Huracán Sandy: Cronología de Eventos

Main Content

Bajo la dirección del Presidente Barack Obama y la Secretaria de Seguridad Nacional Janet Napolitano, FEMA continúa apoyando los esfuerzos de respuesta del gobierno federal, los estados, las tribus y las comunidades, al igual que organizaciones voluntarias, el sector privado, y otros para llevar a cabo los esfuerzos de respuesta tras el paso de Sandy. Esta administración, en coordinación con FEMA, esta comprometida en ofrecer todos los recursos a su disponibilidad para dar apoyo a los estados, tribus, y comunidades que han sido afectadas por el huracán Sandy.

FEMA forma solo una parte de los esfuerzos de respuesta y recuperación ante desastres de un gran equipo. Además de nuestros colaboradores federales, muchas otras organizaciones y agencias forman parte de los esfuerzos de respuesta y recuperación ante desastres ofreciendo recursos, como ayuda financiera, personal, y otros servicios de apoyo. La Secretaria Napolitano y el Administrador de FEMA Craig Fugate han trabajado de cerca con miembros del gabinete, incluyendo el Secretario de Defensa Leon Panetta, el Secretario de Transportación Ray LaHood, el Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano Shaun Donovan, el Secretario de Energía Steven Chu, y la Secretaria de Salud y Servicios Sociales Kathleen Sebelius, al igual que con los gobernadores y alcaldes de los estados afectados, y muchos otros para asegurarse que los estados y comunidades locales tengan acceso a los recursos necesarios para recuperarse de la tormenta.

La siguiente cronología de eventos ofrece una visión general de éstas y otras actividades que se han realizado hasta el 18 de noviembre, para apoyar a los estados, tribus, familias y comunidades. Para más actualizaciones sobre los esfuerzos de recuperación del gobierno federal visite fema/es/sandy

Lunes 22 de octubre

  • El Servicio Meteorológico Nacional de la NOAA emitió avisos públicos durante el día para informar que la Depresión Tropical 18 se había transformado oficialmente en la Tormenta Tropical Sandy con vientos máximos sostenidos de casi 40 millas por hora. 

Martes 23 de octubre

  • El Servicio Meteorológico Nacional de la NOAA emitió avisos indicando que una advertencia por Tormenta Tropical podría necesitarse para partes del Sur de Florida y Florida Keys para el comienzo de la noche.

Miércoles 24 de octubre

  • La FEMA y sus asociados federales, a través de la Oficina regional de la FEMA en Atlanta, Ga., monitorean al Huracán Sandy, la 18º tormenta con nombre de la Temporada de Huracanes del Pacífico de 2012. A las 5:00 AM, horario del este, el Servicio Meteorológico Nacional de la NOAA emitió advertencias por Tormenta Tropical para la Costa este de Florida desde Jupiter Inlet al sur y al oeste de Flamingo, incluyendo a Florida Bay; para Florida Upper Keys desde Ocean Reef al sur hacia Craig Key.

 Jueves 25 de octubre

  • La FEMA, a través de sus oficinas regionales en Atlanta, Philadelphia, la Ciudad de Nueva York y Boston, monitoreó de cerca al Huracán Sandy ubicado en la parte este del Mar Caribe con vientos sostenidos máximos de 105 millas por hora y permanece en coordinación constante con los asociados estatales para el manejo de emergencias en Florida y los estados que podrían verse potencialmente afectados del sudeste, Atlántico Medio, y New England. 
  • El Administrador Adjunto de la FEMA, Richard Serino, mantuvo una video teleconferencia para discutir los acontecimientos con el Servicio Meteorológico Nacional, agencias asociadas y representantes regionales para evaluar sus necesidades y preparación.    
  • La Cruz Roja Americana alentó a los residentes de Nueva York a realizar pequeñas acciones para prepararse. Se alienta a los residentes de Nueva York a descargar la Aplicación de la Cruz Roja de forma gratuita a sus teléfonos móviles para tener información de seguridad para huracanes en tiempo real en la punta de sus dedos. La aplicación puede utilizarse para recibir alertas meteorológicas y obtener información sobre refugios de la Cruz Roja. La aplicación también cuenta con un juego de herramientas, con una linterna, una luz estroboscópica y una alarma, y el botón "Estoy a salvo" que le permite a los individuos utilizar las redes sociales para decirle a sus familias que se encuentran bien.
  • A las 8:00 am, las Alertas y Advertencias por Tormenta Tropical  que emitió el Servicio Meteorológico Nacional de la NOAA continúan en efecto para el sudeste de Florida. Las alertas por Tormenta Tropical se encuentran en efecto para Ocean Reef hasta Flagler Beach y para Lake Okeechobee, Florida; y las advertencias por Tormenta Tropical se encuentran en efecto para la Costa este de Florida desde el norte de Flagler Beach hasta Fernandina Beach; desde el Florida Upper Keys y desde Ocean Reef al sur, hacia Craig Key; y Florida Bay. 

Viernes 26 de octubre

  • La FEMA y sus asociados federales, a través de nuestras oficinas regionales en Atlanta, Philadelphia, la Ciudad de Nueva York y Boston, monitorearon de cerca al Huracán Sandy y se mantienen en contacto constante con los asociados estatales para el manejo de emergencias en estados que pueden verse afectados a lo largo de la Costa Este. 
  • El Centro de Observación Nacional de la FEMA en Washington, D.C. aumentó la observación para apoyar de forma proactiva cualquier necesidad potencial o pedido de estados potencialmente afectados.
  • La FEMA desplegó Equipos de Asistencia para el Manejo de Incidentes en Connecticut, Delaware, Nueva York, New Jersey, Massachusetts, New Hampshire, Pennsylvania y Vermont para ayudar a los estados con la coordinación y despliegue proactivo de oficiales de enlace en los centros de operaciones de emergencia en Connecticut, Delaware, el Distrito de Columbia, Maryland, Massachusetts, New Jersey, Nueva York, North Carolina, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont y Virginia. 
  • A las 8:00 am, el Servicio Meteorológico Nacional de la NOAA emitió Alertas y Advertencias por Tormenta Tropical  para el sudeste de Florida y se emitió una advertencia por Tormenta Tropical para las áreas costeras de South Carolina y partes de la costa de North Carolina. Alertas por Tormenta Tropical para Florida desde Ocean Reef hasta Flagler Beach y para Lake Okeechobee, Florida. Advertencias por Tormenta Tropical para la costa este de Florida desde el norte de Flagler Beach hasta Fernandina Beach; para Florida Upper Keys desde Ocean Reef hacia el sur en Craig Key; y para Florida Bay. Advertencias por Tormenta Tropical para las áreas costeras en South Carolina y partes de North Carolina desde el Río Savannah (el cual delimita la frontera con Georgia y South Carolina) hacia el norte en Oregon Inlet, North Carolina, incluyendo Pamlico Sound.
El Presidente Barack Obama recibe una actualización sobre las preparaciones de respuesta ante el huracán Sandy

Washington, D.C., 26 de octubre de 2012 – El Presidente Barack Obama participa de una llamada telefónica sobre el huracán Sandy con Craig Fugate, Administrador de FEMA y John Brennan, Asistente del Presidente en materia de Seguridad Nacional y Contraterrorismo, 26 de octubre de 2012.
© (Foto oficial de la Casa Blanca por Pete Souza)

  • El Presidente Obama recibió información de parte del Administrador de la FEMA, Craig Fugate;  el Director del Centro Nacional de Huracanes, Dr. Rick Knabb;  y el Asistente Presidencial para la Seguridad Nacional, John Brennan sobre actualizaciones del Huracán Sandy y las acciones federales de preparación para la tormenta a medida que se mueve hacia la masa continental de los Estados Unidos. El Presidente le ordenó al Administrador  Fugate que se asegurara de que todos los recursos federales disponibles se enviaran para apoyar a los socorristas estatales y locales en las áreas a lo largo de la costa este que podrían verse afectadas, a medida que se preparan para el clima adverso.
  • El Administrador de la FEMA, Craig Fugate; el Director de los Centros Nacionales para la Predicción Ambiental de la NOAA, Dr. Louis Uccellini; y el Jefe de División del Centro Nacional de Huracanes de la NOAA, James Franklin; realizaron una reunión informativa con los medios para proporcionar actualizaciones sobre los posibles lugares de impacto del Huracán Sandy y brindar un resumen general de los esfuerzos federales en marcha para apoyar a los asociados estatales y locales a medida que se preparan para la tormenta.
  • El Administrador Adjunto de la FEMA, Richard Serino, mantuvo una llamada en conferencia para discutir los acontecimientos con el Servicio Meteorológico Nacional, agencias asociadas y representantes regionales para evaluar las necesidades y preparación.    
  • La Directora Interina del Servicio meteorológico Nacional de la NOAA, Laura Furgione, y el Administrador Asistente Adjunto de Respuesta de la FEMA, James Kish, realizaron una reunión informativa en el Congreso presentada por el Comité de Comercio, Ciencia y Transporte del Senado para discutir sobre la trayectoria estimada del Huracán Sandy, así como los efectos actuales y potenciales de la tormenta.   
  • Los Administradores Regionales de la FEMA y otros funcionarios importantes se pusieron en contacto con sus contrapartes estatales a lo largo de las áreas potencialmente afectadas para asegurar la coordinación de cualquier respuesta de emergencia.
  • El Comando Norte desplegó Oficiales de Coordinación de Defensa Regional (DCO, por sus siglas en inglés) y parte del Elemento de Coordinación de Defensa (DCE, por sus siglas en inglés), en anticipación a la tormenta, para validar, planear y coordinar con el Departamento de Defensa (DOD, por sus siglas en inglés) el apoyo a las operaciones de respuesta de la FEMA y para facilitar el apoyo del DOD para operaciones de socorro y subsistencia. 
  • La Guardia Costera (USCG , por sus siglas en inglés) alentó a los navegantes a prestar atención a las alertas por el Huracán Sandy y también alentó a los individuos y aficionados a la navegación a anticipar los cierres de puentes, mantenerse fuera del agua, asegurar sus pertenencias, evacuar de ser necesario, tener cuidado con los materiales peligrosos y mantenerse informados. La Guardia Costera también emitió avisos advirtiendo sobre las corrientes de resaca del Huracán Sandy y sobre el cierre de los Puertos de Palm Beach y Fort Pierce. Además, la USCG estableció condiciones de puerto Whiskey para Hampton Roads y el Puerto de Baltimore y una condición de puerto Whiskey modificada para Wilmington, Morehead City.
  • La Oficina de Entrega Eléctrica y Fiabilidad Energética (OE, por sus siglas en ingles) del Departamento de Energía se designó como la agencia Específica del Sector Federal para dirigir las actividades de Función de Apoyo en Emergencia 12 (ESF-12) para el Sector Energético bajo el Marco Nacional de Respuesta. En caso de una emergencia, la OE cuenta con equipos que se especializan en infraestructura energética. Este personal de auxilio pueden activarse y desplegarse rápidamente a la ubicación del suceso. Durante un suceso, el personal de la OE trabaja en coordinación con el personal desplegado, con otras oficinas del Departamento y con agencias Federales, Estatales y locales en la respuesta a la emergencia.  
  • El Servicio Geológico (USGS, por sus siglas en inglés) midió la altura e intensidad de las marejadas ciclónicas y monitoreó los niveles de agua de los ríos y arroyos internos, proporcionando información muy importante utilizada para pronosticar inundaciones. Como parte de la preparación para el Huracán Sandy, el USGS tiene lista su Red Streamgaging, y ha desplegado sensores adicionales para marejadas ciclónicas en la Costa Atlántica, y continúa monitoreando los cambios costeros y registrando los niveles de los ríos en tiempo real.
  • La Guardia Nacional posicionó más de 61,000 miembros de su personal a lo largo de la Costa este. La Guardia Nacional en Connecticut, Delaware, Maryland, Massachusetts, New Jersey, Nueva York, Pennsylvania, Virginia y el Distrito de Columbia trabajan en coordinación con las autoridades en la preparación para cuando el Huracán Sandy toque tierra.
  • La Administración Federal de Aviación (FAA, por sus siglas en inglés) del Departamento de Transporte monitoreó al Huracán Sandy, llevó a cabo acciones para preparar y proteger las instalaciones y equipos de la FAA en la trayectoria pronosticada de la tormenta, incluyendo torres de control, radares y ayudas de navegación. El Centro de Mando del Sistema de Tráfico Aéreo de la FAA se mantiene en comunicación constante con las aerolíneas, el ejército, la aviación comercial y aeropuertos y se prepara para aconsejar a la FAA sobre programas de vuelos y planes para evacuar las aeronaves de las áreas afectadas.

