WASHINGTON, D.C. -- El Administrador de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en ingl?s) del Departamento de Seguridad Nacional anunci? hoy que asistencia federal se ha hecho disponible para el estado de Wisconsin para ayudar a las personas y sus comunidades recuperarse de los efectos de las severas tormentas e inundaciones que comenzaron el 18 de agosto del corriente y contin?an.

El Administrador de FEMA, David Paulison dijo que la asistencia ha sido autorizada bajo una declaraci?n de desastre mayor emitida por el Presidente Bush.  Las acciones del Presidente permiten que los fondos federales est?n disponibles para las personas afectadas en los condados de Crawford, La Crosse, Richland, Sauk y Vernon.

La asistencia, coordinada por FEMA, podr?a incluir subvenciones para ayudar a pagar por vivienda temporera, reparaciones al hogar y otro gastos serios relacionados con el desastare. Pr?stamos por desastre a bajo inter?s de la Administraci?n de Peque?os Negocios (SBA, por sus siglas en ingl?s) tambi?n est?n disponibles para cubrir las p?rdidas residenciales y comerciales que no est?n cubiertas por los seguros.

Asistencia federal tambi?n est? disponible para las actividades de mitigaci?n bajo el concepto de costo compartido a trav?s de todos los condados en el estado y sus tribus.  

Paulison nombr? a Michael Bolch como el Coordinador Federal para las operaciones de recuperaci?n en las ?reas afectadas. Bolch dijo que los estudios preliminares de da?os contin?an en otras ?reas y m?s condados as? como tipos de asistencia podr?an designarse una vez se hayan completado.

Los personas y los due?os de negocios que hayan sostenido p?rdidas en los condados designados deben comenzar a solicitar asistencia por desastre a partir de ma?ana visitando en el Internet el Centro de Asistencia Individual en www.fema.gov/spanish (la programaci?n est? disponible en espa?ol) o llamando gratis al 1-800-621-3362 (operadores de habla hispana est?n disponibles al marcar la opci?n 2). Aquellos con impedimentos auditivos o del habla con equipo TTY pueden llamar gratis al 1-800-462-7585. Los operadores est?n disponibles de 8:00am a 6:00pm en hora local de lunes a domingo.

FEMA coordina el rol del gobierno federal en la preparaci?n, la prevenci?n, mitigaci?n de los efectos, respuesta y recuperaci?n de todos los desastres dom?sticos; naturales o provocados por el hombre e incluyendo los actos de terrorismo.