Los préstamos de la SBA ayudan a las personas y a las empresas en el proceso de recuperación

Main Content
Fecha de publicación: 
12 diciembre, 2013
Número de publicación: 
4157-011

SPRINGFIELD, Ill.  Funcionarios de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA por sus siglas en inglés), junto con colaboradores de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa de EE.UU. (SBA, por sus siglas en inglés), está animando a los propietarios de viviendas, arrendatarios y empresas a solicitar préstamos de bajo interés para ayudar a financiar sus pérdidas.

Si los residentes de Illinois solicitan asistencia de FEMA y son remitidos a la SBA, es importante que presenten una solicitud de préstamo para asegurar que el proceso de recuperación de desastre federal continúe y mantengan sus opciones abiertas:

  • Muchos damnificados que se inscriben en FEMA serán contactados por la SBA. Los damnificados pueden presentar sus solicitudes de préstamos por desastre a la SBA de tres maneras: por correo, personalmente en un Centro de Recuperación por Desastre o en línea en DisasterLoan.SBA.gov/ela.
  • Es importante que los damnificados completen y devuelvan la solicitud tan pronto como sea posible. La presentación de la solicitud de préstamo no obliga a las personas a aceptar un préstamo de la SBA y no completar y presentar una solicitud de préstamo de la SBA puede detener el proceso de concesiones de FEMA. Sin embargo, los propietarios de viviendas y arrendatarios que presenten una solicitud a la SBA y cuyos préstamos sean rechazados pueden ser considerados con toda seguridad para otras subvenciones y programas de FEMA que pueden incluir asistencia para reparaciones de vehículos relacionadas con el desastre, ropa y artículos para el hogar.
  • Después del seguro, un préstamo de la SBA es la fuente principal de financiamiento para reparaciones de propiedades inmobiliarias y la sustitución de los contenidos perdidos tras un desastre como un tornado. Los propietarios de viviendas pueden ser elegibles para préstamos a bajo interés hasta por $ 200,000 para reparaciones.
  • La SBA puede ayudar a los arrendatarios a sustituir sus artículos de primera necesidad. Los propietarios de viviendas y los arrendatarios también pueden ser elegibles para préstamos hasta por $40,000 para reparar o reemplazar bienes personales, incluidos automóviles dañados o destruidos en el desastre.
  • Préstamos para empresas y organizaciones privadas sin ánimo de lucro. Los préstamos están disponibles hasta por $2 millones para reparar o sustituir bienes raíces dañados en el desastre y otros activos de la empresa. Las pequeñas empresas elegibles y sin fines de lucro pueden solicitar EIDL (o Préstamos para Daños Económicos por Desastre) para ayudar a satisfacer las necesidades de capital de trabajo ocasionadas por el desastre. 
  • No espere una liquidación del seguro antes de devolver una solicitud. El seguro no puede pagar cualquiera o todos los daños relacionados con la tormenta. Los damnificados pueden comenzar su recuperación inmediatamente con un préstamo de la SBA.  El saldo del préstamo se reducirá en la liquidación del seguro.

Para información adicional sobre los préstamos de SBA, comuníquese con el centro de asistencia al cliente llamando al 800-659-2955 o TTY 800-877-8339, enviando correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov o visitando sba.gov/disaster. Representantes de servicio al cliente de SBA están disponible en todos los centros de recuperación por desastre.  Para la lista de centros visite fema.gov/DRC.


Para información actualizada sobre la recuperación de las tormentas del 17 de noviembre en Illinois visite  fema.gov/es/disaster/4157.  Siga a FEMA en línea en twitter.com/femaespanol, twitter.com/femaregion5, facebook.com/fema y youtube.com/femaLos enlaces de medios sociales provistos son únicamente para referencia. FEMA no promueve sitios web, compañías o aplicaciones que no sean del gobierno.

La misión de FEMA es apoyar a los ciudadanos y a las agencias de primera respuesta para garantizar que trabajemos juntos como nación para desarrollar, mantener y mejorar nuestra capacidad de prepararnos, protegernos, y recuperarnos de los peligros, responder ante ellos y mitigarlos.  Asistencia por desastre esta disponible para personas elegibles sin importar raza, color, género, religión, nacionalidad, sexo, edad, discapacidad, habilidad de hablar inglés o nivel económico. Si usted o alguien que usted conoce ha sido victima de discrimen llame a la línea de FEMA, libre de costo, al  800-621-FEMA (3362). Para TTY llame al 800-462-7585.

La SBA proporciona préstamos por desastre a largo plazo y bajo interés a propietarios de viviendas, arrendatarios y negocios de todos los tamaños. Para más información, visite el sitio web de la SBA: http://www.sba.gov/.

Sala de Prensa: 217-522-2080

###

Fecha de la última actualización: 
16 diciembre, 2013 - 06:22
Región, estado o gobierno tribal: 
Back to Top