TRENTON, N.J. — Gli abitanti del New Jersey possono usare i prestiti per disastri a basso interesse della  Small Business Administration  (Amministrazione delle Piccole Imprese) per meglio proteggere le loro case o strutture commerciali da disastri futuri.

I proprietari di abitazioni e attività commerciali possono scegliere di prendere in prestito fino a un ulteriore 20 percento dell’ammontare del prestito approvato per miglioramenti di mitigazione inclusi elevazione dell’edificio, mura di sostegno, argini, pompe di smaltimento dell’acqua e trasferimento delle utenze.

I sopravvissuti possono indicare sulle loro domande di prestito della SBA che vogliono presentare una domanda per fondi di mitigazione supplementari e specificare come proteggerebbero le loro abitazioni o attività commerciali.

I proprietari possono ricevere prestiti fino a $200.000  per riparare o rimpiazzare i beni danneggiati e le attività commerciali possono ricevere prestiti fino a $2 milioni.

I prestiti per disastri della SBA per i requisiti dei codici di costruzione possono aumentare l’ammontare totale del prestito del 100 per cento.

La scadenza per presentare la domanda per un prestito per disastri della SBA è fissata al 30 gennaio.

La SBA è la fonte primaria dei fondi federali per le ricostruzioni edilizie a lungo termine. Nella maggior parte dei casi, i fondi dell’Agenzia Federale per la Gestione delle Emergenze non copriranno tutte le riparazioni indispensabili dei proprietari. Il denaro per una casa in affitto temporanea è la forma di assistenza che la FEMA offre di preferenza, quindi ottenere un prestito per disastri della SBA è l’opzione migliore per i sopravvissuti di riparare le loro case, rimpiazzare dei beni e mitigare le loro abitazioni.   

Per ulteriori informazioni sui prestiti per disastri a basso interesse della SBA, contattate il centro servizi al pubblico di assistenza ai disastri della SBA telefonando all’ 800-659-2955,  digitando TTY 800-877-8339, inviando una e-mail a disastercustomerservice@sba.gov or visitando sba.gov. I rappresentanti del servizio al pubblico della SBA sono disponibili in tutti i centri operativi di ricostruzione dopo il disastro disseminati per lo stato. I centri possono essere reperiti sul sito fema.gov/DRC.

La missione della FEMA è di venire incontro ai nostri cittadini e primi soccorritori per assicurare che come nazione noi lavoriamo insieme per costruire, mantenere e migliorare la nostra capacità di prepararci, proteggere, rispondere, ricostruire e mitigare tutti i rischi.  

Seguite la FEMA online su www.fema.gov/blog, www.twitter.com/fema, www.facebook.com/fema, e www.youtube.com/fema. Seguite anche le attività dell’Amministratore Craig Fugate su  www.twitter.com/craigatfema. 

I links dei social media sono elencati soltanto come riferimento. La FEMA non sostiene alcun sito, società o domanda non governativi.

Il Programma di Assistenza ai Disastri della SBA offre prestiti a lungo termine ai proprietari, inquilini e attività commerciali di tutte le dimensioni. Per ulteriori informazioni, visitate www.sba.gov. Tutti i servizi e i programmi della SBA sono offerti su una base non discriminatoria.