Sábado 27 de octubre

  • La FEMA y sus asociados federales, a través del Centro Nacional de Coordinación de Respuesta (NRCC, por sus siglas inglés) en Washington, D.C. y oficinas regionales en Atlanta, Philadelphia, la Ciudad de Nueva York y Boston, monitorean al Huracán Sandy y permanecen en constante contacto con los asociados para el manejo de emergencias estatales en las áreas que pudieran verse afectadas a lo largo de la Costa Este.
  • El Servicio Meteorológico Nacional de la NOAA emitió avisos donde indica que se espera que las condiciones de Tormenta Tropical continúen en el área de peligro a lo largo de la Costa este de Florida el día de hoy. 
  • El Presidente Obama recibió información de parte de la Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano; el Administrador de la FEMA, Craig Fugate; el Director del Centro Nacional de Huracanes, Dr. Rick Knabb;  y el Asistente Presidencial para la Seguridad Nacional, John Brennan; sobre el Huracán Sandy y las acciones federales en marcha para la preparación para la tormenta. El Presidente le ordenó al Administrador Fugate que se asegurara de que todos los asociados federales siguieran enviando todos los recursos disponibles para apoyar a los socorristas estatales y locales en las áreas potencialmente afectadas a lo largo de la costa este a medida que se preparan para el clima adverso.
  • La Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano y el Administrador de la FEMA, Craig Fugate, se pusieron en contacto con los gobernadores de Connecticut, Delaware, Florida, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, Nueva York, North Carolina, Rhode Island, Vermont, Virginia, West Virginia y los alcaldes de Nueva York y Washington, D.C., para asegurarse de que los gobernadores y alcaldes tengan el apoyo que necesitan para prepararse para el Huracán Sandy.
  • El Administrador, Craig Fugate, y el Administrador Adjunto, Richard Serino, de la FEMA mantuvieron una video teleconferencia para discutir los últimos acontecimientos con el Servicio Meteorológico Nacional, agencias asociadas y representantes regionales para evaluar sus necesidades y preparación.
  • El Administrador de la FEMA, Craig Fugate; el Director del Centro Nacional de Huracanes, Dr. Richard Knabb; el Director Adjunto del Servicio Meteorológico Nacional, Steven Cooper; y el Vice Presidente de los Servicios de Desastre de la Cruz Roja, Charley Shimanski, realizaron reuniones informativas en el Congreso para los Miembros y personal del Congreso con actualizaciones sobre la trayectoria de la tormenta, ubicaciones actuales de recursos federales y actividades para la respuesta al Huracán Sandy.
Washington, D.C., 27 de octubre de 2012 – Se activa el Centro Nacional para Coordinación de Respuesta en preparación para la llegada del huracán Sandy

Washington, D.C., 27 de octubre de 2012 – Se activa el Centro Nacional para Coordinación de Respuesta en preparación para la llegada del huracán Sandy

  • La FEMA activó el Centro Nacional de Coordinación de Respuesta (NRCC, por sus siglas en inglés), un centro multi-agencias ubicado en las oficinas centrales de la FEMA en Washington, D.C. El NRCC proporciona una coordinación integral de la respuesta federal al agrupar todos los departamentos y agencias para ayudar con la preparación para responder a desastres. Funciones de apoyo de emergencia seleccionadas están activadas para apoyar las operaciones estatales.
  • Los oficiales de enlace de la FEMA se desplegaron en los centros de operación en emergencias en Connecticut, Delaware, Distrito de Columbia, Maryland, Massachusetts, New Jersey, Nueva York, North Carolina, Pennsylvania, Rhode Island y Virginia.
  • El Departamento de Energía (DOE, por sus siglas en inglés) continúa en cercana coordinación con la FEMA en apoyo a los funcionarios estatales y locales encargados de trabajar con los servicios públicos a medida que se preparan para las tormentas y despliegan personal de emergencia al Centro Regional de Coordinación de Respuesta (RRCC, por sus siglas en inglés) de la FEMA en Massachusetts, New York y Pennsylvania, y ponen personal adicional en alerta. El DOE trabajó con los asociados estatales y locales a medida que la industria eléctrica comenzaba el proceso de planificación de la movilización del personal de campo y para la tormenta para ayudar con los esfuerzos de restauración del suministro eléctrico.
  • Las Guardias Nacionales en Connecticut, Delaware, Maryland, Massachusetts, New Jersey, Nueva York, Pennsylvania, Virginia y el Distrito de Columbia siguen en coordinación con las autoridades estatales.
  • La Oficina de la Secretaría Asistente para Preparación y Respuesta y los Coordinadores Regionales de Respuesta a Emergencias del Departamento de Salud y Servicios Sociales (HHS, por sus siglas en inglés) desplegaron oficinas regionales en Boston y Filadelfia para servir de enlaces de salud pública y servicios médicos para los equipos de asistencia para el manejo de incidentes de la FEMA. Estos equipos están asignados en los centros de operaciones de emergencia durante la respuesta al desastre. Equipos médicos de Respuesta Médica Nacional en Desastres de la ASPR y equipos aplicados a la salud pública del Servicio de Salud Pública se pusieron en alerta para apoyar a las agencias de salud estatales e instalaciones de cuidado de salud locales. Las estaciones médicas federales junto con provisiones de equipos médicos y suministros, fueron trasladados a los estados afectados rápidamente luego de la tormenta.  
  • La Cruz Roja Americana continúa realizando una respuesta multi-estatal para ayudar a los millones de personas en la trayectoria de la tormenta. Las sedes regionales de la Cruz Roja Americana movilizaron cientos de trabajadores en desastre, establecieron refugios y continúan coordinando los esfuerzos de respuesta con los asociados locales. Los trabajadores de la Cruz Roja en Pennsylvania, New Jersey, Maryland y Delaware terminaron las preparaciones. Las provisiones de emergencia como catres, mantas, alimentos no perecederos y bocadillos fueron llevados a los refugios para apoyar los esfuerzos de los mismos.

  • En Delaware y Maryland y otros estados costeros, la Cruz Roja trabaja en coordinación con la Convención Bautista del Sur para servir comidas en los refugios. En West Virginia, la Cruz Roja se prepara para nevadas importantes y coordinó el planeamiento de respuesta con las agencias para el manejo de emergencias estatales y de los condados.

Domingo 28 de octubre

  • EL Presidente Obama firmó declaraciones de emergencia para Connecticut, el Distrito de Columbia, Maryland,  Massachusetts, New Jersey  y Nueva York debido al Huracán Sandy, poniendo a disposición apoyo federal para salvar vidas y proteger la propiedad, la salud y la seguridad pública.  Estas declaraciones les permiten a la FEMA proporcionar recursos de forma directa al gobierno estatal y a los gobiernos locales y tribales comprometidos con actividades de socorro y subsistencia.
Washington, D.C., 28 de octubre de 2012 – El Presidente Barack Obama saluda a empleados de FEMA durante su visita al Centro Nacional para Coordinación de Respuesta después de participar de una reunión informativa con colaboradores de la agencia federal sobre las preparaciones para el huracán Sandy. FEMA/Aaron Skolnik

Washington, D.C., 28 de octubre de 2012 – El Presidente Barack Obama saluda a empleados de FEMA durante su visita al Centro Nacional para Coordinación de Respuesta después de participar de una reunión informativa con colaboradores de la agencia federal sobre las preparaciones para el huracán Sandy. FEMA/Aaron Skolnik

