TRENTON, NJ - Toda persona afectada por el huracán Sandy ahora se puede visitar nuevamente abiertas Centros de Recuperación por Desastre (DRC, por sus siglas en inglés) en los condados Cape May, Ocean, y Union si tienen preguntas sobre los programas de recuperación. Treinta centros son abiertos ahora todos los días. El centro en Bay Head estará abierto de 8 am a 5 pm, mientras que el toque de queda se mantiene en vigor. Todos los demás están abiertos de 8 am a 8 pm. Todos los DRC en Nueva Jersey estará cerrado el Día de Acción de Gracias, el 22 de noviembre. Se volverá a abrir el viernes, el 23 de noviembre, con un cambio permanente en horas, de 9 am a 7 pm, siete días a la semana.
Antes de ir a un DRC, es de gran ayuda para inscribirse con FEMA. Solicitar la asistencia por Internet en www.DisasterAssistance.gov/espanol, por un dispositivo móvil habilitado para Internet en m.fema.gov/esp o llamando al 1-800-621-FEMA (3362). Solicitantes de asistencia por desastre, que tienen una discapacidad del habla o pérdida de la audición y se usa de TTY deben llamar directamente al 1-800-462-7585. Para los que utilizan 711 o Servicio de retransmisión de video (VRS, por sus siglas en inglés), llame al 1-800-621-3362.
En los DRC los visitantes pueden hablar uno a uno a los representantes de recuperación. Especialistas de los programas de FEMA proporcionan ayuda de registro y otra información, y responden a preguntas. Los especialistas de mitigación de FEMA proporcionan orientación sobre técnicas de reconstrucción y reparación económicas para reducir daños a la propiedad en los desastres futuros.
Además de los especialistas de los programas de FEMA, representantes de servicio al cliente de la Administración Federal de Negocios Pequeños (SBA, por sus siglas en inglés) están disponibles para responder a preguntas sobre el programa de préstamos de desastre de bajo interés del SBA, y para ayudar con las solicitudes de préstamos de desastre.
Las nuevas ubicaciones de los DRC son:
Cape May County Ocean County
Ocean City Community Center Old Township Building
1735 Simpson Ave. 775 East Bay Ave.
Ocean City, NJ 08226 Stafford, NJ 08050
Union County
Plainfield Senior Citizen’s Service Center
400 E. Front St.
Plainfield, NJ 07060
Las ubicaciones de los centros cambian con frecuencia. Las actualizaciones se pueden encontrar en línea en http://asd.fema.gov/inter/locator/home.htm. Una alternativa es el sitio www.fema.gov/es, con la búsqueda "DRC Locator".
Un solicitante puede visitar cualquier centro, aunque se encuentre en otro condado o estado, pero no es necesario visitar a un centro para recibir asistencia por desastre. Después de que la solicitud ha sido presentado, un número de registro de FEMA se asigna al que pueda accederse a nivel nacional.
La siguiente es una lista de DRC en Nueva Jersey:
Atlantic County Bergen County
Atlantic City Convention Center Bergen County Plaza
1 Convention Blvd., Room 201 1 Bergen Plaza, 4th Floor
Atlantic City, NJ 08401 Hackensack, NJ 07652
Burlington County Camden County
Burlington Center Mall Public Works Building
2501 Burlington – Mount Holly Road 2311 Egg Harbor Road
Suite 215 Lindenwold, NJ 08021
Burlington, NJ 08016
Cape May County Cumberland County
Cape May Courthouse Public Library Emergency Management Agency Office
30 Mechanics St. 637 Bridgeton Ave., Lower Level
Cape May Courthouse, NJ 08210 Bridgeton, NJ 08302
Essex County Gloucester County
Willing Heart Community Care Center Government Services Building
555 Dr. Martin Luther King Blvd. 1200 North Delsea Drive
Newark, NJ 07103 Clayton, NJ 08312
Hudson County Hudson County
Adjacent to Office Depot Jersey City Museum
59 Washington St. 350 Montgomery St.
Hoboken, NJ 07030 Jersey City, NJ 07302
Hunterdon County Mercer County
Hunterdon County Mercer County Community College
Department of Public Safety Annex 1200 Old Trenton Road
77 Park Ave. West Windsor, NJ 08550
Flemington, NJ 08822
Middlesex County Monmouth County
Sayreville Senior Center Henry Hudson Trail Activity Center
423 Main St. 945 Highway 36
Sayreville, NJ 08872 Leonardo, NJ 07737
Monmouth County Monmouth County
Belmar Municipal Building Union Beach Municipal Building
601 Main St. 650 Poole Ave.
Belmar, NJ 07719 Union Beach, NJ 07735
Morris County Ocean County
Morris Plains Community Center Bell Crest Plaza
51 Jim Fear Drive Store Front 4C
Morris Plains, NJ 07950 953 Fischer Blvd.
