBA có các viên chéc cho

vay t¡i các v
n phòng SBA vÁ tai °
¡
ng t¡i 
Ëa ph°
¡
ng 
à cung c¥p dËch vå t­n n¡
i cho các n¡n

nhân tai °
¡
ng. Quý vË có thà 
¿n vi¿ng SBA t¡i b¥t cé mÙt trong các 
Ëa 
iÃm này, và không c§n

ph£i l¥y h¹n. MÙt 
¡i diÇn SBA s½ hân h¡nh 
°
ãc tr£ lÝi cho các th¯c m¯c và 
à giúp 
iÁn 
¡
n

xin cça quý vË. 
à bi¿t các v
n phòng tai °
¡
ng cça SBA ß 
âu, hãy gÍi cho SBA t¡i sÑ miÅn phí 1 

800 488 5323.

N¿u tôi 
ã nh­n mÙt chi phi¿u cça FEMA, nh°
ng không 
ç 
à tr£ cho t¥t c£ công viÇc c§n 
à sía

chïa các thiÇt h¡i do tai °
¡
ng, tôi có thà xin giúp 
á thêm ß 
âu? Có. Các kho£n vay vÁ tai °
¡
ng

cça SBA hiÇn có 
à tr£ cho chi phí sía chïa không 
°
ãc 
Án bù 
§y 
ç. 
¡
n xin c§n 
°
ãc gíi

cho SBA vÁ b¥t cé sÑ tiÁn thêm nào c§n 
à hoàn t¥t viÇc phåc hÓi.

Tôi ngh)
 là tôi có thà tñ mình tr£ cho các sía chïa, liÇu tôi có nên làm 
¡
n xin vay cho

tai °
¡
ng không? Quý vË có thà khám phá ra r±ng tÕng sÑ chi phí 
à tñ mình hoàn t¥t sía

chïa nhiÁu h¡
n là quý vË 
ã 
Ënh. VÛi mÙt kho£n vay SBA 
ã 
°
ãc ch¥p thu­n, quý vË

s½ bi¿t 
°
ãc r±ng hiÇn có ngân quù 
à sía chïa hoàn toàn. Trong khi không ai muÑn nã

n§n thêm, kho£n vay méc lÝi th¥p vÛi các kho£n thanh toán hãp túi tiÁn là lña chÍn tÑt

h¡
n là không sía chïa trÍn v¹n cho tai °
¡
ng.


iÁu gì x£y ra n¿u tôi không có 
ç kh£ n
ng vay sía chïa cho tài s£n bË thiÇt h¡i cça tôi? N¿u

SBA xác 
Ënh là quý vË không có kh£ n
ng vay, SBA s½ tñ 
Ùng giÛi thiÇu quý vË trß l¡i vÛi FEMA


à 
°
ãc giúp 
á thêm. FEMA có thà c¥p tiÁn cho các nhu c§u khác không ph£i gia c°
; tuy nhiên,

sñ giúp 
á thêm này không có sµn cho các c¡
 sß kinh doanh. Sñ giúp 
á thêm cça FEMA nh±m

giúp tr£ cho các chi phí c§n thi¿t và các nhu c§u béc thi¿t không 
°
ãc 
áp éng bßi b¥t cé hình

théc trã giúp nào khác, bao gÓm b£o hiÃm và các kho£n vay tai °
¡
ng cça SBA. Nên nhÛ, n¿u quý

vË 
°
ãc gíi cho mÙt 
¡
n xin vay vÁ tai °
¡
ng cça SBA, SBA s½ không giÛi thiÇu quý vË trß l¡i vÛi

FEMA trë khi gíi l¡i 
¡
n xin 
ã 
iÁn cho SBA và SBA xác 
Ënh là quý vË không có kh£ n
ng vay

tiÁn. Quý vË không c§n ph£i nÙp 
¡
n xin vay tiÁn diÇn SBA mÛi 
°
ãc céu xét trã giúp vÁ thuê

nhà cça FEMA.

3. Các QuyÁn Dân Sñ và Trã Giúp Tai ¯
¡
ng cça Quý VË

Các hình théc kó thË nào mà lu­t vÁ QuyÁn Dân Sñ c¥m 
oán? Có nhiÁu hình théc kó thË b¥t hãp

pháp có thà giÛi h¡n c¡
 hÙi cça con ng°
Ýi 
à ti¿p c­n 
Óng 
Áu vÛi các dËch vå và ch°
¡
ng trình.

Trong sÑ các 
iÁu khác, vÁ viÇc 
iÁu hành ch°
¡
ng trình trã giúp cça FEMA, ng°
Ýi nh­n (c¡
 quan

chính phç tiÃu bang ho·c 
Ëa ph°
¡
ng nh­n các quù cho tai °
¡
ng cça FEMA) không thÃ, dña trên

c
n b£n chçng tÙc, màu da, tôn giáo, nguÓn gÑc quÑc gia, giÛi tính, tuÕi tác, ho·c tình tr¡ng kinh

t¿ ho·c gián ti¿p ho·c qua các nhà th§u:

"  Të chÑi các dËch vå , trã giúp ho·c các quyÁn lãi cça ch°
¡
ng trình;

"  Cung c¥p mÙt dËch vå , trã giúp ho·c các quyÁn lãi khác, ho·c cung c¥p cho hÍ theo cách

théc khác so vÛi nhïng ng°
Ýi khác; ho·c,

"  Phân biÇt ho·c 
Ñi xí riêng biÇt các cá nhân theo b¥t cé cách théc nào có liên quan tÛi

viÇc nh­n dËch vå, trã giúp ho·c các quyÁn lãi.


°
Ýng Dây Trã Giúp Tai ¯
¡
ng cça FEMA: 1-800-621-3362 (FEMA) CHÉ DÀNH Cho Ng°
Ýi Khi¿m

Thính/Khi¿m Ngôn: GÍi 1-800-462-7585

18

Các c¥m 
oán này ci
ng áp dång cho FEMA vÁ cách 
iÁu hành các ch°
¡
ng trình cça liên bang.

N¿u tôi có mÙt than phiÁn vÁ các QuyÁn Dân Sñ thì sao? M×i C¡
 Quan Liên Bang cung c¥p sñ

trã giúp vÁ tài chánh cça Liên Bang chËu trách nhiÇm 
iÁu tra các than phiÁn vÁ kó thË trong viÇc

sí dång ngân quù. N¿u quý vË tin r±ng mình ho·c nhïng ng°
Ýi khác 
°
ãc lu­t QuyÁn Dân Sñ

b£o vÇ bË kó thË trong viÇc nh­n sñ trã giúp vÁ tai °
¡
ng, quý vË có thà liên l¡c vÛi mÙt trong các

Viên Chéc VÁ QuyÁn Bình 
³ng (Equal Rights Officers   ERO) cça FEMA, là ng°
Ýi có nhiÇm vå

b£o 
£m quyÁn 
°
ãc ti¿p c­n 
Óng 
Áu vÛi mÍi ch°
¡
ng trình vÁ tai °
¡
ng cça FEMA. ERO s½ tìm

cách gi£i quy¿t các v¥n 
Á cça quý vË. Quý vË có thà liên l¡c vÛi ERO b±ng cách gÍi sÑ 1 800 621 

3362 (1 800 621 FEMA) ho·c TTY 1 800 462 7585.

