Main Content

Dos Centros de Recuperaci?n por Desastre se Convierten en Centros de Asistencia por Desastre de SBA

Release date: 
21 julio, 2011
Release Number: 
1994-025

WESTFIELD, Mass. -- Los Centros de Recuperación por Desastre en Monson y West Springfield harán la transición a Centros de Asistencia por Desastre (DLOC, por sus siglas en inglés) de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) a partir del lunes, 25 de julio de 2011.  

Habrá representantes de servicio al cliente de la SBA en los Centros de Asistencia para ayudar a los individuos y negocios que sufrieron daños en las severas tormentas y los tornados del 1 de junio. También habrá un representante de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés).

El personal de SBA puede emitir solicitudes de préstamos, responder preguntas sobre el programa de préstamos por desastre de SBA y ayudar a los individuos a completar sus solicitudes y cerrar su programa de préstamos aprobados por desastre.

La fecha límite para someter una solicitud de préstamo por desastre de SBA -- al igual que solicitar asistencia de FEMA – es el 15 de agosto de 2011.

Los Centros de Recuperación por Desastre de FEMA que harán la transición a Centros de SBA son:

Granite Valley Middle School
21 Thompson Street
Monson, Massachusetts 01057

J. Edward Christian Municipal Office Building
26 Central Street, Room 217
West Springfield, Massachusetts 01089

A partir del lunes, 25 de julio, ambos Centros de SBA operarán de 8 a.m. a 4:30 p.m., de lunes a viernes. El Centro de SBA de West Springfield cerrará el viernes, 29 de julio de 2011, mientras el Centro de SBA de Monson operará hasta nuevo aviso.

El Centro de Recuperación por Desastre de Springfield permanecerá abierto hasta nuevo aviso. El centro se encuentra en:

Massachusetts Technology Park
One Federal Street, Building #104
Springfield, Massachusetts 01105

Las horas de operación del Centro de Recuperación por Desastre de Springfield son de lunes a viernes, de 10 a.m. a 6 p.m. (hora del este) y sábados, de 10 a.m. a 4 p.m. (hora del este). El centro no opera los domingos.

Los sobrevivientes del tornado pueden solicitar a FEMA u obtener información llamando al 800-621-3362 ó 800- 462-7585 (TTY) para las personas con impedimentos auditivos o del habla. Hay operadores multilingües en ambos números. Para solicitar por Internet, visite www.DisasterAssistance.gov/espanol. El número de servicio al cliente de SBA es el 800-659-2955 ó 800-877-8339 (TTY).

La misión de FEMA es apoyar a todos los residentes y a las agencias de primera respuesta para garantizar que, como país, trabajemos juntos para desarrollar, mantener y mejorar nuestra capacidad de prepararnos, protegernos y recuperarnos de los peligros, responder ante ellos y mitigarlos.

Last Updated: 
16 julio, 2012 - 18:46
State/Tribal Government or Region: