BATON ROUGE, Louisiana. Los residentes de Louisiana en tres parroquias más –East Baton Rouge, East Feliciana y West Feliciana– pueden solicitar asistencia federal y estatal por desastre, pues las tres fueron agregadas el viernes a la declaración de desastre por el huracán Isaac.

Los propietarios de viviendas, los arrendatarios y los dueños de empresas de las tres parroquias ahora pueden inscribirse en la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) con el fin de solicitar ayuda e informar sobre los daños o la destrucción de propiedades sin seguro o con seguro insuficiente a causa de la tormenta.

“Los residentes de las tres parroquias deben inscribirse en FEMA lo más pronto posible”, dijo el coordinador federal Mike Hall. “Hemos aprobado más de $ 100 millones para las víctimas de Louisiana y nos gustaría empezar a dar ayuda a los damnificados elegibles de estas tres parroquias también.”

La ayuda por desastre para personas puede incluir:

• Subvenciones para ayudar a pagar vivienda temporal y reparaciones de emergencia en la vivienda para hacer una casa habitable;
• Subvenciones para gastos graves relacionados con el desastre que no están amparados por el seguro;
• Préstamos a bajo interés por desastre de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa de EE. UU (SBA, por sus siglas en inglés).

Los damnificados se pueden inscribir en línea en www.disasterassistance.gov/espanol o a través de teléfono inteligente en m.fema.gov/espanol. También pueden llamar al 1-800-621-3362 o al (TTY) 1-800-462-7585. Las personas que utilizan los Servicios de Retransmisión de Video del 711 pueden llamar al 1-800-621-3362. Las líneas telefónicas gratuitas atienden todos los días de 7.00 a. m. a 10.00 p. m.

Los residentes de las parroquias afectadas por el huracán deben inscribirse en FEMA aunque tengan seguro.  FEMA no duplicará los pagos del seguro, pero los solicitantes con seguro insuficiente pueden recibir ayuda una vez liquidadas las reclamaciones de su seguro.

Debe inscribirse en FEMA para recibir asistencia federal, aunque ya se haya inscrito en otra organización de ayuda para casos de desastre u organización religiosa o comunitaria local. Para inscribirse en FEMA, debe usar el mismo nombre que aparece en su tarjeta del Seguro Social. Para inscribirse, se le solicitará la siguiente información:

• Su número de Seguro Social.
• La dirección de la vivienda o apartamento que sufrió daños.
• Una descripción de los daños sufridos.
• Información sobre su cobertura de seguro.
• Su número telefónico actual donde se le pueda localizar.
• Una dirección donde pueda recibir correo.
• Su cuenta bancaria y el número de ruta si desea que se le haga un depósito directo de la ayuda financiera que pudiese llegar a recibir.

En los 16 días desde la declaración de desastre de mayor magnitud para Louisiana, se ha puesto a disposición Asistencia Individual en 21 parroquias: Ascension, Assumption, Iberville, Jefferson, Lafourche, Livingston, Orleans, Plaquemines, St. Bernard, St. Charles, St. Helena, St. James, St. John, St. Mary, St. Tammany, Tangipahoa, Terrebonne y Washington; y ahora East Baton Rouge, East Feliciana y West Feliciana.

Para más información sobre la recuperación por desastre en Louisiana, pulse www.fema.gov/disaster/4080 o www.gohsep.la.gov. Puede seguir a FEMA en Twitter en www.twitter.com/femaregion6 o en Facebook en www.facebook.com/FEMA. Igualmente, visite nuestro blog: www.fema.gov/blog.

Los programas de recuperación para desastres están disponibles sin prejuicio en virtud de raza, color, religión, nacionalidad, sexo, edad, discapacidad, nivel de competencia en inglés o situación económica. Si usted o alguien que usted conoce ha sido víctima de la discriminación, llame sin costo a FEMA al número 800-621-3362. Si tiene impedimentos auditivos y del habla, llame a la línea TTY 800-462-7585.

La misión de FEMA es apoyar a todos los ciudadanos y a las agencias de primera respuesta para garantizar que, como país, trabajemos juntos para desarrollar, mantener y mejorar nuestra capacidad de prepararnos, protegernos y recuperarnos de los peligros, responder ante ellos y mitigarlos.

La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA) es la principal fuente de dinero del gobierno federal para el financiamiento de la reconstrucción a largo plazo de propiedades dañadas por desastres. La SBA ayuda a propietarios de viviendas, arrendatarios, negocios y empresas de todos los tamaños, y organizaciones privadas sin fines de lucro a financiar las reparaciones u operaciones de reconstrucción, y cubrir el costo de reemplazar propiedad personal con daños ocasionados por desastres. Los préstamos por situaciones de desastres cubren pérdidas no aseguradas o no indemnizadas y no duplican los beneficios de otras agencias u organizaciones. Para información sobre los programas de la SBA, puede llamar al 800 -659-2955 o a la línea TTY 800-877-977-8339 (para personas con impedimentos auditivos y del habla).