Federal Emergency Management Agency

Centrum Pomocy dla Ofiar Katastrof FEMA (DRC) zamieni się na Centrum SBA

Main Content
Release date: 
06/14/2013
Release Number: 
4116 IL - NR-050

AURORA, stan Illinois – Centrum Pomocy dla Ofiar Katastrof FEMA (ang. FEMA Disaster Recovery Center - DRC) znajdujące się obecnie na posterunku policji w Lisle (ang. Lisle Police Department) pod adresem 5040 Lincoln Ave., Lisle, IL 60532, zamieni się na Centrum Pożyczkowe Administracji Małej Przedsiębiorczości w USA (ang. US Small Business Administration (SBA) Disaster Loan Outreach Center (DLOC) od poniedziałku 17 czerwca 2013 r.

W nowej siedzibie DLOC, przedstawiciele działu obsługi klienta SBA będą wydawać wnioski o przyznanie pożyczek na wydatki związane z wystąpieniem klęski żywiołowej, odpowiadać na pytania dotyczące programu pożyczkowego dla osób poszkodowanych w wyniku wystąpienia klęsk żywiołowych, wyjaśnić proces składania wniosków, oraz pomagać we właściwym wypełnianiu wniosków i pomyślnym zatwierdzaniu pożyczek.

W. Michael Moore, urzędnik federalny ds. usuwania skutków klęski żywiołowej powiedział: „Na obecnym etapie w procesie powrotu do normalności, kładziemy szczególny nacisk na pomoc w zaspakajaniu długoterminowych potrzeb osób poszkodowanych”. „Jesteśmy przekonani ze zmiana siedziby z DRC na Centrum Pożyczkowe SBA będzie lepiej spełniać bieżące potrzeby mieszkańców dotkniętych klęską”.

DRC w Lisle zostało otwarte w dniu 16 maja w celu umożliwienia uzyskania informacji osobom prywatnym I właścicielom biznesów, które odnieśli szkody w wyniku wystąpienia burz, silnych wiatrów i powodzi w okresie pomiędzy 16 kwietnia i 5 maja.

„Z uwagi na to, że DRC w Lisle DRC zostało zamknięte nie oznacza wcale, że FEMA kończy swoją działalność. Moore wspomniał również, że przedstawiciele FEMA będą dostępni w centrach DLOC, gdzie będą odpowiadali na pytania dotyczące pomocy dla osób indywidualnych oraz zmniejszanie skutków wystąpienia klęsk żywiołowych w przyszłości”.

Centrum DLOC otwarte będzie od poniedziałku do piątku w godzinach od 8:00 do 17:00 do czasu ogłoszenia zmiany.

Nie ma konieczności odwiedzania Centrum Pomocy dla Ofiar Katastrof (ang. Disaster Recovery Center – DRC), aby zarejestrować się w FEMA. Osoby indywidualne mogą zarejestrować się w sieci pod adresem www.disasterassistance.gov lub za pomocą telefonów z dostępem do internetu pod adresem m.fema.gov. Wnioskodawcy mogą również dzwonić pod numer 800-621-3362 lub (TTY) 800-462-7585. Osoby korzystające z serwisu 711-Relay lub przekazu wideo dla osób z upośledzeniem słuchu (ang. Video Relay Services - VRS) mogą dzwonić pod numer 800-621-3362. Dodatkowe informacje dostępne są na stronie dotyczącej klęsk żywiołowych w stanie Illinois pod adresem www.fema.gov/disaster/4116.

Pomoc w językach obcych można uzyskać kontaktując się z linią pomocy FEMA. Należy wybrać opcję 2, aby uzyskać pomoc w języku hiszpańskim lub opcję 3, aby uzyskać pomoc w innych językach.

O uzyskanie niskooprocentowanych pożyczek z SBA na remonty lub wymianę domów, ich zawartości i/lub artykułów o charakterze osobistym zniszczone w wyniku wystąpienia burz i powodzi mogą ubiegać się właściciele domów, lokatorzy, przedsiębiorstwa, oraz organizacje non-profit bez względu na wielkość. Informacje oraz pomoc z SBA można uzyskać dzwoniąc pod numer 1-800-659-2955, (TTY) 1-800-877-8339 lub w sieci pod adresem www.sba.gov/services/disasterassistance.

Misją FEMA jest wspieranie naszych obywateli i ratowników, aby zapewnić, że jako naród mamy wspólnie budować, utrzymać i poprawić naszą zdolność do przygotowania się do, ochrony przed, odpowiedzi na, poprawy, oraz złagodzenia wszelkich zagrożeń.

Śledź FEMA na twitter.com/femaregion5, www.facebook.com/fema i www.youtube.com/fema.  A także obserwuj działania administratora Craiga Fugate na twitter.com/craigatfema. Odsyłacze do portali społecznościowych podano wyłącznie dla celów informacyjnych. FEMA nie popiera żadnych pozarządowych witryn internetowych ani aplikacji.

Kontakt z mediami: 571-408-1835

###

Last Updated: 
06/15/2013 - 10:18
State/Tribal Government or Region: 
Back to Top