Federal Emergency Management Agency

ПРИЁМ ЗАЯВЛЕНИЙ НА ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ЗАЙМЫ SBA И РЕГИСТРАЦИЯ НА ПОЛУЧЕНИЕ ПОМОЩИ ЗАКАНЧИВАЮТСЯ ЧЕРЕЗ ДВЕ НЕДЕЛИ

Main Content
Release date: 
01/22/2013
Release Number: 
4086 - NR 089

НЬЮ-ЙОРК. У пострадавших от урагана Сэнди в Нью-Йорке и Нью-Джерси осталось менее двух недель на регистрацию для получения помощи в связи со стихийным бедствием и подачу заявлений на получение займа под низкий процент в Управление США по делам малых предприятий (SBA).

Самый быстрый способ подать заявление на чрезвычайный заём для восстановления дома или бизнеса – заполнить его онлайн на сайте https://disasterloan.sba.gov/ela.

Зарегистрироваться в Федеральном управлении по чрезвычайным ситуациям можно следующими способами:

  • Онлайн на сайте www.DisasterAssistance.gov
  • На смартфоне или планшетном ПК по адресу  m.fema.gov
  • По круглосуточному телефону 800-621-3362 или текстовому телефону для слабослышащих (TTY) 800-462-7585
  • Пользователи 711-Relay или видеорелейной службы (VRS) могут позвонить по телефону 800-621-3362
  • FEMA предоставляет языковую поддержку для тех, кто не говорит по-английски или по-испански и нуждается в услугах переводчика. Звоните по телефону
    (866) 333-1796.

Пострадавшие от урагана должны зарегистрироваться или вернуть заявление на получение займа в срок, установленный в их штате.

Срок регистрации и подачи заявлений в штате Нью-Йорк: понедельник, 28 января, 24:00 по восточному времени. Округа штата НЬЮ-ЙОРК, утверждённые на получение грантов индивидуальной помощи: Бронкс, Кингс, Нассау, Нью-Йорк, Орандж, Путнам, Куинс, Ричмонд, Рокланд, Саффолк, Салливан, Алстер и Вестчестер.

Срок регистрации и подачи заявлений в штате Нью-Джерси: среда, 30 января, 24:00 по восточному времени. ВСЕ округа штата НЬЮ-ЙОРК утверждены на получение грантов индивидуальной помощи.

Управление США по делам малых предприятий (SBA)

SBA является основным источником федеральных средств для долгосрочного восстановления. В большинстве случаев денежная помощь FEMA не покрывает все ремонтные работы, в которых нуждаются домовладельцы.

В большинстве случаев FEMA предоставляет средства на съём временного жилья, поэтому получение чрезвычайного займа SBA под низкий процент – это лучший способ для пострадавших отремонтировать дом и возместить утраченное имущество.

Заявление на заём SBA можно подать ещё до урегулирования иска, поданного в страховую компанию – пострадавшим нет необходимости дожидаться выплаты по страховке. Подача заявлений в указанный срок поможет предотвратить недостачу средств на ремонтно-восстановительные работы, если позднее выяснится, что страховка не покрывает весь ущерб.

Подав заявление на заём SBA, домовладельцы могут получить до $200 000 на ремонт или замещение их дома, пострадавшего от урагана. Домовладельцы и съёмщики могут получить до $40 000 на возмещение личного имущества, такого как одежда, мебель, автомобили и бытовая техника.

Подача заявления не обязывает Вам соглашаться на чрезвычайный заём SBA на восстановление дома, а если заём владельца или съёмщика не будет утверждён, они могут получить право на дополнительные гранты FEMA.

SBA выдаёт займы бизнесам и частным некоммерческим организациям на сумму до 2 миллионов долларов на ремонт и возмещение пострадавшей от урагана собственности.

Дополнительную информацию о SBA можно получить в центре клиентского обслуживания по телефону 800-659-2955 (текстовой телефон TTY для глухих и слабослышащих - 800-877-8339), по электронной почте disastercustomerservice@sba.gov или на веб-сайте sba.gov.

Федеральное управление по чрезвычайным ситуациям (FEMA)

FEMA может помочь с оплатой расходов, связанных со стихийным бедствием, которые не оплачиваются страховкой. Пострадавшим жителям утверждённых на получение помощи округов рекомендуется подать заявление на получение возможной помощи в виде грантов для оплаты временного жилья, основного ремонта дома, возмещения утраченного личного имущества и

других острых потребностей, связанных со стихийным бедствием, которые не покрываются страховкой. Лицам, потерпевшим убытки в результате урагана Сэнди, следует зарегистрироваться даже в том случае, если у них есть страховка.

Для получения дополнительной информации о помощи, предоставляемой FEMA и SBA, пострадавшие могут посетить один из центров восстановления после стихийного бедствия.  Адрес ближайшего центра можно узнать на сайте www.fema.gov/disaster-recovery-centers.

Для получения дополнительной информации об урагане Сэнди приглашаем Вас посетить следующие сайты:

Миссия FEMА – поддержать наших граждан и службы оперативного реагирования, для того чтобы мы могли как единая нация вместе работать над созданием, поддержанием и улучшением наших возможностей для подготовки, защиты, реагирования, восстановления и уменьшения любых опасностей.

Помощь с восстановлением после стихийного бедствия предоставляется независимо от расы, цвета кожи, вероисповедания, национальности, пола, возраста, инвалидности, владения английским языком и экономического статуса. Если вы или знакомый вам человек подверглись дискриминации, звоните в FEMA по бесплатному телефону 800-621-FEMA (3362). Текстовой телефон для слабослышащих (TTY) 800-462-7585.

Для получения помощи FEMA с временным жильём и грантов на оплату проезда на общественном транспорте, расходов на медицинское и стоматологическое облуживание, расходов на похороны и погребение подавать заявку на заём SBA необязательно.

Однако лица, которым были выданы заявления на получение займов SBA, должны вернуть их специалистам SBA по кредитованию для получения права на помощь для оплаты ремонта или замещения личного имущества и автомобилей, а также расходов, связанных с переездом и хранением имущества.

Last Updated: 
01/22/2013 - 17:09
State/Tribal Government or Region: 
Related Disaster: 
Back to Top