Pelham, Ala. -- El centro de recuperación por desastre en el Centro Comunitario de Clay, atendido actualmente por especialistas federales, se convertirá en Centro de Ayuda para Préstamos por Desastre operado por la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa de EE. UU. el martes 21 de febrero.

Los sobrevivientes de la tormenta que visiten el centro podrán hablar individualmente con representantes de la SBA. Los visitantes pueden hacer preguntas sobre préstamos de bajo interés por desastre de la SBA, obtener ayuda para completar una solicitud de préstamos y presentar aplicaciones completadas.

El centro de recuperación por desastre continuará operando como tal de 9 a.m. a 6 p.m. durante el resto de esta semana hasta el cierre de operaciones el sábado 18 de febrero. Estará cerrado el domingo y el lunes (Día del presidente) y volverá a abrir como centro de préstamos por desastre de 9 a.m. a 6 p.m. el martes 21 de febrero.

Un centro de recuperación por desastres típicamente atiende las inquietudes más inmediatas de los sobrevivientes de tormentas, mientras que un centro de préstamos por desastre se concentra en los fondos que se necesitan para la reconstrucción y recuperación a largo plazo.

El centro de asistencia para préstamos por desastre de Clay estará ubicado en el Centro comunitario de Clay, 6415 Clay Palmerdale Road, Pinson, AL 35126, y permanecerá abierto hasta el 1º de marzo. El centro operará de 9 a.m. a 6 p.m. los días de la semana y de 9 a.m. a 1 p.m. el sábado. Estará cerrado el domingo.

FEMA destaca la importancia de presentar las solicitudes para préstamos por desastre a la SBA porque puede facilitar el camino para recibir asistencia adicional de FEMA. Hay motivos válidos para hacer la solicitud, aunque usted crea que no necesitará un préstamo.

• Los solicitantes pueden hacer la solicitud a la SBA antes hacer el arreglo con el seguro.
• La SBA puede ofrecer un préstamo con un término de hasta 30 años para hacerlo accesible.
• Los préstamos por desastre de la SBA pueden ser utilizados por un propietario para reparar o reemplazar su vivienda principal.
• Los propietarios e inquilinos pueden reemplazar el contenido de las viviendas y vehículos dañados con los préstamos por desastre de la SBA.
• Los negocios pueden hacer la solicitud a la SBA de préstamos por desastre por daños físicos o pérdidas económicas.
• Al presentar su solicitud de préstamo de la SBA, usted cuenta con todas las opciones de asistencia por desastre disponibles como una opción.

Puede obtener más información sobre el préstamo por desastre de la SBA para personas con bajos ingresos llamando al: 800-659-2955 (Teléfono de Texto [TTY] 800-877-8339).  También puede descargar una solicitud para la SBA en www.sba.gov o hacer la solicitud por Internet en disasterloan.sba.gov/ela.

La asistencia para recuperarse de desastres está disponible sin distinción de raza, color, religión, nacionalidad, sexo, edad, discapacidad, dominio del inglés o condición económica. Si usted o alguien que usted conoce ha sido discriminado, comuníquese con FEMA llamando al número gratuito 800-621-3362. Si tiene alguna discapacidad auditiva o del habla llame a la línea TTY al 800-462-7585 directamente; si usa el servicio 711 o el VRS llame al 800-621-3362.

La asistencia de vivienda temporal y las subvenciones por los gastos de transportaci&...