SBA Habla Su Idioma

Main Content
Fecha de publicación: 
1 octubre, 2010
Número de publicación: 
1935-029

DOWNERS GROVE, Ill. - Los residentes de Illinois que sufrieron daños a causa de las inundaciones del verano del 19 de julio al 7 de agosto pueden obtener ayuda por el desastre en cualquier idioma.

“En cualquier idioma, del árabe al vietnamita, alguien puede hablar por teléfono con usted y guiarlo a lo largo del proceso total, desde tomarle la información sobre los daños que sufrio hasta ayudarlo a completar los formularios necesarios”, dijo el Coordinador Federal Gregory Eaton, quien está a cargo de la respuesta a desastres en Illinois por parte de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) del Departamento Federal para la Seguridad Nacional.

Posiblemente el formulario más importante a completar es la solicitud de préstamo de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa. Nadie tiene que aceptar una oferta de préstamo, pero es posible que los propietarios de vivienda e inquilinos a quienes SBA determine que no pueden costear un préstamo, sean remitidos con FEMA para considerar la posible asistencia adicional.

Para asegurarse que el idioma no sea un obstáculo al completar las solicitudes, SBA proporciona operadores multilingües que puedan contestar a sus preguntas e inquietudes a través de un número gratuito, 1-800-659-2955, TTY 1-800-877-8339 para las personas con impedimentos auditivos o del habla. También hay asistencia multilingüe disponible en cada uno de los cinco Centros de Recuperación por Desastre para ayudar a los solicitantes a llenar la solicitud de SBA, un proceso que puede tomar tan sólo 15 minutos.

“SBA quiere asegurarse que el idioma no constituya una barrera para obtener ayuda”, dijo Eaton. “SBA habla su idioma, literalmente”.

Para aquellas personas que puedan adquirir un préstamo, los préstamos por desastre con baja tasa de interés para propietarios de vivienda, inquilinos, negocios y organizaciones privadas sin fines lucrativos son la fuente más grande de asistencia por el desastre, dado que los préstamos pueden ser mucho mayores que los límites para los subsidios de FEMA.

SBA y FEMA han distribuido miles de volantes y folletos en árabe, búlgaro, chino tradicional, alemán, coreano, polaco, ruso, español, urdu y vietnamita.

Los trabajadores de Relaciones Comunitarias de FEMA han colocado miles de estos volantes directamente en las manos de residentes a lo largo de la comunidad afectada por el desastre en eventos comunitarios, bibliotecas, negocios, centros de recuperación y otros lugares donde la gente se congrega.

Para iniciar el proceso de recuperación del desastre, llene una solicitud a través del Internet en www.disasterassistance.gov, o llame al 1-800-621-3362 ó TTY 800 462-7585 para las personas con impedimentos auditivos o del habla. Las líneas telefónicas gratuitas están en servicio diariamente de 7 a.m. a 10 p.m., y la asistencia está disponible en muchos idiomas.

La fecha límite para entregar las solicitudes de SBA es el 18 de octubre, y pueden completarse a través del Internet en https://disasterloan.sba.gov/ela/. Para hablar con un representante de SBA, los solicitantes pueden llamar al 1-800-659-2955, TTY 1-800-877-8339 para las personas con impedimentos auditivos o del habla, para hacer sus preguntas en inglés o en cualquier otro idioma acerca del proceso con SBA. Recuerde que SBA habla SU idioma.

Fecha de la última actualización: 
16 julio, 2012 - 18:46
Región, estado o gobierno tribal: 
Back to Top