Если вы пострадали во время урагана Сэнди и проживаете в зоне, объявленной зоной бедствия в Нью-Йорке, Нью-Джерси или штате Коннектикут, вы можете обратиться за помощью в ФИМА (Федеральное агенство по чрезвычайным ситуациям) и в администрацию своего штата.
Yesli vy postradali vo vremya uragana Sandy i prozhivayete v zone, ob’yavlennoy zonoy bedstviya v Nyu-Yorke, Nyu-Dzhersi ili shtate Konnektikut, vy mozhete obratitsa za pomoshchyu v FIMA(federal’noe agenstvo po chrezvychainym situatsiyam) i v andministraciyu svoego  shtata.

Помощь мощет оказываться в виде грантов на временное проживание, ремонт дома и возмещение утерянной личной собственности. Вам могут также оказать помощь в оплате медицинских услуг, услуг дантиста, услуг похоронных бюро и транспорта и других сеьёзных, относящихся к бедствию услуг.
Pomoshch mozht okazyvat’sya v vide grantov na vremennoye prozhivaniye, remont doma I vozmeshcheniye utetyannoy lichnoy sobstvennosti. Vam mogut takzhe okazat’ pomoshch v oplate medicinskih uslug, uslug dantista, uslug poxoronnyx byuro I transporta I drugih ser’yoznyh, otnosyashchixsa k bedstviyu uslug.

Владельцы домов, съемщики жилья и бизнесы могут получить займ под низкий процент от Администрации малого бизнеса.
Vladel’tsy domov, s’emshchiki kvartir I biznesy mogut poluchit’ zaym pod nizkiy procent ot administracii malogo buznesa.

Для регистрации звоните по телефону 1-800-621-3362.
Dlya registratsii zvonite po telefonu odin-vosem’-nol’-nol’-shest’ dva’ adin –tri-tri-shest’ dva.

Линии регистрации открыты с 7 утра до 10 вечера 7 дней в неделю.
Linii registratsii otkryty s semi utra do desyati vechera sem’ dney v nedelyu. 

Если у вас есть проблемы со слухом или с речью, можете передать через других или позвонить 1-800-462-7585
Esli u vas est’ propblemy so sluhom ili s rechyu, mozhete peredat’ cherez drugih ili pozvonit’ odin-vosem’-nol’-nol’-chetyre-shest- dva’-sem’-pyat’-vosem’-pyat’.
Можно также зарегистрироваться по интернету 24 часа в сутки по адресу DISASTERASSISTANCE.GOV или по смартфону M.FEMA.GOV
Mozhno takzhe zaregistrirovat’sa po internetu dvadtsat’ chetyre chasa v sutki po adresu DISASTERASSISTANCE.GOV ili po adresu M.FEMA.GOV

Не задерживайтесь... обращайтесь сегодня. Еще раз, вот номер телефона 1-800-621-3362 или в интернете DISASTERASSISTANCE.GOV
Ne zaderzhivaytes’… obrashchaytes’ segodnya. Eshcho raz, vot nomer telefona odin-vosem’-nol’-nol’-shest’ dva’ adin –tri-tri-shest’ dva.