La Familia Federal y sus Colaboradores Continúan Apoyando a los Estados Afectados por la Tormenta

Main Content
Fecha de publicación: 
12 noviembre, 2012
Número de publicación: 
HQ-12-144

Más de $500 Millones en Asistencia Individual para los Sobrevivientes del Desastre han sido Aprobados

WASHINGTON – A petición del Presidente Barack Obama, la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en ingles), continúa liderando los esfuerzos del gobierno federal para proveer asistencia y apoyo a los estados afectados por los disturbios causados por el huracán Sandy, asegurando que la familia federal y sus colaboradores públicos y privados continúan proveyendo todos los recursos disponibles a las comunidades estatales, locales, tribales y territorios de las áreas afectadas. La prioridad del Administrador es continuar apoyando a los gobiernos, líderes tribales y las comunidades de los estados impactados mientras los esfuerzos de respuesta continúan.

“Hoy rendimos tributo a la valentía, el sacrificio y la dedicación de nuestros veteranos,” expresó el Administrador Craig Fugate. “También saludamos a los miles de veteranos apoyando los esfuerzos de respuesta y recuperación al huracán Sandy, incluyendo los más de 12,000 activos de la reserva y personal de la Guardia Nacional que han sido parte de las operaciones de respuesta.”

La familia federal continúa ayudando con la restauración del servicio eléctrico y la escasez de combustible. El Departamento de la Defensa (DoD), el Departamento de Transportación (DOT), el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los EEUU (USACE) y representantes del sector privado y agencias locales del orden públicos mantienen su compromiso y respaldo a los gobiernos estatales y locales en estos esfuerzos. El gobierno federal ha provisto cientos de generadores y millones de galones de combustible para ayudar a sitios críticos de la infraestructura y estaciones de gasolina a operar hasta que el servicio eléctrico sea restaurado a capacidad. 

El Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los EEU (USACE), también llevó a cabo una misión de drenaje esencial a petición de FEMA. Aguas de la inundación han sido removidas de 14 áreas donde se encuentra infraestructura identificada como crítica por oficiales locales en New York y New Jersey.  Las ubicaciones incluyen el túnel del tren PATH de Jersey City, Brooklyn Battery, y el World Trade Center. Bombeo de mantenimiento continúa llevándose a cabo en las áreas afectadas. Equipos adicionales de USACE se encuentran recogiendo escombros y proveyendo personal de asistencia técnica a las operaciones de restauración del servicio eléctrico.

Mientras Fema y sus colaboradores continúan trabajando agresivamente en los esfuerzos para restauración del servicio eléctrico, el Presidente aprobó una extensión al 100 porciento del costo compartido para el trabajo de emergencia llevado a cabo por los estados estatales, tribales y locales hasta el 14 de noviembre de 2012.  La asunción del 100 porciento de los fondos originalmente duraría 10 días, comenzando el 31 de octubre y aplica específicamente al trabajo ejecutado para restaurar la asistencia para emergencias eléctrica y de transportación pública, incluyendo asistencia federal directa para los condados de New Jersey, New York y Connecticut designados para recibir asistencia de FEMA.  Otras formas de asistencia pública bajo la categoría B (trabajo de emergencia) permanecen a un costo compartido de 75 porciento.

Cuatro condados adicionales han sido designados para asistencia por desastre federal para ayudar a hogares y negocios a recuperarse. Individuos y comercios en los condados de Ulster, Sullivan, Orange y Putnam son elegibles para recibir asistencia de FEMA si cualifican. La asistencia puede incluir subvenciones para vivienda temporera y reparaciones, préstamos a bajo costo para pérdidas de propiedad no asegurada y otros programas para ayudar a los individuos y comercios a recuperarse de los efectos del desastre. Los condados designados previamente para el programa de asistencia individual en New York incluyen Bronx, Kings, Nassau, New York, Queens, Richmond, Rockland, Suffolk y Westchester. Para New Jersey, los individuos y comercios en todos los 21 condados pueden solicitar asistencia federal.

“Los sobrevivientes del huracán Sandy continúan recibiendo asistencia de FEMA, nuestros colaboradores federales, estatales y locales, las agencias de voluntarios, organizaciones de fe y el sector privado,” expresó el Administrador de FEMA Craig Fugate. “Exhortamos a los residentes y comercios impactados en Connecticut, New York y New Jersey que soliciten asistencia federal y visiten uno de nuestros Centros de Recuperación por Desastre para comunicarse con un especialista en recuperación.”