N¿u v¥n 
Á không 
°
ãc gi£i quy¿t, quý vË có thà nÙp 
¡
n than phiÁn lên FEMA. MÙt b£n than

phiÁn có chï ký c§n 
°
ãc gíi cho V
n Phòng Các QuyÁn Bình 
³ng (Office of Equal Rights),

th°
Ýng là trong vòng 180 ngày kà të ngày 
°
ãc coi là có sñ kó thË. Sñ than phiÁn ph£i bao gÓm:

"  Tên, 
Ëa chÉ, và sÑ 
iÇn tho¡i cça quý vË. B£n than phiÁn ph£i có chï ký cça quý vË. N¿u

quý vË nÙp 
¡
n thay m·t cho mÙt ng°
Ýi khác, quý vË nên 
à vào tên, 
Ëa chÉ, sÑ 
iÇn

tho¡i cça mình, và quan hÇ vÛi ng°
Ýi 
ó (thí då, b¡n bè, lu­t s°
, cha m¹, v.v...)

"  Tên và 
Ëa chÉ cça c¡
 quan, viÇn ho·c ban ngành mà quý vË tin r±ng 
ã kó thË 
Ñi vÛi

mình.

"  Nh°
 th¿ nào, t¡i sao, và khi nào quý vË tin r±ng mình bË kó thË. 
à vào càng nhiÁu thông

tin vÁ quá trình càng tÑt vÁ các hành 
Ùng 
°
ãc coi là kó thË. 
à vào tên cça các cá nhân

mà quý vË cho là 
ã kó thË mình, n¿u quý vË bi¿t hÍ.

"  Tên cça b¥t cé ng°
Ýi nào, n¿u bi¿t, mà FEMA có thà liên l¡c 
à l¥y thêm tin téc h× trã

ho·c làm sáng tÏ các gi£ 
Ënh cça quý vË vÁ kó thË trong khi 
iÁu hành các ch°
¡
ng trình

cça liên bang.

FEMA s½ làm gì cho sñ than phiÁn cça tôi? Sau khi 
ã nÙp 
¡
n than phiÁn, 
¡
n này s½ 
°
ãc

FEMA duyÇt xét 
à xác 
Ënh xem hÍ có th©m quyÁn 
iÁu tra các v¥n 
Á mà quý vË 
ã nêu ra hay

không. N¿u 
¡
n than phiÁn cça quý vË 
°
ãc ch¥p nh­n, FEMA s½ 
iÁu tra và tìm cách gi£i quy¿t

b¥t cé sñ vi ph¡m nào 
ã tìm th¥y 
°
ãc. N¿u các th°
¡
ng l°
ãng 
à chÉnh 
Ñn l¡i mÙt vi ph¡m

không thành công, có thà c§n ph£i 
°
a ra các thç tåc ti¿n hành.

N¿u tôi bË tr£ 
i
a vì 
òi các quyÁn cça tôi ho·c nÙp 
¡
n than phiÁn thì sao? Quý vË nên bi¿t là

mÙt ng°
Ýi nh­n ho·c mÙt c¡
 quan Liên Bang bË c¥m không 
°
ãc tr£ 
i
a quý vË ho·c b¥t cé

ng°
Ýi nào vì ng°
Ýi này chÑng l¡i mÙt chính sách ho·c thñc thi b¥t hãp pháp, ho·c có các cáo

buÙc, khai báo, ho·c tham gia trong b¥t cé hành 
Ùng than phiÁn nào theo lu­t vÁ QuyÁn Dân Sñ.

N¿u quý vË tin r±ng mình 
ã bË tr£ 
i
a, quý vË nên gÍi ngay cho Phòng Các QuyÁn Bình 
³ng

cça FEMA.

www.fema.gov

19

Mô T£ Các Lý Do Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn

1. Các Quy¿t 
Ënh Lúc 
§u

I69B   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   Không Nh­n 
°
ãc Chï Ký (90 69B): Dña theo hÓ s¡
 cça

FEMA, không có M«u Tuyên BÑ và Ti¿t LÙ (90 69B) có chï ký cho 
¡
n xin trong hÓ s¡
. B¯t buÙc

ph£i có m«u này tr°
Ûc khi FEMA có thà trã giúp.

IAW   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   Cùng 
Ëa ChÉ: Dña theo hÓ s¡
 cça FEMA, vào lúc x£y ra tai

°
¡
ng 
°
¡
ng 
¡
n lúc 
ó sÑng t¡i cùng 
Ëa chÉ vÛi ng°
Ýi 
ã làm 
¡
n xin trã giúp gia c°
 cça

FEMA. FEMA chÉ có thà cung c¥p sñ trã giúp cho mÙt 
¡
n xin m×i 
Ëa chÉ.

IDUPA   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   

ng Ký Trùng L·p: Dña theo hÓ s¡
 cça FEMA, 
°
¡
ng


¡
n 
ã có mÙt 
¡
n xin trong hÓ s¡
 cho tai °
¡
ng này. FEMA chÉ có thà xét mÙt 
¡
n xin duy nh¥t

cça mÙt 
°
¡
ng 
¡
n.

IID   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   ThiÇt H¡i Không 
ç: Dña theo mÙt cuÙc kiÃm tra cça FEMA,

ng°
Ýi ta xác 
Ënh 
°
ãc là tai °
¡
ng không gây ra sñ thi¿u an toàn 
à sÑng cho nhà cça 
°
¡
ng


¡
n. Sñ xác 
Ënh này chÉ dña trên các thiÇt h¡i cho c
n nhà có liên quan tÛi tai °
¡
ng.

IIDV   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   Không Xác Nh­n 
°
ãc Danh Tính: Tr°
Ûc khi chúng tôi có

thà xem xét 
¡
n xin giúp 
á vÁ tai °
¡
ng, FEMA ph£i xác nh­n thông tin trên 
¡
n xin. Vào lúc

này chúng tôi không thà t°
¡
ng xéng 
°
ãc tên và sÑ an sinh xã hÙi cça 
°
¡
ng 
¡
n 
à xác nh­n

danh tính.

IMI   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   Thi¿u KiÃm Tra: Dña theo hÓ s¡
 cça chúng tôi, 
°
¡
ng 
¡
n


ã không giï h¹n vÛi kiÃm tra viên cça FEMA. 
à 
°
ãc FEMA xét trã giúp vÁ gia c°
, 
°
¡
ng 
¡
n

(ho·c thành viên khác trong gia 
ình trên 18 tuÕi) ph£i g·p kiÃm tra viên 
à 
ánh giá các thiÇt h¡i

cho c
n nhà có liên quan tÛi tai °
¡
ng. Vào lúc này, 
°
¡
ng 
¡
n không hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
à 
°
ãc

FEMA céu xét trã giúp vÁ gia c°
.

INCI   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   Không Liên L¡c 
°
ãc 
à KiÃm Tra: MÙt kiÃm tra viên cça

FEMA 
ã không thà liên l¡c 
°
ãc vÛi 
°
¡
ng 
¡
n 
à 
Ënh cuÙc h¹n. 
à 
°
ãc FEMA xét trã giúp

vÁ gia c°
, 
°
¡
ng 
¡
n (ho·c thành viên khác trong gia 
ình trên 18 tuÕi) ph£i g·p kiÃm tra viên


à 
ánh giá các thiÇt h¡i cho c
n nhà có liên quan tÛi tai °
¡
ng. Vào lúc này, 
°
¡
ng 
¡
n không

hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
à 
°
ãc FEMA céu xét trã giúp.