Toms River, NJ 08753
Ocean County Passaic County
Brick Township Civic Center Passaic County Department of Health
270 Chambers Bridge Road 317 Pennsylvania Ave.
Brick, NJ 08723 Paterson, NJ 07503
Salem County Somerset County
Penns Grove EMS Building Somerset County Human Services
25 East Griffith St. 27 Warren St.
Penns Grove, NJ 08069 Somerville, NJ 08876
Sussex County Union County
Sussex County Community College Chisholm School Community Center
1 College Hill Road 100 S. Springfield Ave.
Newton, NJ 07860 Springfield, NJ 07081
Warren County
Franklin Township Municipal Building
2093 Route 57
Broadway, NJ 08808
Además de los DRC, también hay Centros de Recuperación de Negocios de SBA (BRC, por sus siglas en inglés) para los clientes de negocios. Los representantes de SBA de servicio al cliente están disponibles en BRC para proporcionar uno a uno ayuda a los dueños de negocios que buscan asistencia por desastre por pérdidas comerciales. Se encuentran en las siguientes ubicaciones, hasta nuevo aviso:
Atlantic County Bergen County
Richard Stockton College Bergen Community College
Small Business Development Center Small Business Development Center
35 South Martin Luther King Blvd. 355 Main St., Room 121
Atlantic City, NJ 08401 Hackensack, NJ 07601
Horas: de lunes a viernes, de 8:30 am a 4:30 pm Horas: de lunes a viernes, de 9 am a 5 pm
Cape May County Essex County
Cape May County Chamber of Commerce Rutgers University
13 Crest Haven Road Small Business Development Center
Cape May, NJ 08210 25 James St.
Horas: de lunes a viernes, de 8:30 am a 4:30 pm Newark, NJ 07102
Horas: de lunes a viernes, de 9 am a 5 pm
Hudson County Middlesex County
Small Business Development Center John F. Kennedy Library
New Jersey City University 500 Hoes Lane
285 West Side Ave., Suites 189 - 191 Piscataway, NJ 08854
Jersey City, NJ 07305 Horas: de lunes a sábado, de 10 am a 5 pm
Horas: de lunes a viernes, de 9 am a 5 pm domingo de 1 pm a 5 pm
Monmouth County Ocean County
Brookdale Community College Southern Ocean County Chamber of Commerce
765 Newman Springs Road Stafford Heritage Park Train Station and Rail Car
Bankier Library, Room 246 (SBDC) (Across from Manahawkin Lake between RT 9 and
Lincroft, NJ 07738 RT 72)
Horas: de lunes a viernes, de 9 am a 5 pm West Bay Ave.
Manahawkin, NJ 08050
Horas: todos los días, de 10 am a 6 pm
Passaic County Union County
William Paterson University Kean University - SBDC
Small Business Development Center Business One-Stop Service – The Incubator
131 Ellison St. 320 Park Ave.
Paterson, NJ 07505 Plainfield, NJ 07060
Horas: de lunes a viernes, de 9 am a 5 pm Horas: de lunes a viernes, de 9 am a 5 pm
Todos los DRC estará cerrado el Día de Acción de Gracias, el 22 de noviembre.
Inquilinos, propietarios de viviendas y negocios que no necesitan de uno a uno ayuda no necesitan visitar a un centro. Se puede solicitar un préstamo de desastre de la SBA en línea mediante la solicitud de préstamo electrónica (ELA, por sus siglas en inglés) en el sitio web seguro de la SBA en https://disasterloan.sba.gov/ela.
# # #
La misión de FEMA es apoyar a sus ciudadanos y personal de primera respuesta para garantizar que como país trabajemos juntos para desarrollar, mantener y mejorar nuestra capacidad de preparación, protección, respuesta, recuperación y mitigación ante todos los peligros.
Siga FEMA en línea en www.fema.gov/blog, www.twitter.com/fema, www.facebook.com/fema y www.youtube.com/fema. Además, siga las actividades del administrador Craig Fugate en www.twitter.com/craigatfema.
Los enlaces a medios sociales provistos son sólo para referencia. FEMA no patrocina ningún sitios web, empresas, o aplicaciones no gubernamentales.