Los individuos y dueños de negocios que sostuvieron pérdidas en los condados designados en New York, New Jersey y Connecticut pueden solicitar asistencia llamando libre de cargos al 1-800-621-FEMA (3362).  Los solicitantes que tengan dificultades del habla o auditivas y utilicen TTY pueden llamar al1-800-462-7585 directamente; para aquellos que usan 711 o el Servicio de Video Relevo (VRS), llame al 1-800-621-3362.  Los números libres de cargos operan 24 horas al día, siete días a la semana hasta nuevo aviso. Aquellos en las áreas afectadas con acceso a internet pueden registrarse por cualquier dispositivo móvil en m.fema.gov.esp o visitar http://www.disasterassistance.gov/?langcode=ES.

A las 3 p.m., más de 382,000 individuos en New Jersey, New York y Connecticut solicitado asistencia. $500 millones han sido aprobados en subvenciones de FEMA para vivienda y otras necesidades y el SBA ha emitido 262,668 solicitudes de préstamo a residents y comercios.

Cuando los sobrevivientes solicitan para asistencia individual por desastre a través de FEMA, sus necesidades se evalúan a base de un sinnúmero de factores, incluyendo requisitos de elegibilidad bajo la ley federal.  Algunas veces la gente no cualifica para asistencia inmediatamente y pueden recibir una carta por correo estableciendo la persona es “inelegible”. Recibir una carta de denegación no quiere decir que el solicitante no es elegible para ayuda por desastre y puede ser una indicación que se necesita más información para poder procesar su solicitud o que la reclamación que el solicitante le hizo al seguro debe ser liquidada primero. La carta especificará y explicará porqué una solicitud necesita ser revisada y podría requerir los documentos de liquidación del seguro sobre la propiedad dañada o destruida, documentos que evidencien posesión en concepto de dueño o de ocupación de la propiedad en cuestión que usted debe enviar la solicitud de la Administración de Pequeños Negocios (SBA).

Después de solicitar, la mayoría de los residentes y dueños de negocio recibirán una solicitud para un préstamo por desastre de bajo interés de la SBA. Estos préstamos están disponibles a propietarios, inquilinos, comercios de cualquier tamaño y organizaciones privadas sin fines de lucro para daños no compensados a su propiedad sufridos en el desastre. Llenar la solicitud de préstamo de la SBA es un paso necesario para que los propietarios e inquilinos puedan ser considerados para otras formas de asistencia por desastre. Los propietarios pueden obtener un préstamo de hasta $200,000 para reparar/reponer residencias primarias si no han sido compensados en su totalidad por su seguro u otra fuente.  Si la SBA no puede aprobar un préstamo, el solicitante será referido a FEMA de nuevo para otro tipo de ayuda por desastre en la forma de una subvención para reparar o remplazar artículos personales destruidos como vehículos y ropa.

A los sobrevivientes con preguntas sobre la asistencia disponible se les alienta a visitar uno de los 60 Centros de Recuperación por Desastre abiertos en New York, New Jersey y Connecticut. De esa cantidad, 30 están abiertos en New York, 23 en New Jersey y 7 en Connecticut y más continúan abriendo. Hasta la fecha, más de 18,000 sobrevivientes han visitado Centros de Recuperación por Desastre en las áreas afectadas para comunicarse con especialistas en recuperación incluyendo representantes de ambos FEMA y SBA.  Para localizar un centro de recuperación por desastre puede utilizar nuestra herramienta en inglés “disaster recovery center locator”, o por celular en m.fema.gov/esp. También puede enviar un texto con las letras DRC y un código de área al 43362 (4FEMA).

Más de 7,700 empleados de FEMA han sido desplegados en apoyo a las operaciones de respuesta, incluyendo salvamento, conciencia situacional, comunicaciones y logística en los estados afectados por la tormenta. Los equipos de Relaciones con la Comunidad están en el campo en las áreas más afectadas.  Informan a los sobrevivientes del desastre, puerta por puerta, sobre los servicios y recursos disponibles y recopilan información sobre la situación. FEMA continúa coordinando con la familia federal que ha movilizado cientos de empleados de varias agencias federales para apoyar las actividades operacionales y de relaciones con la comunidad. Más de 2,040 inspectores de vivienda están en el campo, reuniéndose con los sobrevivientes de desastre para identificar daños a los hogares y acelerar las asistencia a los individuos. Más de 90,000 inspecciones se han llevado a cabo en New Jersey, New York y Connecticut.