INFI   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   B£o HiÃm Låt: Dña theo hÓ s¡
 cça chúng tôi, c
n nhà mà


°
¡
ng 
¡
n sinh sÑng vào lúc bË tai °
¡
ng không 
°
ãc b£o hiÃm 
ài thÍ. Vào lúc này, 
°
¡
ng 
¡
n

không hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
à 
°
ãc trã giúp cho các thiÇt h¡i 
¿n c
n nhà không 
°
ãc b£o hiÃm låt


ài thÍ.

INI   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   B£o HiÃm (có kiÃm tra): Dña theo hÓ s¡
 cça chúng tôi, c
n

nhà mà 
°
¡
ng 
¡
n sinh sÑng vào lúc bË tai °
¡
ng 
°
ãc b£o hiÃm 
ài thÍ. B¥t cé các thiÇt h¡i nào


°
ãc nhân viên kiÃm tra cça FEMA nh­n ra s½ 
°
ãc b£o hiÃm cça 
°
¡
ng 
¡
n 
ài thÍ. FEMA


°
Ýng Dây Trã Giúp Tai ¯
¡
ng cça FEMA: 1-800-621-3362 (FEMA) CHÉ DÀNH Cho Ng°
Ýi Khi¿m

Thính/Khi¿m Ngôn: GÍi 1-800-462-7585

20

không thà cung c¥p sñ trã giúp hiÇn có të mÙt nguÓn khác, bao gÓm b£o hiÃm; do 
ó, 
°
¡
ng 
¡
n

không hÙi 
ç 
iÁu kiÇn cho sñ giúp 
á vÁ sía ho·c thay th¿ nhà cça FEMA vào lúc này. 
°
¡
ng


¡
n c§n nÙp mÙt 
¡
n 
òi lên 
¡i lý b£o hiÃm cça hÍ càng sÛm càng tÑt vì FEMA có thà giúp 
á

các tÕn th¥t mà b£o hiÃm không 
ài thÍ.

INO   Kháng Cáo   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   B£o HiÃm 
ài ThÍ Các Chi Phí Sinh SÑng:

Dña trên thông tin mà 
°
¡
ng 
¡
n 
ã nÙp, b£o hiÃm mà ng°
Ýi này có cho c
n nhà s½ cung c¥p

ngân quù 
à thuê mÙt n¡
i ß t¡m thÝi 
à sinh sÑng trong khi c
n nhà 
°
ãc sía chïa. Chúng tôi

ch°
a nh­n 
°
ãc gi¥y tÝ 
à cho th¥y là 
°
¡
ng 
¡
n 
ã dùng h¿t các ngân quù hiÇn có 
à thuê mÙt

n¡
i ß t¡m thÝi sinh sÑng ho·c sñ thanh toán cça b£o hiÃm 
ã bË trì hoãn lâu h¡
n 30 ngày kà të

khi 
°
¡
ng 
¡
n nÙp 
¡
n 
òi. Do 
ó, sñ kháng cáo cça 
°
¡
ng 
¡
n bË të chÑi và ng°
Ýi này không

hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
à 
°
ãc FEMA céu xét trã giúp.

INO   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   Không Ph£i Là mÙt C°
 Dân Hãp Pháp: C§n ph£i có mÙt

M«u Công BÑ và Ti¿t LÙ có chï ký (90 69B) tr°
Ûc khi FEMA có thà xét cho 
°
¡
ng 
¡
n vÁ các trã

giúp mà ng°
Ýi này có thà hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
à nh­n. Dña theo hÓ s¡
 cça chúng tôi, 
°
¡
ng 
¡
n

không nêu rõ mình hay mÙt thành viên trong nhà cça mình là công dân Hoa Kó, KiÁu Bào Không

Ph£i Là Công Dân, ho·c mÙt ng°
Ýi Ngo¡i QuÑc HÙi 
ç 
iÁu KiÇn. Do 
ó, 
°
¡
ng 
¡
n không hÙi


ç 
iÁu kiÇn 
à 
°
ãc FEMA trã giúp.

INO   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   Không Chéng Minh 
°
ãc Chç QuyÁn: HÓ s¡
 cça chúng tôi

cho th¥y 
°
¡
ng 
¡
n không chéng minh 
°
ãc mình là chç c
n nhà vào lúc bË tai °
¡
ng. Do 
ó,


°
¡
ng 
¡
n không hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
à 
°
ãc FEMA trã giúp sía ho·c thay th¿ nhà.

INONV   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   Không Xác Nh­n 
°
ãc Sñ Chi¿m Ngå: Khi 
°
¡
ng 
¡
n

làm 
¡
n xin FEMA trã giúp, ng°
Ýi này báo cho FEMA bi¿t là c
n nhà bË thiÇt h¡i bßi tai °
¡
ng là

n¡
i mà ng°
Ýi này sinh sÑng 
a sÑ thÝi gian trong n
m. Vào lúc FEMA kiÃm tra, 
°
¡
ng 
¡
n

không thà cung c¥p các tài liÇu chéng minh 
°
ãc là c
n nhà mà chúng tôi kiÃm tra là n¡
i mình 
ã

sinh sÑng. Cho tÛi khi chúng tôi có thà xác nh­n 
°
ãc là 
°
¡
ng 
¡
n 
ã tëng sÑng t¡i 
Ëa chÉ 
ã

nêu, 
°
¡
ng 
¡
n không hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
à 
°
ãc FEMA trã giúp vÁ gia c°
.

INR   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   S½ Không DÝi 
i N¡
i Khác: Dña vào hÓ s¡
 cça FEMA,


°
¡
ng 
¡
n cho kiÃm tra viên cça FEMA bi¿t là mình không có ý 
Ënh dÝi khÏi c
n nhà bË thiÇt

h¡i trong khi c
n nhà 
°
ãc sía chïa. Vì 
°
¡
ng 
¡
n không có ý 
Ënh dÝi 
i n¡
i khác, ng°
Ýi này

không hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
à 
°
ãc FEMA trã giúp thuê nhà vào lúc này.

INS   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   B£o HiÃm (không có kiÃm tra): Dña theo hÓ s¡
 cça chúng

tôi, c
n nhà mà 
°
¡
ng 
¡
n sinh sÑng vào lúc bË tai °
¡
ng 
°
ãc b£o hiÃm 
ài thÍ. B¥t cé các thiÇt

h¡i nào 
°
ãc báo cáo vào lúc làm 
¡
n xin FEMA trã giúp s½ 
°
ãc b£o hiÃm cça 
°
¡
ng 
¡
n 
ài

thÍ. FEMA không thà cung c¥p sñ trã giúp hiÇn có të mÙt nguÓn khác, bao gÓm b£o hiÃm; do 
ó,


°
¡
ng 
¡
n không hÙi 
ç 
iÁu kiÇn cho sñ giúp 
á vÁ sía ho·c thay th¿ nhà cça FEMA vào lúc

này. 
°
¡
ng 
¡
n c§n nÙp mÙt 
¡
n 
òi lên 
¡i lý b£o hiÃm cça mình càng sÛm càng tÑt vì FEMA

có thà giúp 
á các tÕn th¥t mà b£o hiÃm không 
ài thÍ.