  • El Presidente Obama visitó el Centro Nacional de Coordinación de Respuesta de la FEMA para participar de una reunión informativa sobre las acciones federales en marcha para prepararse para la tormenta a medida que avanza hacia la Costa este. Lo acompañaron asociados federales; Directores Regionales de la FEMA; el Administrador de la FEMA, Craig Fugate; el Administrador Adjunto de la FEMA, Richard Serino; la Jefa Adjunta de Gabinete, Alyssa Mastromonaco; el Asistente Presidencial Adjunto para la Seguridad Nacional, Richard Reed; y el Director del Centro Nacional de Huracanes, Dr. Rick Knabb. 
  • El Presidente Obama se unió a una llamada con Gobernadores y Alcaldes de las áreas que tienen probabilidades de sufrir el impacto de la tormenta para recibir una actualización de los esfuerzos de preparación en marcha. De la llamada también participaron la Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano; el Administrador de la FEMA, Craig Fugate; la Jefa Adjunta de Gabinete, Alyssa Mastromonaco;  el Asistente Presidencial Adjunto para la Seguridad Nacional, Richard Reed; el Gobernador de Virginia, Robert McDonnell; el Gobernador de  Maryland, Martin O'Malley: el Gobernador de Delaware, Jack Markell; el Gobernador de  Pennsylvania, Tom Corbett; el Gobernador de New Jersey, Christopher Christie; el Gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo; el Gobernador de Connecticut, Dan Malloy; el Gobernador de Massachusetts, Deval Patrick; el Alcalde del Distrito de Columbia, Vincent Gray; la Alcaldesa de la Ciudad de Baltimore, Stephanie Rawlings Blake; el Alcalde de Philadelphia, Michael Nutter; el Alcalde de la Ciudad de Newark, Cory Booker.
  • Los Administradores Regionales de la FEMA; el Director del Centro Nacional de Huracanes, el Dr. Richard Knabb; el Director Adjunto del Servicio Meteorológico Nacional, Steven Cooper; el Vicepresidente de Operaciones en Desastre de la Cruz Roja Americana, Trevor Riggen; realizaron reuniones informativas en el Congreso para sus miembros y personal.
  • La División del Sector Privado de la Oficina de Asuntos Externos de la FEMA realizó la primera llamada del Centro Nacional de Operaciones Financieras de Emergencia (NBEOC, por sus siglas en inglés) con sus asociados del sector privado. La llamada contó con representación de las oficinas de la FEMA potencialmente afectadas, la Protección de Infraestructura del DHS y la Oficina del Sector Privado del DHS y proporcionó una actualización de las preparaciones para la tormenta. La llamada propició un foro para los miembros del sector privado para compartir planes y plantear los desafíos esperados. 
  • Más de 1,032 miembros del personal de la FEMA continúan desplegados a lo largo de la costa Este trabajando para apoyar operaciones de preparación y respuesta, incluyendo búsqueda y rescate, consciencia situacional, comunicaciones y apoyo logístico.
  • Personal y equipos de Apoyo Móvil de Respuesta a Emergencias (MERS, por sus siglas en inglés) de la FEMA se ubicaron en o estaban en camino a Delaware, el Distrito de Columbia, Nueva York, New Jersey, North Carolina y Pennsylvania para apoyar a los estados con servicios de información de voz en modo protegido o no, operaciones y logística, para apoyar las operaciones de respuesta en los estados afectados y con cualquier pedido de asistencia.
  • El Departamento de Energía (DOE, por sus siglas en inglés) desplegó personal de respuesta en emergencias en los Centros Regionales de Coordinación de Respuesta RRCC, por sus siglas en inglés) de la FEMA en Massachusetts, Nueva York y Pennsylvania y puso personal adicional en estado de alerta para proporcionar asistencia. El Departamento también emitió el primer Informe de Situación del Huracán Sandy detallando los impactos de la tormenta y las actividades de restauración en marcha realizadas por el sector energético.
  • La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) alentó a los dueños de negocios a preparar sus negocios para la tormenta y utilizar la lista de preparación de SBA disponible en el sitio www.sba.gov/prepare.
  • Además de los dos Equipos de Asistencia Médica por Desastre (DMAT, por sus siglas en inglés) ubicados en Frederick, MD. El Departamento de Salud y Servicios Sociales (HHS, por sus siglas en inglés) y la FEMA ubicaron otros dos Equipos de Asistencia Médica por Desastre (DMAT) en Frederick, MD.
  • Los Asesores de Seguridad Preventiva de la Oficina de Protección e Infraestructura del DHS se pusieron en coordinación con sus respectivos Centros de Operación en Emergencias estatales, otras agencias estatales y dueños y operadores de infraestructura crítica para planificar acciones de preparación o para identificar cualquier necesidad insatisfecha antes de la tormenta. Inspectores químicos se pusieron de acuerdo con instalaciones químicas reguladas para coordinar acciones de preparación o de detección de cualquier necesidad insatisfecha antes de la tormenta. De la misma manera, el Centro Nacional de Coordinación de Infraestructura (NICC, por sus siglas en inglés) y el Centro de Análisis de Riesgos y Amenazas a la Infraestructura (HITRAC, por sus siglas en inglés) sigue monitoreando la tormenta, enfocándose en los posibles impactos a infraestructuras claves.
  • Los Cuerpos de Ingenieros del Ejército (USACE, por sus siglas inglés) movilizaron Equipos de Planeación y Respuesta (PRT, por sus siglas inglés) y otros recursos para apoyar los requisitos de los generadores de emergencia. Múltiples equipos se encuentran en alerta para el manejo de escombros, techos temporales, distribución de provisiones y vivienda temporal.
  • La Oficina de Asuntos Indígenas (BIA, por sus siglas inglés) del Departamento del Interior se puso en contacto con todas las tribus en el área con pronósticos para recibir un impacto. Los parques y refugios a lo largo de la trayectoria de la tormenta activaron sus planes para huracanes, alertaron a los equipos de respuesta y activaron los planes de responsabilidad de los empleados. 
  • El USGS emitió alertas por deslizamientos de tierra para varias áreas. Las unidades del USGS desplegaron sensores para marejadas ciclónicas e hidrómetros.  
  • La Corporación para el Servicio Nacional y Comunitario(CNCS, por sus siglas inglés) desplegó más de 100 miembros de AmeriCorps para asistir con las operaciones en refugios y otras actividades de preparación en respuesta al Huracán Sandy. De este total, 30 miembros de AmeriCorps se desplegaron para asistir en las operaciones de refugios y cuidado masivo bajo la autoridad de la Administración Estatal de New Jersey y más de 70 refugios apoyados por la Cruz Roja Americana en Delaware, New Jersey, Nueva York y Virginia. Más de 290 miembros de los Cuerpos de la FEMA se pre posicionaron a lo largo de ocho estados para apoyar las Operaciones de Respuesta de Emergencia de la FEMA. Además, 145 miembros de los Cuerpos de la FEMA se pusieron en espera por posibles despliegues luego de que la tormenta toque tierra. 
  • La Cruz Roja Americana sigue preparándose para abrir y apoyar más refugios a medida que la tormenta se mueve al norte. Más de 100 vehículos de emergencia de La Cruz Roja se movilizaron para distribuir comidas y artículos de ayuda luego de la tormenta. También se enviaron a la región miles de comidas y provisiones de ayuda como catres y mantas. Para encontrar un refugio, los individuos recibieron instrucciones para descargar la Aplicación de la Cruz Roja. visite el sitio web de la Cruz Roja, llame al número 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767) o revise los medios de comunicación locales. 

Lunes 29 de octubre

Washington, D.C., 29 de octubre de 2012 – Las pocas casas de verano que sobrevivieron la Tormenta Perfecta de 1991 esperan la llegada de las mareadas del huracán Sandy, que aun esta a varias horas de tocar tierra. Estas casas fueron elevadas a los estándares de FEMA después de la tormenta de 1991. Foto por Marilee Caliendo/FEMA

Washington, D.C., 29 de octubre de 2012 – Las pocas casas de verano que sobrevivieron la Tormenta Perfecta de 1991 esperan la llegada de las mareadas del huracán Sandy, que aun esta a varias horas de tocar tierra. Estas casas fueron elevadas a los estándares de FEMA después de la tormenta de 1991. Foto por Marilee Caliendo/FEMA

  • El Presidente Obama firmó una declaración de emergencia antes del desastre para Delaware, el Estado de Rhode Island y el Estado de Pennsylvania debido al Huracán Sandy, poniendo a disposición apoyo federal para salvar vidas y proteger la propiedad y la salud y seguridad pública en todos los condados. Estas declaraciones de emergencia autorizan a la FEMA de forma específica a identificar, movilizar y proporcionar, a discreción, equipos y recursos para aliviar los impactos de la emergencia.  
  • El Administrador de la FEMA, Craig Fugate; el Director Adjunto del Servicio Meteorológico Nacional, Steven Cooper; y el Asesor del Grupo de Coordinación de Asistencia Tribal (TAC-G, por sus siglas en inglés) realizaron una llamada en conferencia para discutir el impacto de Sandy, recibir actualizaciones de la Tribus y compartir informes iniciales de los asociados del TAC-G acerca del planeamiento futuro. 
  • La FEMA activó su Centro Nacional de Operaciones de Emergencia de Negocios (NBEOC, por sus siglas en inglés) en apoyo a las operaciones para el Huracán Sandy y para proporcionar comunicados diarios de la FEMA, el DHS, el USNORTHCOM y otros representantes claves de Funciones de Apoyo en Emergencias.
  • La FEMA posicionó más de 1,500 miembros de su personal a lo largo de la Costa Este para apoyar las operaciones de preparación y respuesta, así como las actividades de búsqueda y rescate, consciencia situacional, comunicaciones, y apoyo logístico. Además, 28 equipos compuestos por 294 miembros de los Cuerpos de FEMA están en alerta para apoyar las operaciones por Sandy.
  • Se posicionaron tres comandos federales de búsqueda y rescate urbano en el Atlántico Medio. Se pusieron en alerta cuatro comandos federales de búsqueda y rescate urbano en el Medio Oeste.
  • A la fecha, 14 Equipos de Asistencia para el Manejo de Incidentes y 12 oficiales de enlace se posicionaron en áreas de la Costa Este que pueden verse potencialmente afectadas. 
  • La FEMA desplegó Especialistas en Integración de Discapacidades para que trabajen como asesores y miembros de los Equipos de Asistencia para el Manejo de Incidentes en Rhode Island, Connecticut, New Jersey, Pennsylvania, Maryland, Nueva York y Virginia. Además, la Oficina Central del Equipo de Integración y Coordinación de Discapacidades continúa enviando personal a la Mesa de Información de Integración y Coordinación de Discapacidades en el Centro Nacional de Coordinación de Respuesta y en los Centros Regionales de Coordinación de Respuesta en Boston, Nueva York y Pennsylvania para compartir información con líderes comunitarios de Discapacidades e identificar necesidades potenciales en las áreas afectadas.
  • La Comisión Regulatoria Nuclear Regulatoria (NRC, por sus siglas en inglés) se aseguró de que hubiera inspectores en todas las plantas de energía nuclear que podrían experimentar impactos potenciales de la tormenta. Los inspectores de la NRC proporcionan cobertura las 24 horas del día en las siguientes plantas: Oyster Creek, en Lacey Township, N.J.; Salem y Hope Creek, en Hancocks Bridge, N.J.; Calvert Cliffs, en Lusby, Md.; Limerick, en Limerick Township, Pa.; Peach Bottom, en Delta, Pa.; Three Mile Island, en Middletown, Pa.; Susquehanna, en Salem Township, Pa.; Indian Point, en Buchanan, N.Y.; y Millstone, en Waterford, Conn. 
  • El Departamento de la Guardia Nacional posicionó más de 1,900 miembros de su personal en estados a lo largo del recorrido pronosticado de la tormenta.
  • Los Cuerpos de Ingenieros del Ejército (USACE, por sus siglas en inglés) movilizaron recursos de Energía Temporal de Emergencia para que estén listos en las Bases de Apoyo en Incidentes. Estos recursos consisten en equipos de planeamiento y respuesta, el Batallón de Ingenieros N. 249°, con experiencia técnica para evaluar requisitos de generadores en instalaciones claves y apoyo contratado del sector privado para instalar y operar generadores.
  • El Informe de Situación del Huracán Sandy del Departamento de Energía (DOE, por sus siglas en inglés) se publicó y se puso a disponibilidad del público.
  • A pedido del estado, se posicionaron más de 139 ambulancias en Nueva York y 211 ambulancias adicionales se desplegaron en New York. Se desplegaron más de 160 miembros del personal del Departamento de Salud y Servicios Sociales como parte de los esfuerzos federales y estatales. Dos Equipos de Asistencia Médica por Desastre de 50 personas se desplegaron para proporcionar triaje y cuidados básicos en dos refugios para la población en New Jersey. Un Equipo de Asistencia Médica por Desastre adicional se pre posicionó en el Atlántico Medio, preparado para desplegarse rápidamente a lo largo de la Costa Este de ser necesario. 
  • En la preparación para la tormenta, la Comisión Regulatoria Nuclear (NRC, por sus siglas en inglés) ubicó inspectores en todas las plantas de energía nuclear que podrían experimentar impactos de la tormenta. Los inspectores verifican de forma independiente que los operadores de las plantas estén preparándose y realizando acciones de forma apropiada para asegurar la seguridad de la planta antes, durante y después de la tormenta. Debido a un exceso de precaución, se apagaron tres reactores durante la tormenta mientras que otra planta, Oyster Creek en New Jersey, se encontraba monitoreada muy de cerca debido a los altos niveles de agua en su estructura de toma de agua. 
  • Las Organizaciones Nacionales Voluntarias Activas en Desastres (VOAD Nacional) permanecen en comunicación constante con los miembros de las VOAD de la Costa Este para realizar tareas de coordinación a nivel regional y multi-estatal.
  • El Departamento de Educaciónreabrió la competencia de la Carrera como el Mejor Distrito para prolongar la fecha límite para enviar las solicitudes debido a que el Huracán Sandy evitó que muchos solicitantes pudieran enviar sus solicitudes para la Carrera como el Mejor Distrito hasta el 30 de octubre de 2012 y forzó el cierre de las oficinas gubernamentales de Washington DC entre el 29 y 30 de octubre de 2012. Para las agencias educativas ubicadas en los estados afectados por el Huracán Sandy y que recibieron una declaración de catástrofe o declaración de emergencia del Presidente, la nueva fecha límite es el miércoles7 de noviembre de 2012, hasta las 4:30 pm, de Washington D.C. 