TRENTON, NJ -- Toda persona afectada por el huracán Sandy ahora se puede visitar nuevamente abiertas Centros de Recuperación por Desastre (DRC, por sus siglas en inglés) en los condados Cape May, Ocean, y Union si tienen preguntas sobre los programas de recuperación. Treinta centros son abiertos ahora todos los días. El centro en Bay Head estará abierto de 8 am a 5 pm, mientras que el toque de queda se mantiene en vigor. Todos los demás están abiertos de 8 am a 8 pm. Todos los DRC en Nueva Jersey estará cerrado el Día de Acción de Gracias, el 22 de noviembre. Se volverá a abrir el viernes, el 23 de noviembre, con un cambio permanente en horas, de 9 am a 7 pm, siete días a la semana.
Antes de ir a un DRC, es de gran ayuda para inscribirse con FEMA. Solicitar la asistencia por Internet en www.DisasterAssistance.gov/espanol, por un dispositivo móvil habilitado para Internet en m.fema.gov/esp o llamando al 1-800-621-FEMA (3362). Solicitantes de asistencia por desastre, que tienen una discapacidad del habla o pérdida de la audición y se usa de TTY deben llamar directamente al 1-800-462-7585. Para los que utilizan 711 o Servicio de retransmisión de video (VRS, por sus siglas en inglés), llame al 1-800-621-3362.
En los DRC los visitantes pueden hablar uno a uno a los representantes de recuperación. Especialistas de los programas de FEMA proporcionan ayuda de registro y otra información, y responden a preguntas. Los especialistas de mitigación de FEMA proporcionan orientación sobre técnicas de reconstrucción y reparación económicas para reducir daños a la propiedad en los desastres futuros.
Además de los especialistas de los programas de FEMA, representantes de servicio al cliente de la Administración Federal de Negocios Pequeños (SBA, por sus siglas en inglés) están disponibles para responder a preguntas sobre el programa de préstamos de desastre de bajo interés del SBA, y para ayudar con las solicitudes de préstamos de desastre.
Las nuevas ubicaciones de los DRC son:
Cape May County Ocean County
Ocean City Community Center Old Township Building
1735 Simpson Ave. 775 East Bay Ave.
Ocean City, NJ 08226 Stafford, NJ 08050
Union County
Plainfield Senior Citizen’s Service Center
400 E. Front St.
Plainfield, NJ 07060
Las ubicaciones de los centros cambian con frecuencia. Las actualizaciones se pueden encontrar en línea en http://asd.fema.gov/inter/locator/home.htm. Una alternativa es el sitio www.fema.gov/es, con la búsqueda "DRC Locator".
Un solicitante puede visitar cualquier centro, aunque se encuentre en otro condado o estado, pero no es necesario visitar a un centro para recibir asistencia por desastre. Después de que la solicitud ha sido presentado, un número de registro de FEMA se asigna al que pueda accederse a nivel nacional.
La siguiente es una lista de DRC en Nueva Jersey:
Atlantic County Bergen County
Atlantic City Convention Center Bergen County Plaza
1 Convention Blvd., Room 201 1 Bergen Plaza, 4th Floor
Atlantic City, NJ 08401 Hackensack, NJ 07652
Burlington County Camden County
Burlington Center Mall Public Works Building
2501 Burlington – Mount Holly Road 2311 Egg Harbor Road
Suite 215 Lindenwold, NJ 08021
Burlington, NJ 08016
Cape May County Cumberland County
Cape May Courthouse Public Library Emergency Management Agency Office
30 Mechanics St. 637 Bridgeton Ave., Lower Level
Cape May Courthouse, NJ 08210 Bridgeton, NJ 08302
Essex County Gloucester County
Willing Heart Community Care Center Government Services Building
555 Dr. Martin Luther King Blvd. 1200 North Delsea Drive
Newark, NJ 07103 Clayton, NJ 08312
Hudson County Hudson County
Adjacent to Office Depot Jersey City Museum
59 Washington St. 350 Montgomery St.
Hoboken, NJ 07030 Jersey City, NJ 07302
Hunterdon County Mercer County
Hunterdon County Mercer County Community College
Department of Public Safety Annex 1200 Old Trenton Road
77 Park Ave. West Windsor, NJ 08550
Flemington, NJ 08822
Middlesex County Monmouth County
Sayreville Senior Center Henry Hudson Trail Activity Center
423 Main St. 945 Highway 36
Sayreville, NJ 08872 Leonardo, NJ 07737
Monmouth County Monmouth County
Belmar Municipal Building Union Beach Municipal Building
601 Main St. 650 Poole Ave.
Belmar, NJ 07719 Union Beach, NJ 07735
Morris County Ocean County
Morris Plains Community Center Bell Crest Plaza
51 Jim Fear Drive Store Front 4C
Morris Plains, NJ 07950 953 Fischer Blvd.