Hasta ahora, el Presidente ha declarado desastre mayor para Connecticut, New York y New Jersey y firmó declaraciones de emergencias para Connecticut, Delaware, Distrito de Columbia, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, New York, Pennsylvania, Rhode Island, Virginia y West Virginia.  FEMA continúa distribuyendo comida, agua, frazadas, generadores y otros recursos en las regiones impactadas por el huracán Sandy.

Personal federal y estatal se encuentra llevando a cabo evaluaciones preliminares de daños en algunos estados. Estas evaluaciones están designadas para darle al gobernador de cada estado una mejor idea de los daños sufridos y para determinar si una petición de ayuda adicional es necesaria. Otras evaluaciones pueden ser programadas si se requieren y si son necesarias.

A continuación, una panorámica sobre las actividades federales que están siendo coordinadas:

La Administración para los Pequeños Negocios de los EEUU (SBA) tiene una solicitud electrónica (ELA) para que los propietarios, inquilinos y comercios puedan solicitar para un préstamo de desastre por daños causados por el huracán Sandy. La ELA provee una alternativa conveniente a la visita al Centro de Recuperación por Desastre o enviar la solicitud por correo. El programa en línea coteja errores, requiere más información cuando es necesario y ofrece una decisión más rápida que cuando las solicitudes son escritas a mano. Visite https://disasterloan.sba.gov/ela  para solicitar en línea. La SBA ofrece préstamos de Lesiones Económicas por Desastre a pequeños negocios, pequeñas cooperativas de agricultores y acuicultores y a la mayoría de las organizaciones sin fines de lucro privadas, para ayudar con los gastos de recuperación del desastre.  Estos préstamos están disponibles aún si los negocios no sufrieron daños físicos por la tormenta. La SBA se mantiene operando Centros de Recuperación por Desastre para Negocios en New York y New Jersey. Para más información puede llamar al Centro de Servicio al Cliente, libre de cargos, en el 1-800-659-2955 (800-877-8339) para las personas con impedimento de audición o del habla) o visitar www.sba.gov.

El Departamento de Salud y Recursos Humanos (HHS), tiene desplegado un personal de más de 1,200 para proveer asistencia médica y de salud pública en New Jersey y New York. Este personal incluye profesionales en el área de comportamiento de la Comisión del Cuerpo de Servicios de Salud Pública de EEUU ayudando en los refugios. Casi 60 oficiales de tres Brigadas de Salud Mental han asistido aproximadamente 700 residentes y rescatistas diarios, atendiendo situaciones básicas de salud mental y facilitando intervenciones ambientales como asegurando que las luces estén apagadas o bajas en un refugio para que la gente pueda dormir, planificando actividades para niños y adultos, limitando la ingesta de alimentos de alto contenido de azúcar/cafeína a los niños después de la cena para que puedan dormir mejor. Estas situaciones básicas aumentan la capacidad de recuperación de las personas que atraviesan circunstancias difíciles.

El Departamento del Tesoro y el Servicio de Rentas Internas (IRS) anunciaron un alivio especial para estimular programas que permitan la donación de días de paga a víctimas del huracán Sandy. Bajo estos programas, los empleados pueden donar sus vacaciones, días por enfermedad o personales e intercambiar con sus empleadores estos días acumulados por pagos en efectivo para donar a organizaciones calificadas, exentas de impuestos que ofrecen ayuda a los sobrevivientes víctimas de la extraordinaria destrucción causada por el huracán Sandy. El Departamento del Tesoro y el IRS también anunciaron un proceso de revisión y aprobación acelerado el cual será ofrecido a las organizaciones que buscan la exención de impuestos con el fin de proporcionar alivio a las víctimas del Huracán Sandy. El IRS también continúa exhortando a las personas a usar las organizaciones existentes que actualmente trabajan en los esfuerzos de ayuda inmediata.

El Departamento de la Defensa (DoD) es parte integral del esfuerzo de respuesta federal, estatal, tribal y local al huracán Sandy y la tormenta del noreste que azotó el Atlántico central y el Noreste de los Estados Unidos.