Martes 30 de octubre

Washington, D.C., 30 de octubre de 2012 – Craig Fugate, Administrador de FEMA, a la izquierda, y Janet Napolitano, la Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional, al centro, participan de una reunión informativa sobre el huracán Sandy en el Centro Nacional para Coordinación de Respuesta en la sede de FEMA el 30 de octubre de 2012. Foto de FEMA/Jocelyn Augustino

Washington, D.C., 30 de octubre de 2012 – Craig Fugate, Administrador de FEMA, a la izquierda, y Janet Napolitano, la Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional, al centro, participan de una reunión informativa sobre el huracán Sandy en el Centro Nacional para Coordinación de Respuesta en la sede de FEMA el 30 de octubre de 2012. Foto de FEMA/Jocelyn Augustino

  • El Presidente Obama anunció una declaración de catástrofe para Connecticut, New Jersey y Nueva York y. de esta forma, poniendo a disposición asistencia por desastre a aquellos en las áreas más afectadas. Los individuos y dueños de negocios que sufrieron pérdidas en los condados designados de Connecticut, Nueva York y New Jersey pueden comenzar a solicitar asistencia llamando al número 1-800-621-3362. Los solicitantes de asistencia por desastre que tienen impedimentos auditivos o del habla y que usan TTY deben llamar directamente a la línea 1-800-462-7585. Quienes utilizan la línea 711 o el Servicio de Interpretación de Video (VRS, por sus siglas en inglés) deben llamar al teléfono 1-800-621-3362. Aquellos en áreas afectadas que tengan acceso a Internet, pueden inscribirse en línea a través de dispositivos móviles que permitan el acceso a Internet en : m.fema.gov/esp, o en línea en el sitio internet: www.disasterassistance.gov/espanol
  • Siguiendo órdenes del Presidente, la FEMA estableció un Equipo Nacional para la restauración de la Energía para evitar los trámites burocráticos; aumentar la coordinación entre los sectores federales, estatales, tribales, locales y privados; y restaurar los suministros de energía y combustible lo antes posible. Liderados por el Administrador de la FEMA, Craig Fugate, este equipo incluye representantes del sector privado de servicios públicos y representantes gubernamentales del Departamento de Defensa, del Departamento de Transporte, del Departamento de Energía, de los Cuerpos de Ingenieros del Ejército y representantes del cumplimiento de la ley locales, entre otros.
  • El Secretario del Departamento de Defensa,Leon E. Panetta, ordenó al Departamento de Defensa proporcionar todos los recursos de asistencia por desastre disponibles que la FEMA necesite. Los Oficiales de Coordinación de Defensa Regional (DCO, por sus siglas en inglés) del Comando Norte y partes del Elemento de Coordinación de Defensa (DCE, por sus siglas en inglés), que se desplegaron en anticipación a la tormenta, continúan en el lugar para validar, planear y coordinar apoyo potencial del DOD a las operaciones de respuesta de la FEMA.
  • Más de 7,400 fuerzas de la Guardia Nacional fueron desplegadas para apoyar a los gobernadores de Nueva York, Massachusetts, Virginia, New Jersey, Delaware, Connecticut, Pennsylvania, North Carolina, Rhode Island, New Hampshire y Maryland. Estas fuerzas proporcionan asistencia a los socorristas locales y a la FEMA con tareas muy importantes como asistencia en refugios de evacuación, limpieza de caminos, búsqueda y rescate y entrega de equipos y suministros críticos.  
  • Los Cuerpos de Ingenieros del Ejército (USACE, por sus siglas en inglés) movilizaron recursos para Energía Temporal de Emergencia para proporcionar apoyo en las áreas afectadas por Sandy. Otros equipos de planeamiento de respuesta siguen alerta para planear el manejo de escombros, evaluaciones de infraestructura, techos temporales y drenaje de agua. Equipos para Energía Temporal de Emergencia adicionales también se encuentran en alerta.
  • El Departamento de Salud y Servicios Sociales (HHS, por sus siglas en inglés)y la FEMAactivaron 350 contratos de ambulancias para apoyar los requisitos estatales para evacuar pacientes según se necesite y solicite. El personal del HHS se desplegó en apoyo a los esfuerzos de respuesta del estado, incluyendo dos Equipos de Asistencia Médica por Desastre de 50 personas que proveen triaje y cuidados básicos en refugios de New Jersey.
  • Quince estados activaron redes de Organizaciones Nacionales Voluntarias Activas en Desastres (VOAD l) para acciones de preparación; las VOAD Nacionales comparten sus actividades y necesidades con todos los miembros y asociados de las VOAD.
  • La Guardia Costera posicionó equipos a lo largo de la Costa Este para realizar misiones de búsqueda y rescate, responder a y mitigar amenazas a la salud pública y el medio ambiente y continúa evaluando y brindando información sobre el estado de los puertos de la Costa Este.
  • El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés) trabaja en coordinación con la FEMA y estados afectadospara identificar proveedores de viviendas que puedan tener unidades disponibles, incluyendo agencias de viviendas públicas y dueños multifamiliares. El HUD también aceleró la asistencia federal por desastre para Nueva York y New Jersey para proporcionar apoyo a los propietarios de vivienda e inquilinos de bajos ingresos, quienes tuvieron que dejar sus viviendas en las áreas más afectadas, brindando además protección contra ejecuciones.   
  • Los líderes del Servicio regional de Alimentos y Nutrición del Departamento de Agricultura trabajaron con los administradores de programas y comisionados estatales en las áreas afectadas para satisfacer las necesidades de alimentos para refugios de emergencia y lugares de alimentación y para ayudar con los pedidos del Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria por Desastre (SNAP, por sus siglas en inglés). 
  • El Servicio Postal provee actualizaciones para los votantes en las áreas afectadas por el Huracán Sandy así como a otros clientes sobre cambios en el funcionamiento en las instalaciones postales debido a la tormenta en el sitio Actualizaciones del Servicio Postal en la página web del Servicio Postal. 
  • La Comisión Regulatoria Nuclear Regulatoria (NRC, por sus siglas en inglés) mantiene una vigilancia constante en las plantas nucleares afectadas por Sandy. Tres reactores debieron apagarse durante la tormenta y la planta Oyster Creek permanece en alerta. Los tres reactores que experimentaron dificultades o debieron apagarse durante la tormenta incluyen Nine Mile Point 1 en Scriba, N.Y., Indian Point 3 en Buchanan, N.Y.; y Salem Unit 1 en Hancocks Bridge, N.J.  

Miércoles 31 de octubre

Washington, D.C., 31 de octubre de 2012 – El Administrador de FEMA, Craig Fugate, vestido con camisa azul, hace una presentación durante una reunión de gabinete que sostuvo el Presidente Barack Obama en la sede de FEMA para discutir las operaciones que se están llevando a cabo en respuesta al huracán Sandy. Jocelyn Augustino/FEMA

Washington, D.C., 31 de octubre de 2012 – El Administrador de FEMA, Craig Fugate, vestido con camisa azul, hace una presentación durante una reunión de gabinete que sostuvo el Presidente Barack Obama en la sede de FEMA para discutir las operaciones que se están llevando a cabo en respuesta al huracán Sandy. Jocelyn Augustino/FEMA

  • El Presidente Obama visitó el Centro Nacional de Coordinación de Respuesta de la FEMA  en Washington, D.C. para participar de una reunión informativa con la Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano; el Administrador de la FEMA, Craig Fugate; el Secretario de Transporte, Raymond LaHood; la Secretaria del Departamento de Salud y Servicios Sociales, Kathleen Sebelius; el Secretario de Energía, Steven Chu; el Secretario del Departamento de Defensa, Leon Panetta; y el Secretario de Vivienda y desarrollo Urbano,  Shaun Donovan; así como con el Asistente Presidencial para la Seguridad Nacional, John Brennan; el Jefe de Gabinete, Jack Lew; y muchos otros funcionarios importantes del gobierno. El Vicepresidente Biden y el Comandante General del USNORTHCOM Jacoby se unieron a la reunión informativa a través de una video teleconferencia. El Presidente le ordenó a la familia federal que continúe proporcionando todos los esfuerzos federales sin demora a medida que se continúa avanzando para apoyar a los estados, tribus y comunidades en su respuesta. .
  • El Presidente Obama, el Gobernador, Chris Christie, y el Administrador de la FEMA, Fugate, recorrieron la costa de New Jersey dañada por la tormenta, se reunieron con sobrevivientes del desastre y socorristas y recibieron información sobre los esfuerzos de respuesta de parte de funcionarios estatales y locales.
  • La Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, se acercó a los gobernadores de Kentucky, New Hampshire, Nueva York y Pennsylvania; los alcaldes de Philadelphia; Cleveland y Charleston, W.V; y miembros de las delegaciones del congreso de Connecticut, Delaware y Nueva York para asegurarse de que sus equipos tengan el apoyo que necesitan a medida que continúan con su respuesta y la recuperación del Huracán Sandy. La Secretaria Napolitano, también, se comunicó con oficiales de la Asociación Internacional de Jefes de la Policía, de la Asociación de Jefes de Policía de Grandes Ciudades, de la Asociación nacional de Alguaciles de Policía y de la Asociación de Alguaciles de Policía de Grandes Condados, para debatir sobre esfuerzos en conjunto que faciliten la restauración del suministro eléctrico tras el Huracán Sandy.
  • La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa expidió una declaración de desastre para los condados de Fairfield, Middlesex, New Haven, New London y la Nación Tribal Mashantucket Pequot y la Nación Tribal Mohegan ubicadas en New London en Connecticut, posibilitando que sean elegibles para recibir Préstamos por Desastre de Lesión Económica y Física de la SBA. Los Negocios pequeños y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro en los condados adyacentes se consideraron para recibir Préstamos por Desastre de Lesión Económica de la SBA: Hartford, Litchfield, Tolland y Windham en Connecticut; Dutchess, Putnam y Westchester en Nueva York; Kent y Washington en Rhode Island. Los préstamos por desastre de hasta $200,000 dólares están disponibles para propietarios de vivienda para reparar o reemplazar la vivienda dañada o destruida por el desastre. Los propietarios de vivienda e inquilinos son elegibles para recibir hasta $40,000 dólares para reparar o reemplazar propiedad personal dañada o destruida. Los negocios y organizaciones privadas sin fines de lucro puede pedir préstamos de hasta $2 millones de dólares para reparar o reemplazar inmuebles, maquinaria y equipos, inventario y otros bienes del negocio dañados o destruidos por el desastre. 
  • La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa expidió una declaración de desastre  para los condados de Atlantic, Cape May, Essex, Hudson, Middlesex, Monmouth, Ocean y Union en New Jersey, posibilitando que sean elegibles para recibir Préstamos por Desastre de Lesión Económica y Física de la SBA. Los Negocios pequeños y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro en los condados adyacentes se consideraron para recibir Préstamos por Desastre de Lesión Económica de la SBA: Bergen, Burlington, Camden, Cumberland, Gloucester, Mercer, Morris, Passaic, Somerset en New Jersey; y el Condado de Nueva York en Nueva York. Los préstamos por desastre de hasta $200,000 dólares están disponibles para propietarios de vivienda para reparar o reemplazar la vivienda dañada o destruida por el desastre. Los propietarios de vivienda e inquilinos son elegibles para recibir hasta $40,000 dólares para reparar o reemplazar propiedad personal dañada o destruida. Los negocios y organizaciones privadas sin fines de lucro puede pedir préstamos de hasta $2 millones de dólares para reparar o reemplazar inmuebles, maquinaria y equipos, inventario y otros bienes del negocio dañados o destruidos por el desastre. La SBA puede incrementar un préstamo de hasta un 20 por ciento de la cantidad total por daños del desastre en el inmueble o mejoras en la propiedad alquilada, según lo verifique la SBA, para realizar mejoras que disminuyan el riesgo de sufrir daños en la propiedad en desastres futuros de la misma clase. 
  • La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa expidió una declaración de desastre  para los condados de Bronx, Kings, Nassau, New York, Queens, Richmond y Suffolk en Nueva York, posibilitando que sean elegibles para recibir Préstamos por Desastre de Lesión Económica y Física de la SBA. Los Negocios pequeños y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro en los condados adyacentes se consideraron para recibir Préstamos por Desastre de Lesión Económica de la SBA: Westchester en Nueva York y Bergen and Hudson en New Jersey. Los préstamos por desastre de hasta $200,000 dólares están disponibles para propietarios de vivienda para reparar o reemplazar la vivienda dañada o destruida por el desastre. Los propietarios de vivienda e inquilinos son elegibles para recibir hasta $40,000 dólares para reparar o reemplazar propiedad personal dañada o destruida. Los negocios y organizaciones privadas sin fines de lucro puede pedir préstamos de hasta $2 millones de dólares para reparar o reemplazar inmuebles, maquinaria, equipos, inventario y otros bienes del negocio dañados o destruidos por el desastre. La SBA puede incrementar un préstamo de hasta un 20 por ciento de la cantidad total por daños del desastre en el inmueble o mejoras en la propiedad alquilada, según lo verifique la SBA, para realizar mejoras que disminuyan el riesgo de sufrir daños en la propiedad en desastres futuros de la misma clase.
  • La Secretaria del Departamento de Salud y Servicios Sociales (HHS, por sus siglas en inglés), Kathleen Sebelius, declaró a Nueva York en estado de emergencia de salud pública luego del Huracán Sandy. La acción le permite a la Secretaria asegurar que los beneficiarios de Medicare, Medicaid y del Seguro de Salud para Niños, o CHIP, sigan recibiendo servicios a medida que las comunidades de Nueva York responden y se recuperan de esta emergencia. Más de 500 miembros del personal del HHS se desplegaron para proporcionar asistencia en la respuesta a pedido de los estados. Nueve Equipos de Asistencia Médica por Desastre y un equipo de funcionarios del Servicio de Salud Pública empezaron a proporcionar cuidados y provisiones médicas en refugios en el área de la Ciudad de Nueva York. A pedido del estado de Nueva York, se desplegaron equipos médicos adicionales junto con Estaciones Médicas Federales para apoyar las necesidades de la Ciudad de Nueva York. Un equipo de Coordinación de Respuesta ante Incidentes, estuvo cubriendo el área para garantizar la salud pública del estado federal y proporcionar a los equipos médicos lo que necesitaran.
  • El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés) aceleró la asistencia federal por desastre para Connecticut para proporcionarles a los propietarios de vivienda e inquilinos de bajos ingresos, quienes tuvieron que dejar sus viviendas en las áreas más afectadas, protección contra ejecuciones. 
  • La Agencia de Servicios Agrícolas (FSA, por sus siglas en inglés) del Departamento de Agricultura alentó a granjeros y rancheros afectados por el Huracán Sandy a llevar registros meticulosos de todas las pérdidas, incluyendo muerte del ganado, así como gastos por la compra de alimentos y costos extraordinarios debido a pérdidas de suministros o costos más altos de transporte. 
  • El Servicio Forestal anunció que las cuadrillas de la interagencia para la prescripción de incendios forestales y equipos para el manejo de incidentes se movilizaron para ayudar a los socorristas en la respuesta al Huracán Sandy. Seis equipos para el manejo de incidentes y once cuadrillas de prescripción de incendios forestales, en total más de 250 miembros del personal, se desplegaron en las comunidades afectadas. 
  • La Secretaría de Hacienda (IRS, por sus siglas en inglés) le concedió a los contribuyentes y expertos en impuestos afectados por el Huracán Sandy una extensión hasta el 7 de noviembre para presentar sus declaraciones y pagos anexos. Esta ayuda aplica para los contribuyentes y expertos en impuestos ubicados en un área afectada por el Huracán Sandy o afectada de otra forma por la tormenta. Esta ayuda aplica principalmente para los negocios cuyas fechas límite para presentar declaraciones y pagos de nómina e impuesto selectivo al consumo son el día de hoy. No hace falta que el contribuyente haga nada; esta ayuda es automática. Los depósitos de impuestos federales vencen acorde a las reglas actuales. Sin embargo, el IRS notifica que si los contribuyentes o profesionales de impuestos reciben un aviso de multa para este periodo, pueden ponerse en contacto con el IRS llamando al número que aparece en el aviso para solicitar una desgravación fiscal debido a una causa razonable, en este caso la tormenta. Además, el IRS emitió una guía acerca de cómo reconstruir sus registros de impuestos

