Federal Emergency Management Agency

ニューヨーク州のサンディ被害者に対するFEMAの登録期限延長

Main Content
Release date: 
03/27/2013
Release Number: 
NR-194

ニューヨーク – ニューヨーク州のリクエストにより、米連邦緊急事態管理局(FEMA)では、ハリケーン・サンディの被害者に対する災害復旧援助の申請期限を、15日間延長することを承認しました。

これによって、被害者がFEMAに登録して、米国中小企業庁(SBA)に災害復旧融資申請を提出する期限は、413まで延長されます。

個人の場合は、オンラインwww.DisasterAssistance.govまたは、スマートフォンもしくはタブレットでm.fema.govにて登録できます。 また、FEMAヘルプライン800-621-3362 (Voice、7-1-1/Relay)または(TTY) 800-462-7585までお電話でも受け付けております。 ヘルプラインは、東部夏時間、午前7時~午後10時(月~日)までご利用になれます。

ハリケーン・サンディの被害者は、災害復旧援助のあらゆる選択肢を残しておくべきであり、

FEMAへの登録は重要な手順です。

何らかの理由で登録を遅らせている被害者は、可能性のある援助に申請してください。 FEMAへの登録は、FEMAそしてその連邦パートナーであるSBAが提供する、災害復旧援助への可能性を広げます。

ニューヨーク市およびニューヨーク州では、サンディ、アイリーン、リーの3ハリケーンによって影響を被った、自宅所有者、中小企業、地域社会を援助するため、連邦政府補助金を利用する計画 を立てました。 これらの計画は、HUDが検討中です。 FEMAへの登録は、ニューヨーク市またはニューヨーク州のどちらに管理されている補助金かに関わらず、将来の助成金または援助を受ける資格に繋がるかもしれません。

SBAの低利子災害復旧融資申請に登録しかつこれを受け取る被害者は、この申請書を提出してください。 これは、その他のFEMAの援助にも繋がるかもしれません。

FEMAの援助には、以下が含まれます。

  • 賃貸援助:一時賃貸援助は、自宅所有者が被害を受けた住宅を修繕または再建するまでの援助、また賃借人が元の賃貸住居に戻るまたは新しい住居に移転できるまでの援助を、FEMAが提供するものです。
  • 住宅修繕:保険が適用されない災害関連の被害の修繕に、自宅所有者が適用できる助成金です。 この目的は住居を安全、衛生的、機能的にすることです。
  • その他のニーズ:災害によりもたらされた、必要な経費および深刻なニーズに適用される助成金です。これには医療、歯科治療、葬儀、個人所有物、交通、引越と保管、その他法律によって許可される経費などが含まれます。

SBA災害復旧融資の申請

SBA災害復旧融資(申請者が後で十分な保険に入っていなかった場合助けとなるかもしれない)を申請するために、保険の支払いを待つ必要はありません。

自宅所有者は、被害を被った自宅の修繕または再建のために、最高$200,000までの低利子融資を受ける資格があるかもしれません。 自宅所有者および賃借人は、失った個人所有物を取り換えるために、最高$40,000までを受ける資格があるかもしれません。 企業および民間非営利団体は、被害を被った所有物の修理またはこれを取り換えるために、最高$2百万まで借り入れる資格があるかもしれません。

低利子のSBA災害復旧融資を申請するには、https://DisasterLoan.SBA.gov/ELAをご覧ください。 また、被害者は災害復旧融資アウトリーチセンターまたは企業災害復旧センターを訪ねることもできます。 最寄りの災害復旧センターを見つけるには、FEMA.gov/disaster-recovery-centersをご覧になるか、または「DRC」とあなたの郵便番号を記載したテキストメッセージを43362に送信してください。

援助が必要な場合は、SBA 災害カスタマ・サービス・センター800-659-2955

TTY 800-877-8339)までお電話か、または電子メールDisasterCustomerService@sba.govでお問い合わせください。

ニューヨークの災害復旧に関する詳細は、www.fema.gov/sandy-japanesewww.twitter.com/FEMASandywww.facebook.com/FEMASandyおよびwww.fema.gov/blogをご覧ください。

Last Updated: 
04/10/2013 - 16:24
State/Tribal Government or Region: 
Related Disaster: 
Back to Top