IOVR   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   Quá Méc TÑi 
a cça Ch°
¡
ng Trình: Dña theo hÓ s¡
 cça

FEMA, sÑ tiÁn tÑi 
a vÁ sñ trã giúp cça FEMA 
ã 
°
ãc cung c¥p cho 
°
¡
ng 
¡
n vÁ các nhu c§u

www.fema.gov

21

gia c°
 và/ho·c tai °
¡
ng khác. Do 
ó, 
°
¡
ng 
¡
n không hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
à 
°
ãc FEMA trã giúp

thêm vÁ tài chánh.

ISC   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   CÙng 
Óng BË C¥m t¡i SFHA: Dña theo hÓ s¡
 cça FEMA,

Ngôi nhà bË thiÇt h¡i do låt và tÍa l¡c t¡i vùng låt lÙt trong cÙng 
Óng hiÇn không có tham gia

trong Ch°
¡
ng Trình B£o HiÃm Låt QuÑc Gia (National Flood Insurance Program   NFIP). Vì ngôi

nhà bË thiÇt h¡i do låt tÍa l¡c t¡i vùng có nguy hiÃm 
·c biÇt vÁ låt lÙt và cÙng 
Óng cça 
°
¡
ng


¡
n không có tham gia trong Ch°
¡
ng Trình B£o HiÃm Låt QuÑc Gia (National Flood Insurance

Program   NFIP), FEMA không 
°
ãc phép giúp 
á sía chïa ho·c thay th¿ nhà vào lúc này.

NCOMP   Không Tuân Thç vÛi 
òi HÏi cça B£o HiÃm Låt: Dña theo hÓ s¡
 cça FEMA, 
°
¡
ng


¡
n b¯t buÙc ph£i duy trì b£o hiÃm låt cho tài s£n. Vì ngôi nhà bË thiÇt h¡i do låt và 
°
¡
ng 
¡
n

không có hãp 
Óng b£o hiÃm låt hiÇn có hiÇu lñc trong hÓ s¡
 cça Ch°
¡
ng Trình B£o HiÃm Låt

QuÑc Gia (National Flood Insurance Program   NFIP), FEMA không thà cung c¥p sñ trã giúp 
Ã

sía chïa ho·c thay th¿ nhà vào lúc này. Tuy nhiên, FEMA có thà giúp 
á vÁ thuê nhà n¿u có mÙt

kiÃm tra viên xác nh­n là c
n nhà không an toàn và 
°
¡
ng 
¡
n c§n dÍn 
i n¡
i khác trong khi nhà


°
ãc sía chïa.

WVO   Rút Lui   
°
¡
ng 
¡
n Tñ NguyÇn Rút Lui: Dña theo hÓ s¡
 FEMA cça chúng tôi,


°
¡
ng 
¡
n cho bi¿t là mình không muÑn FEMA trã giúp. Do 
ó, 
¡
n xin giúp 
á cho tai °
¡
ng

cça FEMA 
ã 
°
ãc rút l¡i.

2. Các Quy¿t 
Ënh Kháng Cáo

A I69B   Kháng Cáo   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   Không Nh­n 
°
ãc Chï Ký (90 69B): Dña

theo hÓ s¡
 cça FEMA, không có M«u Tuyên BÑ và Ti¿t LÙ (90 69B) có chï ký trong hÓ s¡
 cho


°
¡
ng 
¡
n. FEMA chÉ có thà cung c¥p sñ trã giúp n¿u m«u 90 69B 
ã 
°
ãc ký tên, 
Á ngày

tháng và có trong hÓ s¡
.

A IAW   Kháng Cáo   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   Cùng 
Ëa ChÉ: Trong th°
 tr°
Ûc, chúng tôi 
ã

gi£i thích là hÓ s¡
 cça chúng tôi cho th¥y vào lúc tai °
¡
ng 
°
¡
ng 
¡
n lúc 
ó sÑng t¡i cùng 
Ëa chÉ

vÛi ng°
Ýi 
ã làm 
¡
n xin trã giúp gia c°
 cça FEMA. FEMA duyÇt xét 
¡
n kháng cáo và các tài

liÇu khác 
ã cung c¥p và v«n không thà xác nh­n 
°
ãc là 
°
¡
ng 
¡
n sÑng t¡i mÙt 
Ëa chÉ nào

khác so vÛi 
Ëa chÉ mà ng°
Ýi này nÙp 
¡
n. Do 
ó, sñ kháng cáo không 
°
ãc ch¥p thu­n và


°
¡
ng 
¡
n không hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
à 
°
ãc FEMA trã giúp vÁ gia c°
.

A IID   Kháng Cáo   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   ThiÇt H¡i Không 
ç   Chç Nhân: Trong th°


tr°
Ûc 
ây, chúng tôi 
ã gi£i thích là 
°
¡
ng 
¡
n không hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
à 
°
ãc FEMA trã giúp

vÁ gia c°
 vì khi FEMA 
¿n kiÃm tra c
n nhà hÍ xác 
Ënh là tai °
¡
ng không gây ra sñ thi¿u an

toàn 
à sÑng cho nhà cça 
°
¡
ng 
¡
n. Sñ xác 
Ënh này chÉ dña trên các thiÇt h¡i cho c
n nhà có

liên quan tÛi tai °
¡
ng. Chúng tôi 
ã gi£i thích là m·c dù tai °
¡
ng có thà 
ã gây ra mÙt sÑ thiÇt h¡i

xoàng, 
°
¡
ng 
¡
n ho·c chç nhà cho thuê cça hÍ nên thñc hiÇn các sía chïa hãp lý này. Chúng

tôi 
ã nêu trong các tài liÇu có thà 
°
ãc nÙp lên 
à cho th¥y là sñ thiÇt h¡i cho c
n nhà là do tai

°
¡
ng và 
ã gây ra tình tr¡ng không an toàn ho·c không thà sÑng trong 
ó 
°
ãc. Chúng tôi 
ã

duyÇt xét 
¡
n kháng cáo và xác 
Ënh là quy¿t 
Ënh lúc 
§u cça chúng tôi là 
úng. C
n nhà không


°
Ýng Dây Trã Giúp Tai ¯
¡
ng cça FEMA: 1-800-621-3362 (FEMA) CHÉ DÀNH Cho Ng°
Ýi Khi¿m

Thính/Khi¿m Ngôn: GÍi 1-800-462-7585

22

bË thiÇt h¡i có liên quan tÛi tai °
¡
ng khi¿n cho không an toàn 
à 
°
¡
ng 
¡
n sÑng trong 
ó sau tai

°
¡
ng.