Jueves 1 de noviembre

  • El Presidente Obama realizó llamadas con funcionarios estatales y locales que están realizando actividades de respuesta para el Huracán Sandy en Connecticut, New Jersey y Nueva York y recibió información actualizada del progreso de la respuesta, recursos y necesidades insatisfechas.
  • La secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano,  viajó a Connecticut y New York para reunirse con funcionarios estatales y locales, socorristas y voluntarios y evaluó los esfuerzos de respuesta y recuperación actuales del Huracán Sandy. La Secretaria Napolitano reiteró el apoyo continuo del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés), la FEMA y el resto de la familia federal mientras las comunidades locales siguen respondiendo la tormenta y se recuperan de la misma. En Bridgeport, Conn., la Secretaria Napolitano se reunió con el Gobernador de Connecticut, Dannel Malloy; los Senadores, Joe Lieberman y Richard Blumenthal; los Representantes Nacionales, Christopher Murphy, Joe Courtney, Rosa DeLauro, Jim Himes y John Larson; y otros funcionarios estatales y locales para  recorrer las áreas dañadas por el Huracán Sandy y el centro de recuperación por desastre. Luego, la Secretaria Napolitano viajó a Nueva York donde visitó el Gobernador Hugh Carey Brooklyn Battery Tunnel con el Gobernador Andrew Cuomo, el Alcalde Michael Bloomberg, y los Senadores Charles Schumer y Kirsten Gillibrand.
  • El administrador Adjunto de la FEMA, Richard Serino, viajó a New Jersey para reunirse con funcionarios estatales y locales, socorristas, sobrevivientes del desastre y observar los esfuerzos actuales de respuesta y recuperación del Huracán Sandy.
Queens, N.Y., 1 de noviembre de 2012 – Miembros del equipo de Relaciones Comunitarias de FEMA (CR, por sus siglas en inglés) visitaron Breezy Point y Rockaway, N.Y. después del azote del Huracán Sandy. Los miembros de CR hablaron con los sobrevivientes del desastre sobre la asistencia de FEMA disponible y evaluaron la situación en estas áreas afectadas. Foto por Walt Jennings/FEMA

Queens, N.Y., 1 de noviembre de 2012 – Miembros del equipo de Relaciones Comunitarias de FEMA (CR, por sus siglas en inglés) visitaron Breezy Point y Rockaway, N.Y. después del azote del Huracán Sandy. Los miembros de CR hablaron con los sobrevivientes del desastre sobre la asistencia de FEMA disponible y evaluaron la situación en las áreas afectadas. Foto por Walt Jennings/FEMA

  • Más de 36,000 sobrevivientes del desastre en Nueva York, New Jersey y Connecticut se inscribieron para recibir asistencia federal por desastre y se aprobaron más de $3.4 millones de dólares en Asistencia Individual. La asistencia puede incluir subsidios para pagar por una vivienda temporal y reparaciones en la vivienda, préstamos de bajo costo para cubrir pérdidas de propiedad no aseguradas y otros programas para ayudar a individuos y negocios a recuperarse de los efectos del desastre.
  • La Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional, la Secretaria Napolitano, activó la Fuerza de Capacidad y Movilización para apoyar los esfuerzos federales de respuesta y recuperación en Nueva York y New Jersey. La Fuerza de Capacidad y Movilización, establecida en la Ley de Reforma para el Manejo de Emergencias Post-Katrina, es una fuerza de trabajo conformada por empleados de todo el Departamento de Seguridad Nacional y otras agencias federales que pueden desplegarse para apoyar operaciones por desastre.
  • La Fuerza Aérea de la Costa Oeste del Departamento de Defensa apoyó las operaciones de respuesta a Sandy al asignar aeronaves, personal, y transportar equipos y suministros para contribuir con los esfuerzos de restauración de energía. 69 vehículos pertenecientes a la compañía de servicios públicos, Sotuer California Edison, fueron utilizados para este propósito.
  • La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés) mantuvo a todo su personal en los aeropuertos y puertos marítimos en las áreas afectadas para recibir a los pasajeros y cargas a medida que pasaban de una operación a otra. La CBP procesó 170 vuelos internacionales esperados con aproximadamente 35,000 pasajeros en el JFK y 99 vuelos internacionales esperados con aproximadamente 15,000 pasajeros en el Aeropuerto Internacional de Newark.
  • El Centro de Operaciones de Aeronaves de la NOAA desplegó aeronaves para tomar fotos de alta resolución de las áreas afectadas para ayudar a los socorristas.
  • La Secretaria del Departamento de Salud y Servicios Sociales (HHS, por sus siglas en inglés), Kathleen Sebelius, declaró a New Jersey en estado de emergencia de salud pública luego del Huracán Sandy. La acción le permite a la Secretaria asegurar que los beneficiarios de Medicare, Medicaid y del Seguro de Salud para Niños, o CHIP, sigan recibiendo servicios a medida que las comunidades de New Jersey responden y se recuperan de esta emergencia. Las Agencias del HHS trabajan con las agencias estatales y redes regionales para responder a las necesidades de salud pública, médicas y de servicios sociales de las comunidades afectadas. Un Equipo de Asistencia Médica por Desastre de 50 personas de Tennessee proporcionó cuidados para residentes en un refugio en el Condado de Monmouth, N.J.
  • Los líderes del Servicio de Alimentos y Nutrición del Departamento de Agricultura (USDA, por sus siglas en inglés) trabajaron con administradores del programa y comisionados estatales en las áreas afectadas para satisfacer las necesidades de alimentos de emergencia para refugios y sitios de alimentación y para asistir con los pedidos del Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP, por sus siglas en inglés). El personal de Servicios Públicos Rurales del USDA trabajó con miembros de la Asociación Nacional de Cooperativas Eléctricas Rurales (NRECA, por sus siglas en inglés) para determinar cómo satisfacer los pedidos de asistencia de forma eficiente. Además, 38 profesionales en sistemas de agua (Itinerantes) fundados por el USDA, ayudaron a las comunidades rurales a evaluar las interrupciones y daños en el sistema de agua y el Servicio de Conservación de Recursos Naturales proporcionó fondos para la protección de cuencas hidrográficas a 10 estados afectados. El Servicio de Alimentos y Nutrición se acercó a sus asociados federales para ofrecer asistencia alimentaria. El personal del USDA también monitoreó instalaciones para asegurar la seguridad de las provisiones de comida y el Servicio de Inspección de Salud Animal y Vegetal (APHIS, por sus siglas en inglés) trabajó para proteger a los productores de la propagación de pestes de insectos durante la remoción de escombros. El APHIS también trabajó con asociados para proporcionar cuidado a animales de compañía.
  • La Oficina del Departamento del Interior (DOI, por sus siglas en inglés) movilizó equipos para el manejo de incidentes para evaluar los recursos naturales e infraestructura dañada en los parques naturales, reservas indígenas o de fauna silvestre y otras instalaciones del DOI en áreas afectadas. Se desplegaron más de 300 miembros del personal en este esfuerzo. El Servicio de Parques Nacionales también movilizó 44 botes y cuadrillas para apoyar los esfuerzos de búsqueda y rescate del DOI. El Servicio Geológico (USGS, por sus siglas en inglés) Geológico continúa recolectando indicadores de la marejada ciclónica y flujos de las mareas. Además, sigue evaluando el impacto y erosión en la costa. 

  • La Cruz Roja Americana respondió en una gran parte del Atlántico Medio y del Noreste ayudando a las personas en refugios seguros y con alimentos y agua. Más de 9,000 personas se quedaron en 171 refugios de la Cruz Roja en 13 estados. La Cruz Roja movilizó a 1,700 trabajadores en desastre de todo el condado quienes sirvieron, hasta el momento, más de 25,000 comidas y bocadillos. La Cruz Roja también activó 167 vehículos de respuesta y envió más de 230,000 raciones de comida.  