El Comando Norte de los EEUU (USNORTHCOM) tiene cerca de 4,000 activos respaldando las operaciones de respuesta al huracán Sandy en las áreas afectadas. Brigadas de la Fuerza Aérea terminaron operaciones de drenaje en la planta de tratamiento de Rockaway y en la East School en Long Beach, NY y continúan llevando a cabo drenajes en Breezy Point, NY.  Buzos de las Fuerzas Armadas (Army) repararon el sistema de pilotes del embarcadero de Caven Point, NJ y continúan ayudando al Departamento de Bomberos de New York City en sus operaciones de drenaje del PATH Tunnel en el World Trade Center y Long Beach High School and Recreation Center. Activos de las Fuerzas Navales (Navy) continúan apoyando los trabajos en el World Trade Center y brigadas de la Marina están asistiendo operaciones de bombeo de agua en Breezy Point. Helicópteros de la 26ta Unidad de Expediciones de la Marina están transportando y relocalizando generadores en las áreas afectadas para respaldar infraestructura crítica. Personal del Batallón de Construcción de la Fuerza Naval y de la Marina restauraron la playa en la Estación Sandy Hook de la Guardia Costanera y continúan ayudando en las operaciones de remoción de escombros en Bayonne y en Battery, NY.

La Agencia de Defensa de Logística (DLA)  ha entregado más de 2.3 millones de combustible a los puntos de distribución del gobierno federal en la región de News York/New Jersey; entregó generadores a USACE para proveer servicio eléctrico a edificios de apartamentos en New York y al Departamento de la Vivienda.  La DLA tiene contratos para la depuración de aguas residuales, remoción de materiales  peligrosos y para las operaciones de remoción de escombros.

La Guardia Nacional continúa trabajando para acelerar los esfuerzos de recuperación. Un total de 5,095 activos de 11 estados se encuentran llevando a cabo misiones de distribución de combustible, comunicaciones, seguridad, refugio, remoción de escombros y transportación en apoyo a los esfuerzos de recuperación. 

La Patrulla Civil del Aire (CAP) está lanzando naves desde los estados a través del literal del Noreste para fotografiar los daños del huracán en New York, New Jersey y Pennsylvania y para llevar a cabo misiones de bajo nivel sobre cuencas de agua que corresponden a las variantes en las condiciones de las mareas  para señalar las causas de los derrames de aceite y los peligros de navegación para la Guardia Costanera de EEUU. Estos sobrevuelos en naves desde Michigan, Illinois, Indiana, Ohio y North Carolina, están ayudando a las agencias federales a evaluar dónde pueden desplegar con más efectividad los equipos para remover escombros.

El Comando de las Fuerzas de la Flotas de los EEUU U.S. (Navy & Marine Corps) está asistiendo al Cuerpo de Ingenieros del Ejército en los esfuerzos de restauración de servicio, limpieza y drenaje en NY and NJ.

La Cruz Roja Americana, a través de sus actividades de servicio a la comunidad, continúa proveyendo alivio y artículos necesarios en Long Island, Staten Island, Queens, Manhattan, Brooklyn, los Far Rockaways en New York y Hoboken, New Jersey. Actualmente, 5,770 rescatistas de la Cruz Roja están apoyando las operaciones de respuestas en los estados afectados. Para encontrar un refugio, puede descargar la aplicación Red Cross Hurricane, visite la página web de la Cruz Roja Americana, llame libre de cargos al 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767), o coteje sus medios de comunicación locales.

El Departamento de Transportación (DOT) a través de la Administración Federal de Seguridad de Autotransportes (FMCSA) estableció una línea caliente de 24 horas y libre de cargos 1-800-832-5660 para atender las preguntas sobre licencias, certificaciones, impuestos y otras barreras al flujo de transportación de combustible a las áreas afectadas que pudieran tener choferes y operadores de autotransportes proveyendo apoyo de emergencia directo. La Administración de Tránsito Federal (FTA) del DOT, continúa trabajando con FEMA y la Administración General de Servicios de EEUU (GSA) para asegurar los autobuses que están utilizándose en New Jersey para ayudar a los residentes que viajan diariamente a su lugar de trabajo conectarse a Manhattan y las áreas circundantes. Los autobuses suplementarán los trenes suburbanos de NJ Transit y PATH mientras el servicio no haya sido restaurado.

El Departamento de Salud y Recursos Humanos (HHS), tiene un personal de más de 1,100 desplegado para proveer asistencia médica y de salud pública en New Jersey y New York. Este personal incluye brigadas de Asistencia Médica en Desastres (DMAT). DMATs son un grupo de personal médico organizado para proveer servicio médico de respuesta rápida. Para conocer más sobre DMATs activos en la respuesta al huracán Sandy puede visitar  www.phe.gov/asprblog

A petición del estado de New Jersey una estación médica federal hace las veces de refugio médico en Middlesex Community College en Edison, New Jersey.  A petición del estado de New York, equipo de una estación médica federal está en uso en un hospital de la ciudad de New York.  La Comisión del Cuerpo de Servicios de Salud Pública de EEUU también continúa apoyando las operaciones en los refugios. Casi 60 oficiales de tres equipos de Salud Mental han asistido aproximadamente 700 residentes y personal de primera respuesta diariamente, atendiendo cuestiones mentales básicas y facilitando intervenciones ambientales en los refugios. Los residentes pueden comunicarse con consejeros de crisis a través de una Línea de Ayuda para la Aflicción por Desastre. Este servicio de apoyo a la crisis está disponible libre de costo, en múltiples idiomas, las 24 horas los siete días a la semana, via teléfono en el 1-800-985-5990 y por SMS (envíe texto ‘TalkWithUs’ al 66746).  

