Quedan Dos Semanas Para Inscribirse Para Recibir Ayuda Por Desastre

Main Content
Fecha de publicación: 
23 julio, 2009
Número de publicación: 
1829-113

Bismarck, N.D. -- A los propietarios de vivienda, inquilinos y dueños de negocios que hayan sufrido daños por las tormentas e inundaciones ocurridas durante la primavera y el verano, les quedan dos semanas para inscribirse para obtener ayuda por desastre.

Los funcionarios estatales y federales urgen a los residentes de los 41 condados y de las tres reservas tribales designadas para recibir ayuda federal y estatal, a que se inscriban con la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias antes de la fecha límite del 10 de agosto.

"No queremos que nadie que haya sufrido daños por el desastre pierda la oportunidad de obtener ayuda", expresó el coordinador federal Justo "Tito" Hernandez.

Para inscribirse, llame al 1-800-621-FEMA (3362) (oprima la opción 2 para un operador de habla hispana) o al TTY 800-462-7585 (para las personas con impedimentos auditivos y/o del habla).  Los operadores atienden todos los días de 7 a.m. a 11 p.m. CDT y de 6 a.m. a 10 p.m. MDT. Los residentes también pueden inscribirse por Internet en www.DisasterAssistance.gov. La ayuda individual por desastre puede incluir subsidios para ayudarle a reparar su vivienda, para el alquiler de una vivienda temporal, para los bienes esenciales que no estén asegurados y otras necesidades relacionadas con el desastre.

La Administración de Pequeños Negocios de los Estados Unidos (SBA por sus siglas en inglés) también ofrece préstamos por desastre de bajo interés a los propietarios de vivienda, inquilinos y dueños de negocios de todos los tamaños así como para organizaciones privadas sin fines de lucro.  La fecha límite es también el 10 de agosto de 2009. Los propietarios de negocios y las organizaciones sin fines de lucro tienen hasta el 11 de enero de 2010 para solicitar el Préstamo por Desastre por Daño Económico (EIDL por sus siglas en inglés), que les brinda capital de trabajo para ayudarlos durante el período de recuperación. 

Al inscribirse, usted dará inicio al trámite para obtener ayuda federal y estatal para mitigar las pérdidas causadas por las tormentas e inundaciones. Las personas que se han inscrito con otras agencias deben igualmente inscribirse con FEMA si quieren obtener la ayuda federal y estatal.

Después de la fecha límite del 10 de agosto, los números gratuitos de FEMA continuarán atendiendo para responder a las preguntas sobre los programas o el estatus de las solicitudes. 

FEMA dirige y apoya a la nación en un sistema integrado de manejo de emergencias y basado en los riesgos que incluye coordinar la preparación, prevención, respuesta, recuperación, y mitigación de los efectos para reducir las pérdidas de vida y propiedad, al igual que proteger a la nación contra todo tipo de riesgos, incluyendo los desastres naturales, actos de terrorismo y otros desastres provocados por el hombre.

Fecha de la última actualización: 
16 julio, 2012 - 18:46
Región, estado o gobierno tribal: 
Back to Top