Viernes 2 de noviembre

  • Bajo la dirección del Presidente Obama, la FEMA y sus compañeros federales continúan apoyando sin descanso los esfuerzos para restaurar el suministro de energía. El Presidente Obama declaró que el Huracán Sandy creó graves interrupciones en el suministro de energía y ordenó al Departamento de Energía que le prestara al Departamento de Defensa diesel con muy bajo contenido de azufre de la Reserva de Petróleo para Calefacción del Noreste. La Agencia de Logística de Defensa (DLA, por sus siglas en inglés) puede retirar reservas de la terminal de reservas de petróleo en Groton, Connecticut. El combustible, que se distribuirá a los socorristas federales, estatales y locales en el área de Nueva York/New Jersey, se utilizará para proveer suministros adicionales incluyendo combustible para equipos de emergencia y edificios, por ejemplo: generadores eléctricos, bombas de agua, edificios de la Administración de Servicios Generales (GSA, por sus siglas en inglés),camiones y otros vehículos.
  • El Presidente Obama ordenó que la Agencia de Logística de Defensa (DLA, por sus siglas en inglés) comprara hasta 12 millones de galones de combustible sin plomo y hasta 10 millones de galones de combustible diesel para su distribución en las áreas afectadas por la tormenta para complementar los esfuerzos continuos del sector privado. Esta compra se transportará en camiones cisterna y se distribuirá a lo largo de Nueva York, New Jersey y otras comunidades afectadas por la tormenta.
Staten Island, N.Y., 2 de noviembre de 2012 – La Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, a la derecha, saluda a voluntarios de la Cruz Roja en un punto de distribución localizado en Miller's Field. Otras agencias voluntarias también han establecido puntos de distribución de provisiones de auxilio para ayudar a los residentes que fueron afectados por el huracán Sandy. Jocelyn Augustino/FEMA

Staten Island, N.Y., 2 de noviembre de 2012 – La Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, a la derecha, saluda a voluntarios de la Cruz Roja en un punto de distribución localizado en Miller's Field. Otras agencias voluntarias también han establecido puntos de distribución de provisiones de auxilio para ayudar a los residentes que fueron afectados por el huracán Sandy. Jocelyn Augustino/FEMA

  • La Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano; el Administrador Adjunto de la FEMA, Richard Serino; y la Presidente de la Cruz Roja, Gail McGovern; viajaron a Staten Island, N.Y. donde se reunieron con funcionarios estatales y locales, socorristas y voluntarios y evaluaron los esfuerzos de respuesta y recuperación. La Secretaria Napolitano reiteró el apoyo continuo del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés), la FEMA y el resto de la familia federal mientras las comunidades locales continúan con la respuesta y recuperación de la tormenta.
  • Para apoyar los esfuerzos para restaurar el suministro de energía, el Presidente aprobó el 100 por ciento de costos compartidos por diez días, a partir del 31 de octubre, para trabajos de emergencias realizados por el gobierno estatal y gobiernos tribales y locales para restaurar el suministro de energía y asistencia de transporte necesarios para realizar esos trabajos de emergencia, incluyendo asistencia federal directa para los condados de New Jersey, Nueva York y Connecticut designados para recibir Asistencia Pública. Otras formas de asistencia pública Categoría B (trabajos de emergencia) mantienen un 75 por ciento de costos compartidos. 
  • La Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, anunció la expansión temporal y completa de la Ley de Jones para permitir de forma inmediata que barcos petroleros provenientes del Golfo de México entren a los puertos del Noreste en un esfuerzo para proporcionar más combustible a la región. La Guardia Costera reabrió el Puerto de Nueva York para todo el tráfico de remolcadores y barcazas que lleven productos de petróleo. Esta exención asegurará un suministro de combustible adecuado para los estados afectados.
  • La Declaración de Emergencia del Presidente para el Estado de West Virginia se enmendó para incluir a los condados de Barbour, Boone, Braxton, Clay, Fayette, Grant, Greenbrier, Kanawha, Lewis, Nicholas, Pendleton, Pocahontas, Preston, Raleigh, Randolph, Summers, Taylor, Tucker, Upshur, Webster y Wyoming para medidas de protección de emergencia (Categoría B), incluyendo asistencia federal directa bajo el programa de Asistencia Pública. Esto le permite a la FEMA proporcionar recursos de forma directa al gobierno estatal y los gobiernos locales y tribales comprometidos con actividades de socorro y subsistencia.
  • El personal federal y estatal comenzaron a realizar evaluaciones en conjunto de los daños preliminares en varios estados. A pedido de los propios estados, se programaron evaluaciones para estados incluyendo a New Hampshire, North Carolina, Rhode Island y Virginia. Estas evaluaciones están diseñadas para proporcionarle al gobernador de cada estado una imagen más completa de los daños, y por ende, determinar si hace falta pedir más apoyo federal.
  • El Departamento de Defensa (DOD, por sus siglas en inglés) sigue trabajando en coordinación con la FEMA, el Comando Norte y el Departamento de la Guardia Nacional para proporcionar bienes para actividades de socorro y de subsistencia a la FEMA y a los gobernadores. Los Oficiales de Coordinación de Defensa Regional (DCO, por sus siglas en inglés) del Comando Norte y partes del Elemento de Coordinación de Defensa (DCE, por sus siglas en inglés) continúan en el lugar para validar, planear y coordinar apoyo potencial de DOD a las operaciones de respuesta de la FEMA.
  • Los equipos de la Guardia Costera ubicados en San Diego, Alameda y Novato, Calif. se desplegaron en la Costa Este para ayudar con los esfuerzos de recuperación del Huracán Sandy. El Equipo Táctico para el Cumplimiento de la Ley de la Guardia Costera del Pacifico ubicado en San Diego y el Equipo de Seguridad Marítima de la Guardia Costera de San Francisco desplegaron un pelotón de especialistas en el cumplimiento de la ley para ayudar con la seguridad de los puertos y patrullas de control. Más de una docena de miembros de la Brigada de Emergencias de la Guardia Costera del Pacífico, que comúnmente se despliegan para asistir en derrames de petróleo y químicos peligrosos en todo el país, asistieron a la Guardia Costera, a la Agencia de Protección Ambiental y a los socorristas locales para remover materiales peligrosos. 
  • La Armada desplegó tres buques portahelicópteros en las costas de Nueva York y New Jersey para ayudar en las operaciones de rescate. El USS Wasp, el USS Carter Hall y el USS Mesa Verde, recibieron así la orden  de desplazarse al área para proporcionar plataformas de aterrizaje para la Guardia Costera, la Guardia Nacional y las agencias de helicópteros civiles, en caso de ser necesario.
  • La Guardia Costera continúa dirigiendo misiones de búsqueda y rescate. Asimismo, se encarga de responder y mitigar amenazas a la salud pública y al medio ambiente y de evaluar y dar recomendaciones  sobre el estado de los puertos en la Costa Este.  
  • Los Cuerpos de Ingenieros del Ejército (USACE, por sus siglas en inglés) recibieron una misión de drenaje de la FEMA para asistir con los esfuerzos de respuesta en las áreas inundadas. Los Cuerpos del Ejército desplegaron el Batallón de Ingenieros N. 249º y otros bienes para el suministro de energía temporal de emergencia para proporcionar apoyo a las áreas golpeadas por la tormenta.
  • El Servicio Forestal desplegó más de 100 cuadrillas con sierras de cadenas en los estados afectados por la tormenta para ayudar con la remoción de escombros y despejo de caminos para el personal de suministro de energía.
  • El Departamento de Salud y Servicios Sociales (HHS, por sus siglas en inglés) desplegó más de 500 miembros de su personal, incluyendo a nueve Equipos de Asistencia Médica por Desastre (DMAT, por sus siglas en inglés) provenientes de ocho estados y un equipo de funcionarios del Servicio de Salud Pública que proporcionan cuidados en refugios médicos en el área de la Ciudad de Nueva York establecieron dos Estaciones Médicas Federales para apoyar a estos refugios. Dos DMAT adicionales y cuatro Estaciones Médicas federales se desplegaron en New York. Un DMAT se desplegó para proporcionar cuidados en dos refugios de New Jersey.
  • El Departamento de Energía (DOE, por sus siglas en inglés) continúa trabajando de cerca con la FEMA y en apoyo a los funcionarios estatales, tribales y locales a medida que la industria eléctrica se compromete con los esfuerzos de restauración del suministro eléctrico. Todos los días, se encuentran disponibles Informes Diarios de la Situación, detallando los impactos de la tormenta y las actividades de restauración realizadas por el sector energético en el sitio web siguiente: www.doe.gov.    
  • La Cruz Roja Americana respondió en una gran parte del Atlántico Medio y del Noreste ayudando a las personas en refugios seguros y con alimentos y agua. El martes a la noche, más de 9,000 personas se quedaron en 171 refugios de la Cruz Roja en 13 estados. La Cruz Roja movilizó a 1,700 trabajadores en desastre de todo el condado quienes sirvieron, hasta el momento, más de 25,000 comidas y bocadillos. La Cruz Roja también activó 167 vehículos de respuesta y envió más de 230,000 raciones de comida.
  • El Centro Nacional de Operaciones Financieras de Emergencia de la FEMA sigue activo.
  • El Centro de Predicciones Hidrometeorológicas de la Agencia de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA, por sus siglas en inglés) sigue rastreando los vestigios de Sandy y proporciona actualizaciones de pronósticos regulares. Las cuadrillas de Respuesta de Navegación de la NOAA empezaron a realizar evaluaciones de las vías navegables en las áreas afectadas.
  • La Secretaría de Hacienda anunció beneficios fiscales para las víctimas del Huracán Sandy. El beneficio fiscal pospone varias fechas límite de presentación y pago de impuestos que ocurrieron a partir de fines de octubre. Como resultado, los individuos y negocios afectados tendrán hasta el 1º de febrero de 2013 para presentar estas declaraciones y pagar cualquier vencimiento de impuestos. Esto incluye al impuesto estimado personal correspondiente al cuarto trimestre, normalmente con vencimiento el 15 de enero de 2013. También incluye el impuesto a la nómina y el impuesto selectivo al consumo y pagos anexos correspondientes al tercer y cuarto trimestre, normalmente con vencimiento en 31 de octubre de 2012 y el 31 de enero de 2013, respectivamente. Así mismo aplica para las organizaciones exentas de impuestos que deben presentar las declaraciones del Formulario 990 con una fecha límite original o extendida que ocurra durante este periodo. La IRS anulará cualquier interés o multa por presentación o pago tardío que de otra forma se hubiera aplicado. La IRS proporciona estos beneficios automáticamente a cualquier contribuyente ubicado en el área de desastre. Los contribuyentes no necesitan ponerse en contacto con la IRS para obtener estos beneficios. La IRS también anunció un tratamiento de pagos calificados por desastre  para las víctimas del Huracán Sandy posibilitando que los beneficios de asistencia por desastre que reciban estén libre de impuestos.
  • Cientos de trabajadores en desastre de la Cruz Roja Americana estuvieron en refugios y coordinando esfuerzos con los asociados comunitarios en los estados afectados y potencialmente afectados. Los suministros de ayuda incluyendo catres, raciones de comida, y bocadillos estuvieron listos para apoyar los esfuerzos de los refugios.   