A IIDV   Kháng Cáo   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   Không Xác Nh­n 
°
ãc Danh Tính: Trong th°


tr°
Ûc, chúng tôi 
ã gi£i thích là chúng tôi c§n thêm thông tin 
à xác nh­n danh tính cça 
°
¡
ng


¡
n tr°
Ûc khi chúng tôi có thà xét 
¡
n xin trã giúp cho tai °
¡
ng. FEMA b¯t buÙc ph£i xác nh­n

thông tin cung c¥p trên 
¡
n xin và chúng tôi không thà t°
¡
ng xéng 
°
ãc tên và sÑ an sinh xã hÙi

cça 
°
¡
ng 
¡
n 
à xác nh­n danh tính. Chúng tôi mô t£ các tài liÇu có thà cung c¥p 
°
ãc sñ xác

nh­n c§n thi¿t. Chúng tôi 
ã duyÇt xét 
¡
n kháng cáo cça 
°
¡
ng 
¡
n và các tài liÇu khác 
ã


°
ãc cung c¥p mà v«n không thà xác nh­n 
°
ãc danh tính. FEMA không thà trã giúp cho các cá

nhân n¿u tr°
Ûc tiên không xác nh­n 
°
ãc danh tính cça hÍ. Do 
ó, 
¡
n kháng cáo không 
°
ãc

ch¥p thu­n và chúng tôi không thà xí lý 
¡
n xin thêm nïa vào lúc này

A IMI   Kháng Cáo   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   Thi¿u KiÃm Tra: Trong th°
 tr°
Ûc, chúng tôi 
ã

gi£i thích là 
à có thà 
°
ãc FEMA xét trã giúp vÁ gia c°
, 
°
¡
ng 
¡
n (ho·c thành viên khác trong

gia 
ình trên 18 tuÕi) ph£i g·p kiÃm tra viên 
à 
ánh giá các thiÇt h¡i cho c
n nhà có liên quan tÛi

tai °
¡
ng, và hÓ s¡
 cça chúng tôi cho th¥y 
°
¡
ng 
¡
n 
ã không giï các cuÙc h¹n vÛi kiÃm tra viên

cça FEMA. 
°
¡
ng 
¡
n 
ã liên l¡c qua 
°
Ýng Dây Trã Giúp cça FEMA và mÙt kiÃm tra viên

khác 
ã 
°
ãc phân bÕ 
à 
ánh giá c
n nhà. MÙt l§n nïa 
°
¡
ng 
¡
n 
ã không giï h¹n. Do 
ó,

chúng tôi s½ không thà giúp 
á thêm cho 
°
¡
ng 
¡
n 
°
ãc nïa.

A INCI   Kháng Cáo   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   Không Liên L¡c 
°
ãc 
à KiÃm Tra: Trong

th°
 tr°
Ûc, FEMA 
ã gi£i thích là 
à có thà 
°
ãc FEMA xét trã giúp vÁ gia c°
, 
°
¡
ng 
¡
n (ho·c

thành viên khác trong gia 
ình trên 18 tuÕi) ph£i g·p kiÃm tra viên 
à 
ánh giá các thiÇt h¡i cho

c
n nhà có liên quan tÛi tai °
¡
ng, và kiÃm tra viên cça FEMA 
ã không thà liên l¡c 
°
ãc vÛi


°
¡
ng 
¡
n 
à s¯p x¿p cuÙc h¹n. 
°
¡
ng 
¡
n 
ã liên l¡c qua 
°
Ýng Dây Trã Giúp cça FEMA và

mÙt kiÃm tra viên khác 
ã 
°
ãc phân bÕ 
à 
ánh giá c
n nhà. Sau nhiÁu l§n thí, kiÃm tra viên 
ã

không thà liên l¡c 
°
ãc vÛi 
°
¡
ng 
¡
n 
à s¯p x¿p cho cuÙc h¹n. Do 
ó, chúng tôi s½ không thÃ

giúp 
á thêm cho 
°
¡
ng 
¡
n 
°
ãc nïa.

A  INFI   Kháng Cáo   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   Thi¿u Th°
 Gi£i Quy¿t ho·c Të ChÑi cça B£o

HiÃm Låt: Trong th°
 tr°
Ûc, chúng tôi 
ã gi£i thích là 
°
¡
ng 
¡
n không hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
Ã


°
ãc FEMA trã giúp sía ho·c thay th¿ nhà vì 
°
¡
ng 
¡
n có b£o hiÃm låt. Chúng tôi mô t£ các

tài liÇu có thà 
°
ãc gíi 
i 
à kháng cáo vÁ quy¿t 
Ënh cça chúng tôi. Chúng tôi 
ã duyÇt xét 
¡
n

kháng cáo cça 
°
¡
ng 
¡
n và các tài liÇu khác 
ã 
°
ãc cung c¥p mà v«n không thà xác nh­n 
°
ãc

sÑ tiÁn mà b£o hiÃm cça 
°
¡
ng 
¡
n 
ã gi£i quy¿t. Do 
ó, sñ kháng cáo không 
°
ãc ch¥p thu­n

và 
°
¡
ng 
¡
n không hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
à 
°
ãc FEMA trã giúp vÁ gia c°
.

A  INI, A INS   Kháng Cáo   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   Thi¿u Th°
 Gi£i Quy¿t ho·c Të ChÑi

cça B£o HiÃm: Trong th°
 tr°
Ûc, chúng tôi 
ã gi£i thích là 
°
¡
ng 
¡
n không hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
Ã


°
ãc FEMA trã giúp sía ho·c thay th¿ nhà vì hÍ có b£o hiÃm låt cho nhà cça hÍ. Th°
 
ó ci
ng

mô t£ các tài liÇu mà 
°
¡
ng 
¡
n có thà gíi 
i 
à kháng cáo vÁ quy¿t 
Ënh cça chúng tôi. Chúng

tôi 
ã duyÇt xét các tài liÇu khác mà 
°
¡
ng 
¡
n 
ã cung c¥p mà v«n không thà xí lý 
°
ãc 
¡
n

kháng cáo vì chúng tôi không nh­n 
°
ãc các tài liÇu nêu chi ti¿t vÁ sÑ tiÁn thanh toán ho·c mÙt

th°
 të chÑi cça b£o hiÃm. N¿u 
°
¡
ng 
¡
n có các câu hÏi vÁ tài liÇu nào v«n còn c§n 
¿n, hÍ s½

liên l¡c vÛi 
°
Ýng Dây Trã Giúp cça FEMA.

www.fema.gov

23

A INO   Kháng Cáo   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   Sau H¡n Chót 60 Ngày: Trong th°
 tr°
Ûc,

chúng tôi 
ã gi£i thích là b¥t cé kháng cáo nào vÁ quy¿t 
Ënh cça FEMA ci
ng ph£i 
°
ãc nÙp lên

trong vòng 60 ngày kà të khi có th°
 quy¿t 
Ënh cça chúng tôi. 
°
¡
ng 
¡
n 
ã không nÙp 
¡
n

kháng cáo cho tÛi sau h¡n chót 60 ngày. Do 
ó, sñ kháng cáo s½ không 
°
ãc céu xét trë khi mÙt

trong các 
iÁu kiÇn sau 
ây ng
n không cho 
°
¡
ng 
¡
n hoàn t¥t sñ kháng cáo: 1). N±m bÇnh

viÇn, m¯c bÇnh, b¥t n
ng, ho·c sñ qua 
Ýi cça mÙt ng°
Ýi thân ruÙt thËt trong gia 
ình; 2). Du

hành cá nhân ho·c cho kinh doanh khi¿n cho 
°
¡
ng 
¡
n ph£i ß ngoài khu vñc trong thÝi kó

kháng cáo. N¿u 
°
¡
ng 
¡
n muÑn FEMA xét 
¡
n kháng cáo, 
°
¡
ng 
¡
n có thà gíi mÙt lá th°


gi£i thích và t¥t c£ các gi¥y tÝ liên quan cho th¥y rõ lý do t¡i sao 
°
¡
ng 
¡
n không thà hoàn t¥t

viÇc kháng cáo.

