Quedan 30 días para solicitar asistencia por desastre

Main Content
Fecha de publicación: 
12 octubre, 2013
Número de publicación: 
NR-052

DENVER – Se acerca la fecha límite del 14 de noviembre para los sobrevivientes de los nueve condados designados en Colorado para solicitar asistencia por desastre a la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés).

La fecha límite del 14 de noviembre aplica a los sobrevivientes de las severas tormentas, inundaciones, deslizamientos y derrumbes en los condados designados para recibir asistencia individual: Adams, Arapahoe, Boulder, Clear Creek, El Paso, Jefferson, Larimer, Logan y Weld.

La asistencia federal por desastre para individuos y familias puede incluir dinero para asistencia de alquiler, reparaciones esenciales al hogar, pérdidas de propiedad personal y otras necesidades serias relacionadas con el desastre no cubiertas por el seguro.

Más de 24,000 residentes de Colorado se han comunicado con FEMA para ayuda o información y se han aprobado más de $40 millones en subvenciones de asistencia individual en total.

Solicite a FEMA por teléfono al 800-621-3362. Hay operadores multilingües disponibles. Marque el 2 para español, 3 para otros idiomas.

Las personas que tienen discapacidad auditiva o del habla pueden llamar a (TTY) 800-462-7585. Para el 711 o Servicios de Retransmisión de Video (VRS) llame al 800-621-3362.

Solicite por Internet en www.DisasterAssistance.gov/es.

Solicite por dispositivo con acceso a Internet, tableta o teléfono inteligente, escriba m.fema.gov/es en el buscador.

Se urge a los sobrevivientes que han solicitado a FEMA y recibieron una solicitud de préstamo de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) a completar y devolver la solicitud. Algunos tipos de ayuda de FEMA están limitados a los solicitantes que no calificaron para un préstamo de SBA. Por lo general, los préstamos a bajo interés de SBA son la fuente principal de asistencia federal por desastre para ayudar a los sobrevivientes a recuperarse por completo. Nadie tiene como requisito aceptar un préstamo.

SBA ha aprobado más de $16 millones en préstamos a familias y negocios de Colorado.

La fecha límite para devolver la solicitud de SBA es el 14 de noviembre, la misma fecha límite para solicitar a FEMA.

La asistencia de SBA incluye:

  • Préstamos por Desastre para Vivienda – Préstamos a dueños de vivienda o inquilinos para reparar o remplazar bienes inmuebles o propiedad personal dañada por el desastre. Los inquilinos son elegibles para pérdidas de propiedad personal, incluidos los automóviles.
  • Préstamos por Desastre para Negocios – Préstamos a negocios para reparar o remplazar propiedad dañada por el desastre, incluso bienes inmuebles, inventarios, suministros, maquinaria y equipo. Los negocios de cualquier tamaño pueden solicitar. Ciertas entidades privadas, sin fines de lucro también podrían ser elegibles.
  • Préstamos por Desastre para Pérdidas Económicas – Préstamos de capital operacional para ayudar a pequeños negocios, cooperativas agrícolas pequeñas, pequeños negocios de acuacultura y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro a cubrir sus obligaciones económicas regulares que no pueden cubrirse debido al desastre. La fecha límite para las solicitudes de préstamo por pérdidas económicas es el 16 de junio de 2014.
Fecha de la última actualización: 
12 octubre, 2013 - 14:49
Región, estado o gobierno tribal: 
Back to Top