Programas de asistencia federal para la recuperación por desastre de Colorado

Main Content
Fecha de publicación: 
15 septiembre, 2013
Número de publicación: 
HQ-13-101 Factsheet

A continuación un resumen de los programas federales de asistencia por desastre que pueden estar disponibles según la necesidad y autorización bajo la declaración de desastre del Presidente Obama para el estado de Colorado.

Asistencia a los gobiernos estatales, locales, y tribales según se requiera:

  • Pagos de renta para vivienda provisional a personas cuyos hogares estén inhabitables. La asistencia inicial podría estar disponible hasta por tres meses a los dueños de hogar y por lo menos un mes para los inquilinos. La asistencia podría ser extendida si se solicita después del periodo inicial basado en una revisión de los requisitos individuales del solicitante. (Fuente: Fondos de FEMA y administrado por FEMA.)
  • Subvenciones para reparaciones del hogar y reemplazo de artículos esenciales del hogar no cubiertos por seguro para que los hogares dañados sean seguros, sanitarios y funcionales. (Fuente: Fondos de FEMA y administrado por FEMA.)
  • Subvenciones para reemplazar propiedad personal y gastos médicos, dentales, funerales, de transporte, y otros gastos serios relacionados con el desastre no cubiertos por seguro u otro programa federal, estatal y de ayuda caritativa. (Fuente: FEMA provee el 75 por ciento de los costos elegibles; el estado provee el 25 por ciento.)
  • Pagos por desempleo de hasta 26 semanas para trabajadores que perdieron su trabajo provisionalmente a causa del desastre y que no califican para recibir beneficios estatales, como los que trabajan por cuenta propia. (Fuente: Fondos de FEMA;  administrado por el estado.)
  • Préstamos a bajo interés para cubrir pérdidas residenciales no compensadas totalmente por el seguro. Préstamos de hasta $200,000 disponibles para la residencia primaria; $40,000 para propiedad personal, incluyendo pérdidas de los inquilinos. Préstamos de hasta $2 millones para  pérdida de propiedad de negocios no cubiertas totalmente por el seguro. (Fuente: La Administración de Pequeños Negocios de EE.UU.)
  • Préstamos de hasta $2 millones para pequeños negocios, pequeñas cooperativas agrícolas y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro de todo tamaño que han sufrido problemas de flujo de dinero relacionados con el desastre y que necesitan fondos de capital operacional para recuperarse del impacto económico adverso del desastre. Éste préstamo en combinación con un préstamo de pérdida de propiedad no puede exceder un total de $2 millones. (Fuente: La Administración de Pequeños Negocios de EE.UU.)
  • Préstamos de hasta $500,000 para granjeros, agricultores y operadores de acuíferos para cubrir gastos de producción y propiedad, excluyendo la residencia primaria. (Fuente: Agencia de Servicios Agrícolas, Departamento de Agricultura de los EE.UU.)
  • Otros programas de asistencia: Consejería por Crisis para las personas traumatizadas por el desastre; asistencia con los impuestos para reclamar pérdidas económicas; asistencia para consultas legales, beneficios a veteranos y asuntos del seguro social.

Asistencia a los gobiernos estatales, locales, y tribales según se requiera:

  • Pago de no menos del 75 por ciento de los costos elegibles para recoger escombros de áreas públicas y para medidas de emergencia tomadas para salvar vidas y proteger la propiedad y la salud pública. (Fuente: fondos de FEMA, administrado por el estado.)
  • Pago de no más del 75 por ciento de los costos aprobados para proyectos de mitigación de riesgos realizados por el gobierno estatal y local a fin de prevenir o reducir el riesgo a largo plazo a la vida y la propiedad por desastres naturales o tecnológicos. (Fuente: fondos de FEMA, administrado por el estado.)

Cómo solicitar asistencia:

  • Los residentes y dueños de negocios afectados en los condados declarados pueden comenzar el proceso de solicitud inscribiéndose por Internet, empezando mañana en www.disasterassistance.gov/espanol, o llamando al 1-800-621-FEMA (3362) (operadores de habla hispana están disponibles al marcar la opción 2) ó 1-800-462-7585 (TTY) para las personas con impedimentos auditivos o del habla que poseen el equipo TTY. Los números gratuitos están disponibles de 7 a.m. a 10 p.m., hora central. Los solicitantes deben estar preparados para proveer información básica personal (nombre, dirección permanente, número de teléfono), cobertura de seguro y cualquier otra información que ayude a corroborar pérdidas.
  • Los procedimientos para que los gobiernos locales serán explicados en una serie de reuniones federales / estatales candidatos con los lugares que serán anunciados en el área afectada por funcionarios de recuperación. Los proyectos aprobados serán pagados a través del estado con los fondos provistos por FEMA y otras agencias federales participantes.

La misión de FEMA es apoyar a nuestros ciudadanos y a las agencias de primera respuesta para garantizar que como país  trabajemos juntos para desarrollar, mantener y mejorar nuestra capacidad de preparación, protección, respuesta, recuperación y mitigación ante todos los peligros.

Manténgase informado de las actividades de FEMA en línea: para videos y podcasts visite www.fema.gov/medialibrary y www.youtube.com/fema; siga a FEMA en línea en www.twitter.com/femaespanol y www.facebook.com/fema.

# # #

Fecha de la última actualización: 
15 septiembre, 2013 - 08:22
Región, estado o gobierno tribal: 
Back to Top