A INO   Kháng Cáo   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   SÑ TiÁn B£o HiÃm Thanh Toán Quá SÑ

ThiÇt H¡i HÙi 
ç 
iÁu KiÇn cça FEMA: Không giÑng nh°
 b£o hiÃm t°
, ch°
¡
ng trình sía nhà

cça FEMA chÉ giÛi h¡n cho các sía chïa c§n thi¿t. Do 
ó, không ph£i là l¡i khi các sÑ tiÁn mà b£o

hiÃm gi£i quy¿t v°
ãt quá méc mà FEMA có thà cung c¥p sñ trã giúp vÁ sía chïa. Vì FEMA

không thà trã giúp trùng l·p vÛi sñ 
ài thÍ cça b£o hiÃm, 
¡
n kháng cáo cça 
°
¡
ng 
¡
n không


°
ãc ch¥p thu­n.

A INO   Kháng Cáo   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   Không Ph£i Là mÙt C°
 Dân Hãp Pháp:

Trong th°
 tr°
Ûc, chúng tôi 
ã gi£i thích là FEMA không thà xét b¥t cé sñ trã giúp nào cho 
°
¡
ng


¡
n mà hÍ có thà hÙi 
ç 
iÁu kiÇn nh­n cho tÛi khi hÍ cho bi¿t trên M«u Công BÑ và Ti¿t LÙ (90 

69B) là hÍ hay mÙt thành viên trong gia 
ình cça hÍ là Công Dân Hoa Kó, KiÁu Bào Không Ph£i

Công Dân, ho·c là mÙt Ng°
Ýi Ngo¡i QuÑc HÙi 
ç 
iÁu KiÇn. Chúng tôi ci
ng 
Á nghË là 
°
¡
ng


¡
n c§n 
iÁn và nÙp lên mÙt m«u 
¡
n khác. Chúng tôi 
ã duyÇt xét 
¡
n kháng cáo cça 
°
¡
ng


¡
n và các tài liÇu khác 
ã 
°
ãc cung c¥p mà v«n không thà xác nh­n 
°
ãc là 
°
¡
ng 
¡
n hay

mÙt thành viên trong gia 
ình cça hÍ là Công Dân Hoa Kó, KiÁu Bào Không Ph£i Công Dân,

ho·c là mÙt Ng°
Ýi Ngo¡i QuÑc HÙi 
ç 
iÁu KiÇn. Do 
ó, sñ kháng cáo cça 
°
¡
ng 
¡
n bË të chÑi

và hÍ s½ không hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
à 
°
ãc FEMA trã giúp.

A  INO   Kháng Cáo   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   Không Chéng Minh 
°
ãc Chç QuyÁn:

Trong th°
 tr°
Ûc, chúng tôi 
ã gi£i thích là 
°
¡
ng 
¡
n không chéng minh 
°
ãc mình là chç c
n

nhà vào lúc bË tai °
¡
ng. Chúng tôi 
ã nêu trong các tài liÇu là 
°
¡
ng 
¡
n có thà nÙp 
¡
n cho th¥y

mình là sß hïu chç cça c
n nhà bË thiÇt h¡i. Chúng tôi 
ã duyÇt xét 
¡
n kháng cáo cça 
°
¡
ng


¡
n và các tài liÇu khác 
ã 
°
ãc cung c¥p; tuy nhiên, chúng tôi v«n không thà xác nh­n 
°
ãc


°
¡
ng 
¡
n là chç c
n nhà. Do 
ó, kháng cáo bË të chÑi và 
°
¡
ng 
¡
n không hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
Ã


°
ãc FEMA trã giúp sía ho·c thay th¿ nhà.

A INO   Kháng Cáo   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   Không Thà BÓi Hoàn Quá Méc Thuê Nhà


ã 
°
ãc Ch¥p Thu­n: Tr°
Ûc 
ó, chúng tôi 
ã gi£i thích là sÑ tiÁn trã giúp thuê nhà hàng tháng

cça FEMA 
°
ãc dña trên sÑ phòng ngç chi¿m ngå trong nhà cça 
°
¡
ng 
¡
n vào lúc tai °
¡
ng và


°
ãc giÛi h¡n ß méc thuê nhà mà FEMA và Ban Phát TriÃn Gia C°
 và 
ô ThË Hoa Kó (U.S.

Department of Housing and Urban Development   HUD) 
ã xác 
Ënh. Chúng tôi 
ã duyÇt xét


¡
n kháng cáo cça 
°
¡
ng 
¡
n và các tài liÇu khác 
ã 
°
ãc cung c¥p. Chúng tôi 
ã xác 
Ënh 
°
ãc

là sÑ tiÁn hàng tháng mà chúng tôi tr£ cho 
°
¡
ng 
¡
n là sÑ tiÁn thích hãp. Do 
ó, kháng cáo bË të

chÑi và chúng tôi không thà tr£ cho quý vË sÑ tiÁn thuê nhà hàng tháng cao h¡
n.


°
Ýng Dây Trã Giúp Tai ¯
¡
ng cça FEMA: 1-800-621-3362 (FEMA) CHÉ DÀNH Cho Ng°
Ýi Khi¿m

Thính/Khi¿m Ngôn: GÍi 1-800-462-7585

24

A INONV   Kháng Cáo   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   Không Xác Nh­n 
°
ãc Sñ Chi¿m Ngå:

Trong th°
 tr°
Ûc, chúng tôi 
ã gi£i thích là chúng tôi không thà xác nh­n 
°
ãc là c
n nhà mà


°
¡
ng 
¡
n 
ã báo cáo là bË thiÇt h¡i bßi tai °
¡
ng là n¡
i mình 
ã ß. Chúng tôi 
ã duyÇt xét 
¡
n

kháng cáo cça 
°
¡
ng 
¡
n và các tài liÇu khác 
ã 
°
ãc cung c¥p mà v«n không thà xác nh­n 
°
ãc

c
n nhà mà 
°
¡
ng 
¡
n báo cáo là n¡
i mình 
ã ß. Do 
ó, sñ kháng cáo cça 
°
¡
ng 
¡
n không


°
ãc ch¥p thu­n và 
°
¡
ng 
¡
n không hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
à 
°
ãc FEMA trã giúp vÁ gia c°
.

A  IOVR   Kháng Cáo   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   Quá Méc TÑi 
a cça Ch°
¡
ng Trình:

Trong th°
 tr°
Ûc, chúng tôi 
ã gi£i thích là 
°
¡
ng 
¡
n không hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
à 
°
ãc FEMA trã

giúp thêm nïa vì sÑ tiÁn tÑi 
a vÁ sñ trã giúp tài chánh cça FEMA 
ã 
°
ãc cung c¥p cho các nhu

c§u gia c°
 và/ho·c tai °
¡
ng khác. Chúng tôi 
ã duyÇt xét 
¡
n kháng cáo và các tài liÇu khác 
ã


°
ãc cung c¥p. HÓ s¡
 cça chúng tôi v«n không cho th¥y là 
°
¡
ng 
¡
n 
ã 
¡t 
¿n méc giÛi h¡n

tÑi vÁ trã giúp tài chánh cça FEMA. Do 
ó, chúng tôi không thà giúp 
á thêm cho 
°
¡
ng 
¡
n


°
ãc nïa të FEMA.

