Federal Emergency Management Agency

DUAS SEMANAS PARA ENTREGAR O PEDIDO DE EMPRÉSTIMO À SBA RELATIVO AO DESASTRE, REGISTRAR PARA ASSISTÊNCIA

Main Content
Release date: 
01/22/2013
Release Number: 
4086 - NR 089

NOVA YORK — Os sobreviventes do Furacão Sandy em Nova York e Nova Jersey têm menos de duas semanas para se registrarem para assistência ao desastre e entregarem seus pedidos de empréstimos, a juros baixos, à Small Business Administration (Administração de Pequenas Empresas.)

O modo mais rápido de pedir um empréstimo residencial ou comercial da SBA relativo ao desastre é preencher um pedido online no site https://disasterloan.sba.gov/ela.

Meios para se registrar junto à Federal Emergency Management Agency (Agência Federal de Controle de Emergências):

  • Online: www.DisasterAssistance.gov
  • Pelo smartphone ou tablet em m.fema.gov
  • Ligar para os números disponíveis 24 horas por dia 800-621-3362 ou (TTY) 800-462-7585
  • Para 711-Relay ou Video Relay Services (VRS), ligar para 800-621-3362
  • Uma Linha de Assistência a Idiomas Estrangeiros da FEMA está disponível para as pessoas que precisam de serviços de interpretação em idiomas que não sejam o inglês e o espanhol. Ligar para: 866-333-1796.

Os sobreviventes precisam se registrar ou entregar seus pedidos de empréstimo até o prazo em seus estados.

Prazo para Nova York: Segunda-feira, 28 de janeiro, à meia-noite (horário da costa leste dos EUA). Os condados em NOVA YORK designados para assistência individual incluem: Bronx, Kings, Nassau, New York, Orange, Putnam, Queens, Richmond, Rockland, Suffolk, Sullivan, Ulster e Westchester.

Prazo para Nova Jersey: Quarta-feira, 30 de janeiro, à meia-noite (horário da costa leste dos EUA). TODOS os condados em NOVA  JERSEY estão designados para assistência individual.

U.S. Small Business Administration (Administração de Pequenas Empresas dos EUA)

A SBA é a fonte principal de recursos federais para reconstrução a longo prazo. Na maioria dos casos, os fundos da FEMA não cobrirão todas as necessidades de reparos dos proprietários de imóveis. Dinheiro para uma residência temporária alugada é a forma de ajuda que a FEMA fornece basicamente, portanto, obter um empréstimo da SBA relativo ao desastre a juros baixos é a melhor opção de um sobrevivente para consertar sua residência e repor seus bens.

As pessoas podem fazer o pedido à SBA antes de receberem o ajuste da sua companhia de seguro; portanto, não há a necessidade de esperar. Fazer o pedido dentro do prazo pode evitar uma defasagem no dinheiro da reconstrução, se os sobreviventes mais tarde descobrirem que estão subsegurados.

Ao entregarem o pedido de empréstimo à SBA, os proprietários de imóveis podem ser elegíveis até $200.000 para consertarem ou substituírem suas residências danificadas pela tempestade. Os proprietários de imóveis ou inquilinos podem ser elegíveis até $40.000 para a reposição de bens pessoais, como roupas, mobília, carros e eletrodomésticos.

Não existe obrigação em aceitar um empréstimo residencial da SBA relativo ao desastre, e os proprietários de imóveis e locatários podem se tornar elegíveis para concessões governamentais adicionais da FEMA, caso não sejam aprovados para um empréstimo.

Para empresas e organizações privadas sem fins lucrativos, a SBA pode emprestar até $2 milhões para reparar ou substituir bens danificados pela tempestade.

Para obter informações adicionais sobre a SBA, entre em contato com a central de atendimento ao cliente, telefonando para 800-659-2955 (pessoas surdas ou com dificuldade de audição, TTY 800-877-8339), enviando email para disastercustomerservice@sba.gov ou visitando o site sba.gov.

Agência Federal de Gerenciamento de Emergências

A FEMA pode talvez ajudar com custos relacionados ao desastre que não sejam cobertos pelo seguro. Os sobreviventes nos condados designados são encorajados a fazerem o pedido para possível assistência de concessão governamental para moradia temporária, reparos essenciais à residência, perdas de bens pessoais e outras necessidades relacionadas ao desastre não cobertas pelo seguro. As pessoas que sofreram um prejuízo devido ao Furacão Sandy devem se registrar, mesmo que tenham seguro.

Os sobreviventes afetados podem visitar um centro de recuperação de desastres para a obtenção de mais informações sobre a assistência da FEMA e da SBA. Para locais próximos, visite www.fema.gov/disaster-recovery-centers.

Para obter mais informações sobre a recuperação do Furacão Sandy, visite:

 

A missão da FEMA é dar apoio aos nossos cidadãos e às equipes de primeiros socorros para garantir que, como uma nação, trabalhemos juntos para construir, sustentar e melhorar nossa capacidade de preparação, proteção, resposta, recuperação e mitigação no que se refere a todos os perigos.

A assistência à recuperação de desastre está disponível independentemente de raça, cor, religião, nacionalidade, sexo, idade, deficiência, proficiência na língua inglesa ou situação econômica. Se você ou alguém que você conhece sofreu discriminação, telefone para o número de discagem gratuita da FEMA em 800-621-FEMA (3362). Para  TTY, ligue para 800-462-7585.

Não é necessário pedir um empréstimo da SBA para os auxílios pagos pela FEMA referentes à assistência a alojamento temporário, despesas com transporte público, despesas médicas e odontológicas e despesas com funerais e enterros. No entanto, os requerentes que receberem o pedido de empréstimo da SBA devem submetê-los aos agentes de empréstimo da SBA para qualificarem para assistência que cobre bens pessoais, conserto ou substituição de veículos, e despesas com mudança e armazenagem.

 

Last Updated: 
01/22/2013 - 17:23
State/Tribal Government or Region: 
Related Disaster: 
Back to Top