Los Pr?stamos Son Clave Para La Recuperaci?n Del Desastre A Largo Plazo

Main Content
Fecha de publicación: 
26 mayo, 2011
Número de publicación: 
1979-015

NASHVILLE, Tenn. -- Muchos individuos registrados para recibir asistencia por el desastre de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en ingl?s) reciben una solicitud de pr?stamo de recuperaci?n por el desastre de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Peque?a Empresa (SBA, por sus siglas en ingl?s). Mientras que los subsidios de FEMA pueden ayudar a los individuos y familias con sus necesidades de recuperaci?n inmediatas, FEMA casi nunca puede proporcionar suficiente ayuda para restituir a los sobrevivientes al estado previo al desastre. Los pr?stamos de recuperaci?n por el desastre de SBA son el recurso principal de fondos federales para la recuperaci?n a largo plazo para propietarios de viviendas, inquilinos y grandes y peque?os negocios.

Pr?stamos por desastre con baja tasa de inter?s de SBA de hasta $200,000 d?lares est?n disponibles para propietarios de vivienda calificados para reparar o reemplazar su inmueble da?ado. Adem?s, $40,000 d?lares pueden estar disponibles para propietarios de viviendas e inquilinos para reparar o reemplazar la propiedad personal da?ada. (En ambos casos, los pr?stamos por desastre de SBA pueden realizarse s?lo por da?os que no son cubiertos por el seguro).

Si SBA determina que un individuo no califica para un pr?stamo, el solicitante ser? referido nuevamente a FEMA para una posible asistencia adicional. La posibilidad de recibir subsidios adicionales es una importante raz?n para que los solicitantes de asistencia completen y env?en sus solicitudes de SBA ? a?n para aquellos que crean que no califican o que no desean pedir dinero prestado. No se le requiere a nadie aceptar un pr?stamo.

Los funcionarios de SBA alientan a cualquiera que necesite ayuda a completar una solicitud y llevarla al Centro de Recuperaci?n por Desastre (DRC, por sus siglas en ingl?s) m?s cercano. SBA le asistir? con la preparaci?n y el envi? urgente sin costo alguno al centro nacional de procesamiento. Para encontrar el DRC m?s cercano llame a la L?nea de Asistencia de FEMA 800-621-3362 o en l?nea en fema.gov/drclocator.

Cuando se trata de negocios de todos los tama?os y organizaciones sin fines lucrativos, SBA cuenta con dos tipos de pr?stamos por el desastre directos:

  • Cualquier negocio con da?os por el desastre en un condado declarado puede solicitar un pr?stamo de hasta de $2 millones de d?lares para ayudar a reemplazar la propiedad da?ada o restaurarla al estado previo al desastre.
  • A?n si alg?n negocio no sufri? da?os f?sicos, los pr?stamos por lesi?n econ?mica del desastre est?n disponibles para proporcionar el capital de trabajo necesario hasta que se restablezcan las operaciones normales despu?s del desastre. Esos pr?stamos se utilizan para ayudar a pagar deudas fijas, n?minas, cuentas por pagar y otras facturas que no puedan ser pagadas debido al desastre.

El primer paso para que individuos o negocios obtengan asistencia para la recuperaci?n es registrarse con FEMA:

  • Por tel?fono, llamar al 800-621-3362 desde las a.m. hasta las 10 p.m. hora local. La asistencia se encuentra disponible en la mayor?a de los idiomas. Para personas sordas o con impedimentos auditivos o del habla llamar al TTY 800-462-7585.
  • Por computadora, en l?nea en www.disasterassistance.gov/espanol.
  • Para tel?fonos inteligentes o tabletas dir?jase a m.fema.gov/esp.

El 1? de mayo, una declaraci?n presidencial de desastre hizo que la asistencia federal estuviera disponible para individuos elegibles en los condados de Bledsoe, Bradley, Cocke, Greene, Hamilton, Johnson, McMinn, Monroe, Rhea y Washington...

Fecha de la última actualización: 
16 julio, 2012 - 18:46
Región, estado o gobierno tribal: 
Back to Top