Toms River, NJ 08753
Ocean County Passaic County
Brick Township Civic Center Passaic County Department of Health
270 Chambers Bridge Road 317 Pennsylvania Ave.
Brick, NJ 08723 Paterson, NJ 07503
Salem County Somerset County
Penns Grove EMS Building Somerset County Human Services
25 East Griffith St. 27 Warren St.
Penns Grove, NJ 08069 Somerville, NJ 08876
Sussex County Union County
Sussex County Community College Chisholm School Community Center
1 College Hill Road 100 S. Springfield Ave.
Newton, NJ 07860 Springfield, NJ 07081
Warren County
Franklin Township Municipal Building
2093 Route 57
Broadway, NJ 08808
Además de los DRC, también hay Centros de Recuperación de Negocios de SBA (BRC, por sus siglas en inglés) para los clientes de negocios. Los representantes de SBA de servicio al cliente están disponibles en BRC para proporcionar uno a uno ayuda a los dueños de negocios que buscan asistencia por desastre por pérdidas comerciales. Se encuentran en las siguientes ubicaciones, hasta nuevo aviso:
Atlantic County Bergen County
Richard Stockton College Bergen Community College
Small Business Development Center Small Business Development Center
35 South Martin Luther King Blvd. 355 Main St., Room 121
Atlantic City, NJ 08401 Hackensack, NJ 07601
Horas: de lunes a viernes, de 8:30 am a 4:30 pm Horas: de lunes a viernes, de 9 am a 5 pm
Cape May County Essex County
Cape May County Chamber of Commerce Rutgers University
13 Crest Haven Road Small Business Development Center
Cape May, NJ 08210 25 James St.
Horas: de lunes a viernes, de 8:30 am a 4:30 pm Newark, NJ 07102
Horas: de lunes a viernes, de 9 am a 5 pm
Hudson County Middlesex County
Small Business Development Center John F. Kennedy Library
New Jersey City University 500 Hoes Lane
285 West Side Ave., Suites 189 - 191 Piscataway, NJ 08854
Jersey City, NJ 07305 Horas: de lunes a sábado, de 10 am a 5 pm
Horas: de lunes a viernes, de 9 am a 5 pm domingo de 1 pm a 5 pm
Monmouth County Ocean County
Brookdale Community College Southern Ocean County Chamber of Commerce
765 Newman Springs Road Stafford Heritage Park Train Station and Rail Car
Bankier Library, Room 246 (SBDC) (Across from Manahawkin Lake between RT 9 and
Lincroft, NJ 07738 RT 72)
Horas: de lunes a viernes, de 9 am a 5 pm West Bay Ave.
Manahawkin, NJ 08050
Horas: todos los días, de 10 am a 6 pm
Passaic County Union County
William Paterson University Kean University - SBDC
Small Business Development Center Business One-Stop Service – The Incubator
131 Ellison St. 320 Park Ave.
Paterson, NJ 07505 Plainfield, NJ 07060
Horas: de lunes a viernes, de 9 am a 5 pm Horas: de lunes a viernes, de 9 am a 5 pm
Todos los DRC estará cerrado el Día de Acción de Gracias, el 22 de noviembre.
Inquilinos, propietarios de viviendas y negocios que no necesitan de uno a uno ayuda no necesitan visitar a un centro. Se puede solicitar un préstamo de desastre de la SBA en línea mediante la solicitud de préstamo electrónica (ELA, por sus siglas en inglés) en el sitio web seguro de la SBA en https://disasterloan.sba.gov/ela.
La misión de FEMA es apoyar a sus ciudadanos y personal de primera respuesta para garantizar que como país trabajemos juntos para desarrollar, mantener y mejorar nuestra capacidad de preparación, protección, respuesta, recuperación y mitigación ante todos los peligros.
Siga FEMA en línea en www.fema.gov/blog, www.twitter.com/fema, www.facebook.com/fema y www.youtube.com/fema. Además, siga las actividades del administrador Craig Fugate en www.twitter.com/craigatfema.
Los enlaces a medios sociales provistos son sólo para referencia. FEMA no patrocina ningún sitios web, empresas, o aplicaciones no gubernamentales.