A ISC   Kháng Cáo   Không HÙi 
ç 
iÁu KiÇn   CÙng 
Óng BË C¥m t¡i SFHA: Trong th°


tr°
Ûc, chúng tôi 
ã gi£i thích là 
°
¡
ng 
¡
n không hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
à 
°
ãc FEMA trã giúp sía

ho·c thay th¿ nhà vì c
n nhà tÍa l¡c t¡i vùng bË låt trong mÙt cÙng 
Óng hiÇn không có tham gia

trong Ch°
¡
ng Trình B£o HiÃm Låt QuÑc Gia (NFIP). Th°
 
ó ci
ng mô t£ các tài liÇu mà 
°
¡
ng


¡
n có thà gíi 
i 
à kháng cáo vÁ quy¿t 
Ënh cça chúng tôi. Chúng tôi 
ã duyÇt xét 
¡
n kháng

cáo và các tài liÇu khác 
ã 
°
ãc cung c¥p. HÓ s¡
 cça chúng tôi v«n cho th¥y là nhà cça 
°
¡
ng


¡
n ß trong vùng låt lÙi và thiÇt h¡i cho c
n nhà là do låt. Do 
ó, sñ kháng cáo bË të chÑi và


°
¡
ng 
¡
n không hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
à 
°
ãc FEMA trã giúp vÁ gia c°
.

A NCOMP   Kháng Cáo   Không Tuân Thç vÛi 
òi HÏi cça B£o HiÃm Låt: Trong th°
 tr°
Ûc,

chúng tôi 
ã gi£i thích là 
°
¡
ng 
¡
n không hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
à 
°
ãc FEMA trã giúp sía ho·c

thay th¿ nhà vì hÍ không duy trì b£o hiÃm låt b¯t buÙc cho tài s£n cça hÍ. Vì chúng tôi ch°
a nh­n


°
ãc tài liÇu 
à xác 
Ënh là c
n nhà không bË thiÇt h¡i bßi låt và/ho·c chúng tôi ch°
a nh­n 
°
ãc

tài liÇu cho th¥y 
°
¡
ng 
¡
n có mÙt hãp 
Óng b£o hiÃm låt hiÇn có hiÇu lñc trên tài s£n, 
¡
n

kháng cáo bË të chÑi.

25

Lá 
¡
n M«u   FEMA M«u 90 69B

Công BÑ và Ti¿t LÙ

BAN AN NINH TÔ QUÐC

C 
 QUAN QU¢N LÝ TR¯
ÜNG HâP KH¨N C¤P LIÊN BANG

CÔNG BÐ VÀ TI¾T LØ

O.M.B. No. 1660-0002

H¿t h¡n 31 tháng N
m, 2010

CÔNG BÐ VÀ TI¾T LØ


à hÙi 
ç 
iÁu kiÇn 
°
ãc giúp 
á vÁ Tai ¯
¡
ng cça FEMA, mÙt thành viên trong gia 
ình ph£i là công dân, mÙt kiÁu bào không ph£i

là công dân ho·c mÙt ng°
Ýi ngo¡i quÑc hÙi 
ç 
iÁu kiÇn cça Hoa Kó. Xin 
Íc kù m«u này, ký tên vào và gíi l¡i cho KiÃm Tra

Viên, và trình cho ng°
Ýi này xem mÙt gi¥y nh­n d¡ng có dán hình hiÇn nay. Xin tùy tiÇn hÏi ý ki¿n mÙt lu­t s°
 ho·c chuyên gia

khác vÁ di trú n¿u quý vË có th¯c m¯c.

Tôi tuyên bÑ, chi¿u theo hình ph¡t là (
ánh d¥u vào mÙt ô):

Tôi là mÙt công dân ho·c kiÁu bào không ph£i công dân cça Hoa Kó.

Tôi là mÙt ng°
Ýi ngo¡i quÑc hÙi 
ç 
iÁu kiÇn cça Hoa Kó.

Vi¿t tên hÍ và tuÕi cça tr» vË thành niên b±ng chï in: Tôi là cha m¹ ho·c ng°
Ýi giám hÙ cça mÙt tr» vË thành niên sÑng

chung vÛi tôi là mÙt công dân , mÙt kiÁu bào không ph£i là công dân, ho·c mÙt ng°
Ýi ngo¡i quÑc hÙi 
ç 
iÁu kiÇn cça Hoa

Kó. Vi¿t tên hÍ và tuÕi cça tr» vË thành niên b±ng chï in:

Chï ký cça tôi ß 
ây xác nh­n r±ng:

* ChÉ có mÙt 
¡
n xin nÙp cho gia 
ình cça tôi.

* T¥t c£ thông tin mà tôi 
ã cung c¥p trong 
¡
n xin cça tôi 
à 
°
ãc giúp 
á tai °
¡
ng cça FEMA là sñ thñc và 
úng

theo sñ hiÃu bi¿t t°
Ýng t­n cça tôi.

* Tôi s½ gíi tr£ l¡i b¥t cé kho£n tiÁn trã giúp tai °
¡
ng nào mà tôi nh­n 
°
ãc cça FEMA ho·c TiÃu Bang n¿u tôi nh­n


°
ãc tiÁn cça b£o hiÃm ho·c kho£n tiÁn nào khác cho cùng tÕn th¥t, ho·c n¿u tôi không dùng tiÁn trã giúp tai °
¡
ng

cça FEMA cho måc 
ích 
ã 
Ënh sµn.

Tôi hiÃu r±ng, n¿u tôi cÑ tình 
°
a ra các lÝi khai gian dÑi ho·c che gi¥u b¥t cé sñ kiÇn nào nh±m có 
°
ãc sñ giúp 
á vÁ tai

°
¡
ng, 
ó là mÙt sñ vi ph¡m 
¿n lu­t cça liên bang và tiÃu bang, 
°
a 
¿n các hình ph¡t nghiêm trÍng vÁ hình sñ và dân sñ,

kà c£ mÙt kho£n tiÁn ph¡t lên 
¿n $250,000, bË tù, ho·c c£ hai (18 U.S.C. §§ 287, 1001, và 3571).

Tôi hiÃu r±ng thông tin mà tôi 
ã cung c¥p trong 
¡
n xin cça tôi 
à 
°
ãc giúp 
á tai °
¡
ng cça FEMA có thà ph£i 
°
ãc

chia s» vÛi Ban An Ninh TÕ QuÑc (Department of Homeland Security - DHS) bao gÓm, nh°
ng không giÛi h¡n tÛi, Phòng

Thi Hành Lu­t Di Trú và Thu¿ Quan (Bureau of Immigration and Custom Enforcement).

Tôi cho phép FEMA xác nh­n mÍi thông tin mà tôi 
ã 
°
a ra vÁ tài s£n/n¡
i c°
 ngå cça tôi, thu nh­p, công viÇc làm và

nhïng ng°
Ýi thuÙc quyÁn 
à xác nh­n kh£ n
ng hÙi 
ç 
iÁu kiÇn cça tôi 
à 
°
ãc giúp 
á vÁ tai °
¡
ng; và

Tôi cho phép t¥t c£ nhïng ng°
Ýi giï hÓ s¡
 vÁ b£o hiÃm cça tôi, hãng sß, b¥t cé c¡
 quan công t°
, dËch vå tài chánh ngân

hàng ho·c dï liÇu tín dång 
°
ãc ti¿t lÙ thông tin cho FEMA và/ho·c TiÃu Bang khi có yêu c§u.

