Devuelva Las Solicitudes De Pr?stamo De La SBA Para Acelerar El Tr?mite De Ayuda Adicional Por Desastre

Main Content
Fecha de publicación: 
15 agosto, 2008
Número de publicación: 
1780-014

McALLEN, Texas -- Los solicitantes que hayan recibido la solicitud de pr?stamo por desastre de la Administraci?n de Peque?os Negocios de los Estados Unidos (SBA, por sus siglas en ingl?s), deben llenarla - aun si no quieren un pr?stamo o si piensan que no podr?n devolverlo.

Seg?n la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en ingl?s) y la Divisi?n del Gobernador para el Manejo de Emergencias de Texas (GDEM, por sus siglas en ingl?s), cuando un solicitante es referido a la SBA, tiene que llenar y devolver la solicitud de pr?stamo antes de que se puedan tener en cuenta otras opciones adicionales de ayuda.

Llenar la solicitud de pr?stamo de la SBA no le garantiza al solicitante la aprobaci?n del pr?stamo, tampoco significa que si se lo aprueban tiene que aceptarlo. Sin embargo, si la solicitud de pr?stamo para la vivienda le es denegada, el caso generalmente ser? devuelto a los programas de subsidios de FEMA para que se le otorgue ayuda para cubrir los da?os o p?rdidas de bienes personales, arreglo o reemplazo de su veh?culo, y gastos de mudanza y de almacenamiento en un dep?sito.

La asistencia de FEMA por desastre cubre las necesidades b?sicas. Un pr?stamo de la SBA puede cubrir la p?rdida total. Sin embargo, el solicitante debe llenar la solicitud de pr?stamo por desastre de la SBA.

La Administraci?n de Peque?os Negocios de los Estados Unidos (SBA) proporciona pr?stamos de bajo inter?s, para cubrir las p?rdidas no compensadas de bienes personales hasta un valor de $40,000 para los propietarios de viviendas e inquilinos, y hasta $200,000 para los propietarios de viviendas por da?os a su residencia principal. La SBA tambi?n otorga pr?stamos de bajo inter?s de hasta $2 millones por p?rdidas f?sicas no compensadas sufridas por los negocios y organizaciones privadas sin fines de lucro. Adem?s, hay pr?stamos para capital de trabajo disponibles para los da?os econ?micos sufridos por los peque?os negocios de los condados declarados como zona de desastre y los condados adyacentes. ?Los condados declarados como zona de desastre son Cameron, Hidalgo, y Willacy; los condados adyacentes son Brooks, Kenedy y Starr. La combinaci?n de ambos pr?stamos para empresas no puede exceder los $2 millones.

Las tasas de inter?s son del 2.687 por ciento para los propietarios de viviendas e inquilinos, y del 4 por ciento para los negocios, por un plazo de 30 a?os. La cantidad de los pr?stamos y los t?rminos de los mismos est?n estipulados por la SBA y se basan en la situaci?n econ?mica de cada solicitante.

Toda persona que no pueda visitar un Centro de Recuperaci?n por Desastre (DRC, por sus siglas en ingl?s), y que se haya inscrito en FEMA, puede obtener una solicitud llamando al Centro de Servicio al Cliente de la SBA al 1-800-659-2955, o al 1-800-877-8339 para aquellas personas con impedimentos auditivos y del habla, de lunes a viernes de 7 a.m. a 7 p.m. Hora Central.? Las solicitudes tambi?n pueden obtenerse en www.sba.gov. Las solicitudes rellenadas deben devolverse al centro o se deben enviar por correo a U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX, 76155.

Los damnificados por el Hurac?n Dolly de los condados de Cameron, Hidalgo y Willacy, que a?n no se hayan inscrito para la ayuda por desastre, deben hacerlo llamando al n?mero gratuito (800) 621-3362 (FEMA) (oprima la opci?n 2 para un operador de habla hispana), o al TTY (800) 462-7585 para las personas con impedimentos auditivos y del habla. Hay operadores disponibles en varios idiomas. Los n?meros sin cargo atienden al p?blico todos los d?as de 7 a.m. a 11 p.m., hasta nuevo aviso. Las solicitudes para la ayuda por desastre tambi?n pueden llenarse por Internet en ?www.fema.gov/spanish.

La fecha l?...

Fecha de la última actualización: 
16 julio, 2012 - 18:46
Región, estado o gobierno tribal: 
Desastre relacionado: 
Back to Top