Sábado 3 de noviembre

  • Siguiendo las órdenes del Presidente Obama, la FEMA y el Departamento de Seguridad Nacional siguen moviendo bienes tan rápido como es posible para responder al Huracán Sandy, y asegurándose de que la burocracia no sea un obstáculo en el camino a proporcionar a los socorristas estatales y locales los recursos federales que necesitan. La FEMA sigue trabajando con los asociados estatales y locales para asegurarse de que todos los recursos estén disponibles para apoyar la respuesta y recuperación en marcha.
  • El Presidente Obama firmó una declaración de desastre para el Estado de Rhode Island por causa del Huracán Sandy. En dicha declaración pone a disposición financiamiento federal para el gobierno estatal, gobiernos tribales, locales y ciertas organizaciones privadas sin fines de lucro elegibles en base a un método de costos compartidos para trabajos de emergencia y reparación o reemplazo de instalaciones dañadas en los condados de Bristol, Newport y Washington. El financiamiento federal también se puso a disposición bajo el método de gastos compartidos por medidas para la mitigación de peligros para todos los condados y tribus dentro del estado.  
  • La Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, anunció la expansión temporal y completa de la Ley de exención de Jones para facilitar el transporte de materias primas, componentes de mezcla y aditivos utilizados para producir combustibles. Con el anuncio, la acción de la Secretaria Napolitano expandió aun más la exención a barcos petroleros adicionales, que transportan productos de petróleo u otras materias primas, componentes de mezcla y aditivos, desde el Golfo de México a los puertos del Noreste, incrementando el acceso a combustibles en la región afectada por la tormenta.
  • La Secretaria Napolitano viajó a West Virginia y Nueva York donde se reunió con funcionarios estatales y locales, socorristas y voluntarios para discutir los esfuerzos de respuesta y recuperación del Huracán Sandy. En Charleston, W. Va., la Secretaria Napolitano visitó a la Guardia Nacional Coonskin Armory de West Virginia, donde se encontró con el Gobernador, Earl Ray Tomblin; el Senador, Joe Manchin; los Representantes Nacionales. Nick Rahall y Shelley Moore Capito; y otros funcionarios estatales y locales y recibió un resumen de los esfuerzos de respuesta y recuperación. Luego, la Secretaria se dirigió a Long Island, N.Y., donde recorrió las áreas dañadas por la tormenta con el Presidente del Comité de Seguridad Nacional de la Cámara de Representantes, Peter King, y se reunió con funcionarios estatales y locales, socorristas y equipos para el manejo de emergencias para discutir sobre la coordinación entre los asociados federales, estatales y locales para los esfuerzos de respuesta y recuperación en la región.  
  • El Administrador de la FEMA, Craig Fugate, realizó llamadas en teleconferencia todos los días para debatir los desarrollos con las agencias asociadas y representantes regionales y estatales y el Servicio Meteorológico Nacional para discutir la movilización y respuesta federal en marcha para la tormenta.
  • El Centro Nacional de Coordinación de Respuesta (NRCC, por sus siglas en inglés) de la FEMA, un centro con múltiples agencias ubicado en las oficinas centrales de la FEMA en Washington, D.C., permaneció activo las 24 horas.
  • Los equipos federales de búsqueda y rescate urbano continúan apoyando los esfuerzos estatales y locales en búsquedas combinadas de más 24,900 estructuras en Nueva York y New Jersey. Los equipos también realizaron más de 1,000 controles de alcance de salud y bienestar y estabilizaron varias situaciones de materiales peligrosos.
Fairfield Beach, Conn., 3 de noviembre de 2012 – John Kosciolek, especialista en Relaciones Comunitarias de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés), responde a preguntas de la propietaria Christine Cook, quien tiene varios pies de arena bloqueando la entrada de su hogar. Los equipos de FEMA se encuentran visitando las áreas afectadas por el huracán Sandy para evaluar las necesidades y responder las preguntas de aquellos afectados. Foto de Marilee Caliendo/FEMA

Fairfield Beach, Conn., 3 de noviembre de 2012 – John Kosciolek, especialista en Relaciones Comunitarias de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés), responde a preguntas de la propietaria Christine Cook, quien tiene varios pies de arena bloqueando la entrada de su hogar. Los equipos de FEMA se encuentran visitando las áreas afectadas por el huracán Sandy para evaluar las necesidades y responder las preguntas de aquellos afectados. Foto de Marilee Caliendo/FEMA

  • Se movilizaron más de 3,700 miembros del personal de la FEMA a lo largo de la Costa Este, trabajando para apoyar operaciones de preparación y respuesta, incluyendo búsqueda y rescate, consciencia situacional, comunicaciones y apoyo logístico. Dentro de este total de personal se encuentran:
    • Más de 1,479 FEMA inspectores de viviendas de la FEMA se encuentran en el lugar con trabajo abierto en los tres estados declarados. Se completaron 7, 625 inspecciones de vivienda.
    • Equipos de los Cuerpos de la FEMA se desplegaron en Nueva York y New Jersey. Veinte equipos llegaron a Nueva York y doce a New Jersey.
    • Equipos de Relaciones Comunitarias se encuentran en el lugar en las áreas más afectadas del Noreste y el Atlántico Medio yendo de puerta en puerta para informar a los sobrevivientes del desastre acerca de los tipos de servicios y recursos disponibles y para crear consciencia situacional. 
    • Diecisiete equipos de asistencia para el manejo de incidentes continúan apoyando a los estados afectados por la tormenta.
    • Personal y equipos de Apoyo de Respuesta a Emergencias (MERS, por sus siglas en inglés) y del Vehículo con Oficina Móvil para Comunicaciones (MCOV, por sus siglas en inglés) están ubicados en los estados afectados por las tormentas para proporcionar servicios de voz, video en modo protegido o no, así como otros servicios de información, operaciones y logística, para apoyar los esfuerzos de respuesta en los estados afectados.  
    • Diez Asesores de Integración de Discapacidades (DIA, por sus siglas en inglés) continúan brindando consejos sobre manejo de emergencias a personal en seis estados. Los DIA hacen trabajos de campo para ayudar a identificar a todos los sobrevivientes con discapacidades o necesidades funcionales o de acceso con necesidades insatisfechas. Los Asesores de Integración de Discapacidades (DIA) desplegados continúan proporcionando información y recursos relacionados con los Paquetes de Accesibilidad en anticipación a la apertura de los Centros de Recuperación por Desastre y los Servicios de Interpretación de Video.
    • El Grupo de Coordinación de Asistencia Tribal (TAC-G, por sus siglas en inglés) realiza conferencias telefónicas todos los días para obtener actualizaciones sobre las condiciones climáticas y necesidades insatisfechas de las tribus en las regiones afectadas por la tormenta. 

  • Más de 1.6 millones de litros de agua y más de 2.1 millones de comidas se transfirieron a los estados para completar sus inventarios existentes. Las Bases de Apoyo en Incidentes (ISB, por sus siglas en inglés) se continúan reaprovisionando en anticipación a pedidos adicionales de asistencia de las áreas afectadas. Además de las ISB, cinco Áreas Federales de Almacenamiento estaban operando en Nueva York.
  • Una Base de Apoyo en Incidentes adicional, dedicada al suministro de energía de emergencia, continúa funcionando en la Estación Aeronaval en Lakehurst para servir como área de almacenamiento de generadores de la FEMA, el Departamento de Defensa, la Administración de Servicios Generales (GSA, por sus siglas en inglés) y otras agencias en todo el país.
  • El Departamento de Energía sigue trabajando con asociados de la industria para asegurar que la infraestructura para el abastecimiento de petróleo funcione a la perfección para satisfacer las demandas de combustible. Dos de las refinerías más grandes ya volvieron a un funcionamiento normal en Delaware y New Jersey y las compañías de ductos restauraron los servicios a seis ductos que proporcionan combustible a New Jersey, Pennsylvania y el norte de Maine.
  • La Agencia de Protección Ambiental ejerció su autoridad bajo la Ley de Aire Limpio para realizar una exención temporal a ciertos requisitos federales de gasolina para el gas vendido y distribuido en más de una docena de estados.   
  • El Cuerpo de Ingenieros del Ejército (USACE, por sus siglas en inglés) continúa apoyando a las misiones de suministro de energía de emergencia en Nueva York y New Jersey con 319 generadores emplazados y listos para instalar. Los equipos de energía de los USACE continúan evaluando necesidades de energía e instalaron 14 generadores en hospitales y hogares de ancianos. Los Cuerpos también desplazaron personal de Asistencia Técnica del 249º Batallón de Ingenieros y otros expertos técnicos para apoyar el suministro temporal de energía de emergencia. Los Cuerpos de Ingenieros desarrollaron  planes técnicos para comenzar operaciones de bombeo en los siguientes lugares: el túnel de Brooklyn, el túnel de Queens Midtown, el túnel del tren de la ciudad de Jersey, el Centro Mundial de Comercio, la estación de South Ferry  , el túnel de Montague, el túnel de 14th Street, y el  túnel de 53rd Street.
  • A la fecha, más de 139,000 individuos en Connecticut, Nueva York y New Jersey se registraron para recibir asistencia federal por desastre y se aprobaron más de $120 millones de dólares para ayudar a los individuos. Se siguen abriendo Centros de Recuperación por Desastre en las áreas más afectadas. Los individuos y dueños de negocios que sufrieron pérdidas en los condados designados en Connecticut, Nueva York y New Jersey pueden solicitar asistencia llamando al teléfono 1-800-621-3362. Los solicitantes que tienen impedimentos auditivos o del habla y usan la línea TTY deben llamar directamente al número 1-800-462-7585. Aquellos que utilicen la línea 711 o el Servicio de Interpretación de Video (VRS, por sus siglas en inglés) deberán llamar al teléfono 1-800-621-3362. Las personas en áreas afectadas que tengan acceso a Internet, pueden inscribirse en línea a través de dispositivos móviles que permitan el acceso a Internet en m.fema.gov/esp o en línea en el sitio www.disasterassistance.gov/espanol
  • La FEMA activó el Programa de Asistencia para Refugio Transitorio (TSA, por sus siglas en inglés) en Nueva York y New Jersey para sobrevivientes del desastre elegibles que tengan una necesidad de refugio continua debido a que no pueden regresar a sus viviendas por un periodo extendido de tiempo. Esta iniciativa está destinada a proporcionar alojamiento a corto plazo para sobrevivientes elegibles cuyas comunidades se encuentran inaccesibles o inhabitables debido a daños relacionados con un desastre. Para más información, los sobrevivientes deben llamar a la línea telefónica 1-800-621-3362. Quienes tienen impedimentos auditivos o del habla y que utilizan el sistema TTY deben llamar directamente al teléfono 1-800-462-7585. Aquellos que utilicen la línea 711 o el Servicio de Interpretación de Video (VRS, por sus siglas en inglés) deberán llamar al teléfono 1-800-621-3362. 
  • Doce Centros de Recuperación por Desastre federales y del Estado se abrieron en las áreas más afectadas. Se abrieron siete Centros de Recuperación por Desastre en Nueva York, dos en New Jersey y tres en Connecticut. Especialistas del Estado, de la FEMA y de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) estuvieron respondiendo preguntas y proporcionando información sobre los tipos de asistencia disponibles para los sobrevivientes. Para encontrar la ubicación de un Centro de Recuperación por Desastre, visite el sitio: FEMA.gov/disaster-recovery-centers, busque información a través de un teléfono móvil en el sitio de FEMA: m.fema.gov, o envíe un mensaje de texto con la sigla DRC y el número de código postal al 43362 (4FEMA).
  • El Centro del Departamento de Seguridad Nacional para Asociaciones Religiosas y Comunitarias realizó una llamada en conferencia con líderes de más de 97 organizaciones religiosas y comunitarias ubicadas en las áreas afectadas para proporcionar información relacionada con el esfuerzo de respuesta a las partes interesadas. Expertos en las áreas de cuidado masivo y representantes de Organizaciones Voluntarias y la Cruz Roja Americana respondieron preguntas de los líderes de las organizaciones religiosas. El papel del Centro es maximizar la participación de las Organizaciones Religiosas y Comunitarias (FBCO, por sus siglas en inglés) y apoyar la inclusión de TODA la comunidad durante la preparación, respuesta, recuperación y mitigación de desastres. También participaron representantes del Senado y oficinas gubernamentales de New Jersey. 
  • La Cruz Roja Americana y otras organizaciones siguen dirigiendo 199 refugios de emergencia con más de 12,822 residentes y sirvieron aproximadamente 398,500 comidas y bocadillos. La Flota de la Cruz Roja de más de 300 Vehículos de Respuesta en Emergencias está completamente activada.  

