¿No tiene cobertura para pozos y sistemas sépticos dañados? Trate con FEMA o SBA

Main Content
Fecha de publicación: 
20 junio, 2013
Número de publicación: 
4116-IL NR-061

AURORA, Ill. – Los dueños de viviendas podrían ser elegibles para asistencia por desastre para reparaciones a pozos y sistemas sépticos privados dañados o contaminados por las tormentas de primavera entre el 16 de abril y el 5 de mayo.

El pozo dañado tiene que ser la única fuente de agua para la vivienda a fin de ser elegible para asistencia de FEMA. Además, las reparaciones no pueden estar cubiertas por el seguro. FEMA no duplica beneficios.

Si se demuestra la necesidad de reparaciones adicionales o de remplazo después de la visita del inspector de FEMA, los dueños de vivienda pueden escoger hacer las reparaciones y obtener un recibo verificable o estimado escrito de los costos de reparación que incluyan partes y labor. El recibo o estimado de un contratista tiene que indicar que el estimado o el costo real pagado no es una actualización y que la reparación era necesaria para hacer la vivienda habitable.

Los dueños de viviendas que recientemente descubrieron daños a su pozo de agua o sistema séptico pueden llamar a la línea de ayuda de FEMA aunque un inspector de vivienda ya los haya visitado, al 1-800-621-3362 o TTY 1-800-462-7585. Los usuarios del Servicio de Retransmisión de Vídeo o 711 también pueden llamar al 1-800-621-3362.

Hay operadores multilingües disponibles. Marque el 2 para español o el 3 para otros idiomas.

Los solicitantes también pueden actualizar su información en línea en www.disasterassistance.gov/es.

Puede que necesite una inspección de confirmación para verificar el trabajo necesario. FEMA determinará cuánto le rembolsarán al solicitante.

Los préstamos a bajo interés de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) también cubren reparaciones a los sistemas sépticos y pozos. Los sobrevivientes del desastre con seguro no deben esperar el pago del seguro antes de solicitar a SBA. Si los sobrevivientes no saben cuántas de sus pérdidas estarán cubiertas por el seguro u otras fuentes, SBA considerará hacer un préstamo por el total de pérdidas hasta sus límites de préstamo, siempre y cuando el prestatario acuerde usar el dinero del seguro para reducir o pagar su préstamo de SBA.

Es importante que cualquiera que reciba una solicitud de préstamo por desastre de SBA la complete y devuelva. Devolver la solicitud no lo obliga a aceptar un préstamo de SBA. Sin embargo, es un paso necesario para ser considerado para otras formas de asistencia federal por desastre.

La misión de FEMA es apoyar a los ciudadanos y a las agencias de primera respuesta para garantizar que trabajemos juntos como nación para desarrollar, mantener y mejorar nuestra capacidad de prepararnos, protegernos y recuperarnos de los peligros, responder ante ellos y mitigarlos.

Siga a FEMA en línea en twitter.com/femaregion5, www.facebook.com/fema y www.youtube.com/fema. También, siga las actividades de administrador Craig Fugate en twitter.com/craigatfema. Los enlaces para las redes sociales se proporcionan solamente a manera de referencia. FEMA no endosa ninguna página de Internet, compañía o aplicación no gubernamental.

Contacto con los medios: 571-408-1835

###

Fecha de la última actualización: 
20 junio, 2013 - 16:09
Región, estado o gobierno tribal: 
Back to Top