The Treasury Department and the Internal Revenue Service (IRS) anunció un alivio especial con intención de ayudar a los sobrevivientes que han sufrido por la  destrucción causada por el huracán Sandy. Los empleados pueden donar sus días de enfermedad, vacaciones, o días personales e intercambiar con sus empleadores estos días acumulados por pagos en efectivo para donar a organizaciones calificadas, exentas de impuestos que ofrecen ayuda a las víctimas del Huracán Sandy. El Departamento del Tesoro y el IRS también anunciaron  que ofrecerán un proceso de revisión y aprobación acelerada para las organizaciones que interesan una exención contributiva para ofrecer alivio a las víctimas del huracán Sandy. El IRS alienta a las personas a utilizar organizaciones existentes trabajando en esfuerzos de ayuda inmediatos.

The Department of Energy (DOE) en respuesta a una petición del estado de Connecticut, DEO estará prestando 4.2 millones de galones de combustible diesel ultra bajo en azufre de la Reserva de Oleo de Northeast Home Heating a la DLA, para proveer préstamos de emergencia a distribuidores de combustible en  Connecticut para atender la escasez de gasolina en el estado.

Esto es una continuación del acuerdo anunciado la semana pasada cuando el Presidente Obama declaró que el huracán Sandy creó una interrupción severa del suministro de combustible. El combustible será provisto a los distribuidores en el estado y será repagado en los próximos 30 días directamente a los distribuidores. DOE y DLA tendrán más combustible disponible cuando se necesite.

El Servicio Postal de los Estados Unidos (USPS) quiere recordar a los clientes que han sido desalojados o se han relocalizado debido al huracán Sandy, que soliciten un cambio de dirección, pongan el servicio de correo en espera o que lo remitan temporeramente a su nueva dirección. Para información actualizada sobre el huracán Sandy, puede llamar libre de cargos al1-800-ASK-USPS (1-800-275-8777).

El Servicio de Conservación (NRCS) del Departamento de Agricultura de los EEUU (USDA) ha distribuido una cantidad inicial de $5.3 millones a 11 estados afectados por el huracán Sandy. El NRCS provee estos fondos a través de su Programa de Emergencia para la Protección de Cuencas Hidrográficas (EWP).

La Corporación para Servicio Nacional y Comunitario (CNCS), tiene 975 miembros desplegados a siete estados. Miembros de AmeriCorps y Senior Corps en Connecticut, Maryland, New Jersey, New York, Pennsylvania, Rhode Island y West Virginia ayuda en las operaciones de los refugios, centros de llamadas, remoción de escombros y cuidado masivo. Alrededor de 435 miembros de FEMA Corps, una nueva asociación entre FEMA y AmeriCorps, está trabajando directamente con los sobrevivientes de desastre en New York y New Jersey.  

El Servicio de Alimentos y Nutrición (FNS) está permitiendo que las escuelas públicas de la Ciudad de New York sirvan comidas gratis a través de su Programa Nacional de Almuerzo Escolar y el Programa de Desayuno Escolar. La FNS también aprobó la petición de New Jersey para permitir a los participantes del Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP-antes Cupones para Alimentos)  comprar productos y comidas calientes con los beneficios de SNAP hasta el final de este mes. 

Para más información sobre qué hacer antes, durante y después que ocurre el desastre, visite listo.gov Las aplicaciones de FEMA para móviles también están disponibles visitando http://www.fema.gov/smartphone-app. Compartir información usando las redes sociales es también una excelente manera de mantenerse informados. Siga a FEMA en línea en http://blog.fema.gov, www.twitter.com/fema, www.facebook.com/fema  y www.youtube.com/fema

La misión de FEMA es apoyar a nuestros ciudadanos y a las agencias de primera respuesta para garantizar que como país trabajamos unidos para desarrollar, manejar y mantener nuestra capacidad de preparación, protección, respuesta, recuperación y mitigación ante todos los peligros.

Fecha de la última actualización: 
13 noviembre, 2012 - 17:21
Back to Top