DOS SEMANAS MÁS PARA ENTREGAR LA SOLICITUD DE PRÉSTAMO POR DESASTRE DE LA AGENCIA FEDERAL PARA EL DESARROLLO DE LA PEQUEÑA EMPRESA (SBA, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS). INSCRÍBASE PARA RECIBIR ASISTENCIA

Main Content
Fecha de publicación: 
22 enero, 2013
Número de publicación: 
4086 - NR 089

Nueva York — Los sobrevivientes del huracán en Nueva York y Nueva Jersey tienen menos de dos semanas para inscribirse a la asistencia por desastre y regresar su solicitud para préstamo por desastre con tasas bajas de interés otorgados por la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa de los Estados Unidos, (U.S. Small Business Administration).

Para solicitar un préstamo para una vivienda o un negocio afectado por el desastre de la manera más rápida, Ud. deberá completar la solicitud en línea a través del sitio: https://disasterloan.sba.gov/ela.

He aquí las formas para registrarse con la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés):

  • En línea a través de www.DisasterAssistance.gov/espanol
  • A través de los teléfonos inteligentes o tableta en m.fema.gov/esp
  • Llamando las 24 horas del día a los siguientes números,  800-621-3362 o (TTY) 800-462-7585
  • Por el relé 711 o el servicio de interpretación de video (VRS, por sus siglas en inglés)
  • FEMA tiene disponible una línea de asistencia en varios idiomas para aquellos que necesiten servicios de interpretación en lenguas distintas al español o al inglés. Comuníquese con: 866-333-1796.

Los sobrevivientes deben registrarse o entregar la solicitud del préstamo en la fecha límite establecida en el Estado donde reside.

La Fecha Límite para Nueva York es el: lunes 28 de enero a la medianoche, tiempo del este. Los Condados de Nueva York designados para la asistencia individual incluyen: Bronx, Kings, Nassau, Nueva York, Orange, Putnam, Queens, Richmond, Rockland, Suffolk, Sullivan, Ulster y Westchester.

La Fecha Límite para Nueva Jersey es el: miércoles 30 de enero por la media noche, tiempo del este. TODOS los condados en NUEVA JERSEY están designados para la asistencia individual.

Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa de los Estados Unidos (U.S. Small Business Administration)

SBA es la principal fuente de los fondos federales para la reconstrucción a largo plazo. En la mayoría de los casos los fondos de FEMA no cubrirán todas las reparaciones necesarias de los propietarios. Es una forma de ayuda económica disponible para el alquiler temporal de viviendas.

FEMA provee en gran parte la obtención de los préstamos por desastre con tasas bajas de interés otorgadas por SBA, ya que es la mejor opción para los sobrevivientes para reparar sus viviendas y poder reemplazar su propiedad.

Las personas pueden llenar su solicitud a SBA antes de llegar a un acuerdo con sus compañías de seguro, así no hay necesidad de esperar. Solicitar la ayuda en la fecha límite puede evitar un déficit monetario en la ayuda económica por la reconstrucción, si el sobreviviente descubre que su seguro es insuficiente.

Al entregar la solicitud de préstamo de SBA, los propietarios de viviendas pueden ser elegibles para recibir hasta $200,000.00 dólares para reparar o reemplazar su casa dañada por la tormenta. Los propietarios o inquilinos pueden ser elegibles para recibir hasta $40,000.00 dólares para la reposición de sus objetos personales tales como ropa, muebles, autos y accesorios.

No existe ninguna obligación para aceptar el préstamo por desastre para el hogar otorgado por SBA. Así mismo los propietarios como los inquilinos podrán ser elegibles para un beneficio adicional de FEMA en el caso que no hayan sido aprobados para un préstamo.

SBA podrá prestar hasta dos millones de dólares para reparar o reemplazar la propiedad dañada por la tormenta a empresarios y organizaciones privadas sin fines de lucro.

Para obtener información adicional sobre SBA, podrá contactarse al centro de atención al cliente llamando al 800-659-2955 (Para las personas que sean sordas o con problemas de audición, pueden llamar al TTY 800-877-8339), o envíe un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov o visite sba.gov.

Agencia Federal para el Manejo de Emergencias

FEMA estará disponible para brindar ayuda con los costos relacionados al desastre que no se encuentren cubiertos por el seguro. Se alienta a los sobrevivientes dentro de los condados designados a que entreguen su solicitud para obtener un posible subsidio de vivienda temporal, reparaciones esenciales en el hogar, pérdida de propiedad personal, y otras necesidades relacionadas con el desastre que no se encuentren cubiertas por el seguro. Las personas que hayan tenido una pérdida relacionada con el Huracán Sandy podrán registrarse aunque tengan una cobertura.

Los sobrevivientes afectados podrán visitar los Centro de Recuperación por Desastre para obtener más información acerca de FEMA y la asistencia otorgada a través de SBA. Para conocer las ubicaciones más cercanas a usted, visite www.fema.gov/disaster-recovery-centers.

Para más información sobre recuperación por el Huracán Sandy, visite:

La misión de FEMA es apoyar a nuestros ciudadanos y a las agencias de primera respuesta para garantizar que como país trabajamos unidos para desarrollar, manejar y mantener nuestra capacidad de preparación, protección, respuesta, recuperación y mitigación ante todos los peligros.

La asistencia para la recuperación por desastres está disponible sin tomar en consideración raza, color, religión, nacionalidad, sexo, edad, discapacidad, dominio del inglés o nivel económico. Si usted o alguien que usted conoce ha sido discriminado, llame al número gratuito de la FEMA al 800-621-3362. Quienes utilizan TTY pueden llamar al 800-462-7585.

La asistencia temporal para el hogar de FEMA y los beneficios para cubrir gastos de transporte público médico y odontológico, y gastos de velorio y entierro no requiere que los individuos soliciten un préstamo de SBA. De cualquier manera los solicitantes que reciban un formulario para un préstamo de SBA deben presentarse en las oficinas de préstamos de SBA para ser elegibles para recibir una asistencia que cubra la propiedad personal, la reparación del automóvil o su reemplazo, y los gastos de mudanza y almacenamiento.

 

Fecha de la última actualización: 
22 enero, 2013 - 17:17
Región, estado o gobierno tribal: 
Desastre relacionado: 
Back to Top