TÊN (vi¿t chï in)

CHî KÝ

NGÀY SANH

NGÀY KÝ

TÊN:

ID CæA KIÂM TRA

VIÊN SÐ


 
N XIN CæA FEMA

SÐ

TAI ¯
 
NG SÐ


ÊA CHÈ CæA TÀI S¢N BÊ THIÆT

H I

THÀNH PHÐ

TIÂU BANG

SÐ ZIP


°
Ýng Dây Trã Giúp Tai ¯
¡
ng cça FEMA: 1-800-621-3362 (FEMA) CHÉ DÀNH Cho Ng°
Ýi Khi¿m

Thính/Khi¿m Ngôn: GÍi 1-800-462-7585

26

TUYÊN BÐ VÀ 
 O LU¬T RIÊNG T¯



¡o Lu­t Céu Trã Tai ¯
¡
ng và Trã Giúp Tr°
Ýng Hãp Kh©n C¥p cça Robert T. Stafford 42 U.S.C. §§ 5121-5206, LÇnh Hành Chánh

12148, nh°
 
ã sía 
Õi, và Tña 
Á IV thuÙc 
¡o Lu­t Hòa Gi£i vÁ Trách NhiÇm Cá Nhân và C¡
 HÙi Làm ViÇc n
m 1996, 8 U.S.C. §§

1601 et seq., cho phép thu th­p thông tin này. Công dång chính cça thông tin này là 
à xác 
Ënh kh£ n
ng hÙi 
ç 
iÁu kiÇn cça quý vË


à 
°
ãc FEMA trã giúp vÁ tai °
¡
ng. ViÇc ti¿t lÙ thông tin này có thà 
°
ãc thñc hiÇn: Sau khi có 
¡
n yêu c§u, gíi tÛi cho các c¡
 quan

cça liên bang và tiÃu bang cung c¥p sñ giúp 
á vÁ tai °
¡
ng, ci
ng nh°
 cho các chính quyÁn 
Ëa ph°
¡
ng ho·c các c¡
 quan tình nguyÇn

mà quý vË muÑn có 
°
ãc sñ giúp 
á, 
à các n× lñc giúp 
á ho·c các quyÁn lãi không bË trùng l·p; cho các c¡
 quan, tÕ chéc và các

viÇn c§n cho FEMA l¥y thông tin të n¡
i hÍ 
à có các quy¿t 
Ënh vÁ sñ hÙi 
ç 
iÁu kiÇn; cho các c¡
 quan chính phç liên bang, tiÃu

bang và 
Ëa ph°
¡
ng 
à 
·t ra các k¿ ho¡ch và thi hành viÇc gi£m nh¹ các c¡
 nguy; cho các c¡
 quan thi hành lu­t pháp ho·c các tÕ chéc

chuyên môn n¡
i có thà có sñ vi ph¡m ho·c tiÁm n
ng vi ph¡m lu­t pháp; cho mÙt c¡
 quan liên bang, tiÃu bang ho·c 
Ëa ph°
¡
ng khi

chúng tôi yêu c§u thông tin có liên quan tÛi mÙt quy¿t 
Ënh cça C¡
 Quan vÁ v¥n 
Á trã c¥p ho·c quyÁn lãi khác, ho·c trong mÙt sÑ

tr°
Ýng hãp khi c¡
 quan Liên Bang yêu c§u chúng tôi cung c¥p thông tin 
ó nh±m måc 
ích t°
¡
ng tñ; cho mÙt v
n phòng QuÑc HÙi 
Ã

tr£ lÝi cho mÙt th¯c m¯c mà cá nhân yêu c§u; cho V
n Phòng Qu£n Lý và Ngân Quù (OMB) có liên quan tÛi 
¡o lu­t céu trã riêng t°


chi¿u theo Thông T°
 A-19 cça OMB; và cho Ban Qu£n TrË L°
u Trï V
n Th°
 và HÓ S¡
 QuÑc Gia vÁ các kiÃm tra qu£n lý hÓ s¡
 
°
ãc

ti¿n hành theo th©m quyÁn cça 44 U.S.C. §§ 2904 and 2906. SÑ an sinh xã hÙi s½ 
°
ãc hÏi xin trong thÝi gian 

ng ký chi¿u theo 
¡o

Lu­t C£i Ti¿n ViÇc 
òi Nã n
m 1996, 31 U.S.C. §§ 3325(d) và 7701(c)(1). ViÇc cung c¥p sÑ an sinh xã hÙi, ci
ng nh°
 thông tin khác,

có tính cách tñ nguyÇn, nh°
ng n¿u không làm 
iÁu này có thà khi¿n cho bË trì hoãn ho·c ng
n trß viÇc cung c¥p sñ trã giúp vÁ tai

°
¡
ng.

THÔNG BÁO TI¾T LØ GÁNH N¶NG VÀ CÔNG VIÆC GI¤Y TÜ

¯
Ûc l°
ãng vÁ gánh n·ng bao gÓm thÝi gian xem xét các chÉ d«n, thu th­p dï liÇu, 
iÁn và nÙp 
¡
n. Quý vË không b¯t buÙc ph£i hoàn

t¥t viÇc thu th­p thông tin này trë khi có sÑ kiÃm soát O.M.B còn hiÇu lñc ß phía góc ph£i phía trên cça m«u 
¡
n này. Gíi các góp ý

vÁ sñ chính xác cça gánh n·ng và °
Ûc l°
ãng cùng b¥t cé gãi ý nào vÁ viÇc gi£m bÛt gánh n·ng cho: Information Collections

Management , U.S. Department of Homeland Security, Federal Emergency Management Agency, 500 C Street, SW, Washington, DC

20472, Paperwork Reduction Project (1660-0002). L¯
U Ý: Không gíi m«u 
¡
n 
ã 
iÁn tÛi 
Ëa chÉ này.

FEMA Form 90-69B, THÁNG N
M 07 THAY TH¾ T¤T C¢ CÁC ¤N B¢N TR¯
ÚC

27

N¾U QUÝ VÊ NGHI NGÜ LÀ CÓ NG¯
ÜI

NØP 
 
N 
ÒI BÒI TH¯
ÜNG THIÆT H I

GIAN L¬N, HÃY GÌI 
¯
ÜNG DÂY KH¨N

VÀ GIAN L¬N CæA FEMA:

1 800 323 8603

GIÚP CHO FEMA CH®C CH®N LÀ

TRâ GIÚP CHO TAI ¯
 
NG CHÈ


¾N 
¯
âC VÚI NG¯
ÜI 
ÁNG


¯
âC H¯
ÞNG.

NØP 
 
N 
ÒI GIAN L¬N LÀ VI

PH M LU¬T LIÊN BANG.

Sñ trã giúp cça FEMA hiÇn có cho b¥t cé ng°
Ýi nào hay gia 
ình nào chËu £nh h°
ßng 
áp éng các 
iÁu

kiÇn vÁ kh£ n
ng hÙi 
ç 
iÁu kiÇn. Không 
oàn thà ho·c viên chéc nào (ho·c 
¡i lý cça hÍ) cça Liên Bang,

TiÃu Bang, ho·c 
Ëa ph°
¡
ng 
°
ãc kó thË b¥t cé cá nhân nào vì chçng tÙc, màu da, tôn giáo, giÛi tính, tuÕi

tác, nguÓn gÑc quÑc gia, tàn ph¿, ho·c tình tr¡ng kinh t¿.