Domingo 4 de noviembre

  • El Presidente convocó una llamada con los líderes federales más importantes incluyendo a la Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano; el Administrador de la FEMA, Craig Fugate; el Asistente Presidencial para la Seguridad Nacional, John Brennan; la Jefa de Gabinete Adjunta, Alyssa Mastromonaco, y otros miembros de su equipo de respuesta para recibir las últimas actualizaciones sobre los esfuerzos en marcha para apoyar a los gobernadores y funcionarios locales en las áreas afectadas, quienes continúan trabajando para restaurar el suministro de energía y superar los desafíos desabastecimiento de combustible en las comunidades afectadas a lo largo de la región. 
  • La Secretaria Napolitano se reunió con funcionarios estatales y locales revisó los esfuerzos de respuesta y recuperación del Huracán Sandy en New Jersey. Como parte de su visita, la Secretaria viajo al Condado de Monmouth y Hoboken, y se reunió con funcionarios locales incluyendo al Gobernador, Chris Christie; el Vicegobernador, Kim Guadagno; los Senadores, Frank Lautenberg y Robert Menendez; los Representantes Nacionales Rush Holt, Frank Pallone y Albio Sires; y los Intendentes Paul Smith y Dawn Zimmer.
New York, N.Y., 4 de noviembre de 2012 – El Administrador de FEMA, Craig Fugate, a la izquierda, con el Gobernador Cuomo, a la derecha, y otros oficiales electos de la oficina del Gobernador durante una conferencia de prensa. El Gobernador dio una actualización sobre los esfuerzos de recuperación tras el paso del huracán Sandy. FEMA está trabajando con oficiales locales y estatales para ayudar a los residentes afectados por el huracán. Jocelyn Augustino/FEMA

New York, N.Y., 4 de noviembre de 2012 – El Administrador de FEMA, Craig Fugate, a la izquierda, con el Gobernador Cuomo, a la derecha, y otros oficiales electos de la oficina del Gobernador durante una conferencia de prensa. El Gobernador dio una actualización sobre los esfuerzos de recuperación tras el paso del huracán Sandy. FEMA está trabajando con oficiales locales y estatales para ayudar a los residentes afectados por el huracán. Jocelyn Augustino/FEMA

  • El Administrador de la FEMA, Craig Fugate, viajó a Nueva York donde se reunió con el Gobernador Cuomo; el Intendente Bloomberg; los Senadores, Schumer y Gillibrand; Ejecutivos del Condado; y otros funcionarios locales para discutir sobre los esfuerzos de respuesta y recuperación como también sobre los desafíos a largo plazo. Luego, el Administrador Fugate se dirigió a la Oficina para el Manejo de Emergencias de Nueva York para encontrarse con Joe Bruno, comisionado de la Oficina para el Manejo de Emergencias de Nueva York. Más tarde ese día, el Administrador Fugate visitó las comunidades de Rockaway, Broad Channel y Breezy Point en Queens, NY, y se reunió con el personal de la FEMA que está trabajando en el lugar para inscribir sobrevivientes del desastre para que reciban asistencia financiera. El Administrador también visitó organizaciones voluntarias que trabajan mano a mano con los funcionarios estatales y locales para ayudar a los sobrevivientes del desastre.
  • Esta semana, los Cuerpos de Ingenieros del Ejército (USACE, por sus siglas en inglés) instalaron 67 generadores industriales y completaron 243 evaluaciones en coordinación con los estados. Los USACE bombearon agua en 5 ubicaciones dentro y fuera de la Ciudad de Nueva York y completaron operaciones de bombeo en 4 ubicaciones. 
  • El Departamento de Energía (DOE, por sus siglas en inglés) trabajó con asociados federales y gobiernos estatales y locales para ayudar a aliviar el desabastecimiento de combustible como resultado del Huracán Sandy. Como parte de este esfuerzo, el DOE estableció una línea telefónica gratuita, 1-866-402-3775, para que los dueños y gerentes de estaciones de servicio llamen para obtener asistencia para poder volver a funcionar normalmente. La información recolectada a través de la línea telefónica se coordinará con autoridades estatales y locales para ayudar con los esfuerzos para enviar recursos de respuesta como generadores de combustible a estaciones afectadas.
  • El Departamento de Transporte agregó a New Jersey y Connecticut a la lista de estados que van a recibir una cantidad de fondos de emergencia rápidos para ayudar a comenzar a reparar los daños en caminos, puentes y túneles por hasta $29 millones de dólares. Esto incluye fondos por $17 millones de dólares en ayuda rápida para emergencias puestos a disposición de forma inmediata para Nueva York, North Carolina y Rhode Island.
  • El Departamento del Tesoro y la Secretaria de Hacienda (IRS, por sus siglas en inglés), como parte del apoyo constante de la administración a los asociados estatales y locales afectados por el Huracán Sandy, realizó exención de créditos fiscales a hogares de bajos ingresos que les prohibirían a los dueños de viviendas de bajos ingresos proporcionar viviendas a sobrevivientes del Huracán Sandy que no calificaran como sobrevivientes de bajos ingresos. La acción expandirá la disponibilidad de viviendas para las víctimas de desastre y sus familias. Debido a la gran devastación a las viviendas ocasionadas por el Huracán Sandy, el Departamento del Tesoro y la IRS suspenderán de forma temporal los requisitos de limitaciones de ingreso y requisitos no transitorios para proyectos de viviendas para bajos ingresos que proporcionan vivienda a las víctimas del Huracán Sandy.  
  • El Departamento de Salud y Servicios Sociales (HHS, por sus siglas en inglés) continúa apoyando los esfuerzos de respuesta y recuperación al mantener a más de 850 miembros del personal de asistencia de salud pública y médica en Nueva York y New Jersey. A pedido del Estado de New Jersey, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades establecieron una Estación Médica Federal para servir de refugio médico en Middlesex, New Jersey. Esta Estación Médica Federal fue una de las siete que se desplegaron en el área en caso de necesitarlas en New Jersey o Nueva York.
  • Más de 182,000 individuos en Connecticut, Nueva York y New Jersey se inscribieron para recibir asistencia y se aprobaron más de $158 millones de dólares en Asistencia de la FEMA. 
  • Los Centros de Recuperación por Desastre continúan abiertos en las áreas más afectadas. Se abrieron siete Centros de Recuperación por Desastre en Nueva York, dos en New Jersey tres en Connecticut y constantemente se, abren nuevos centros. Se planea abrir centros de recuperación por desastre adicionales. Especialistas del Estado, de la FEMA y de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) estuvieron respondiendo preguntas y proporcionando información sobre los tipos de asistencia disponibles para los sobrevivientes. Para encontrar la ubicación de un centro, utilice el localizador de centros en el sitio FEMA.gov/disaster-recovery-centers o a través de un teléfono móvil en el sitio m.fema.gov/esp.   
  • El primer paso para recibir asistencia es inscribirse con la FEMA. Los individuos y dueños de negocios que sufrieron pérdidas en los condados designados de Connecticut, New Jersey y Nueva York pueden recibir asistencia llamando al número 1-800-621-3362. Los solicitantes que tengan impedimentos auditivos o del habla y que utilizan TTY deben llamar directamente al número 1-800-462-7585. Quienes utilizan la línea 711 o el Servicio de Interpretación de Video (VRS, por sus siglas en inglés) deben llamar al teléfono 1-800-621-3362.Los números gratuitos atienden llamadas desde las 7:00 a.m. hasta las 10:00 p.m. (hora local) los siete días de la semana y hasta nuevo aviso. Aquellos en áreas afectadas que tengan acceso a Internet, pueden inscribirse en línea a través de dispositivos móviles que permitan el acceso a Internet: m.fema.gov/esp o en línea en el sitio: www.disasterassistance.gov/espanol. La FEMA le pide a la gente que puede inscribirse en línea que lo haga a través de esa vía para así dejar las líneas telefónicas abiertas para aquellos que no tienen acceso a Internet. Comparta esta información con sus amigos y vecinos.

Lunes 5 de noviembre

  • La Administración Federal de Seguridad de Autotransportes (FMCSA, por sus siglas en inglés) del Departamento de Transporte (DOT, por sus siglas en inglés) anunció que va a liderar un Equipo de Transporte Interestatal de Petróleo para asegurar un movimiento de combustible más rápido y eficiente a la región devastada por el Huracán Sandy. El equipo será un punto de contacto único para los estados, la industria del transporte y otras agencias para ayudar a remover barreras para entregar combustible lo más rápido posible. Debido a que muchas de las autorizaciones legales necesarias se encuentran a nivel estatal, como restricciones en el tamaño y peso de los camiones y la autorización para viajar a través de los estados, el equipo ayudará a coordinar actividades a nivel estatal dentro de la región. El equipo ya puso en funcionamiento una línea telefónica de asistencia para ayudar con los registros, certificaciones, impuestos u otras barreras que bloqueen el flujo de transporte de combustible a los estados afectados. Para más información, DOT creó una línea telefónica de atención al número1-800-832-5660.
  • El Departamento de Energía estableció un equipo que está ayudando a los funcionarios estatales y locales a identificar estaciones de servicio que necesiten generadores de emergencia para restaurar el suministro eléctrico o que tenga poco suministro de combustible. El Departamento de Energía creó un nuevo número de teléfono gratuito que pueden utilizar los dueños y gerentes de estaciones de servicio en toda la Costa Este si necesitan asistencia de los funcionarios estatales o locales para restaurar el suministro eléctrico o asegurar sus suministros de gasolina. Los dueños y agentes de estaciones de servicio ahora pueden llamar a la línea de asistencia del departamento de Energía al número 1-866-402-3775 para informar su condición. La Agencia de Logística de Defensa (DLA, por sus siglas en inglés) continúa proporcionando el combustible tan necesario para la región, el cual se llevará directamente a las áreas más afectadas en cercana coordinación con los asociados estatales y locales.
  • El Secretario de Energía, Steven Chu, viajó a Nueva York y New Jersey, donde se reunió con líderes locales y estatales y funcionarios de la industria para debatir los esfuerzos de respuesta y recuperación del Huracán Sandy. En Hoboken, NJ, el Secretario Chu visitó dos subestaciones de energía eléctrica, donde se reunió con líderes locales y funcionarios de la industria para debatir los esfuerzos para restaurar el suministro eléctrico en los hogares y comunidades a lo largo de la región. También, se reunió con cuadrillas de servicios públicos de Dayton, OH, que viajaron a Hoboken para ayudar con los esfuerzos de recuperación. El Secretario Chu también viajó a Staten Island para reunirse con funcionarios de Borough para discutir los esfuerzos para restaurar el suministro eléctrico que se están llevando a cabo allí. Finalmente, el Secretario Chu fue a Long Island, N.Y., donde visitó la Terminal Global Group en Inwood para debatir sobre los esfuerzos para apoyar a los funcionarios locales a medida que resuelven los desafíos de suministro de combustible. El Secretario Chu reiteró el apoyo del Departamento de Energía, de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) y el resto de la familia federal a medida que las comunidades locales continúan con la respuesta y recuperación de la tormenta.
  • La declaración de catástrofe para New Jersey se enmendó para añadir condados adicionales para recibir Asistencia Individual. La asistencia puede incluir subsidios para pago de vivienda temporal y reparaciones en la vivienda, préstamos de bajo costo para cubrir pérdidas de propiedades no aseguradas y otros programas para ayudar a individuos y negocios a recuperarse de los efectos del desastre. La enmienda significa que los individuos y dueños de negocios que sufrieron pérdidas debido a la tormenta en los condado de Burlington, Camden, Cumberland, Gloucester, Hunterdon, Mercer, Morris, Passaic, Salem, Sussex y Warren ahora pueden solicitar asistencia federal por desastre llamando al número de teléfono 1-800-621-3362. Los solicitantes de asistencia por desastre que tienen impedimentos auditivos o del habla y que usan TTY deben llamar directamente a la línea 1-800-462-7585. Quienes utilizan la línea 711 o el Servicio de Interpretación de Video (VRS, por sus siglas en inglés) deben llamar al teléfono 1-800-621-3362. Aquellos en áreas afectadas que tengan acceso a Internet, pueden inscribirse en línea en a través de dispositivos móviles que permitan el acceso a Internet en m.fema.gov/esp o en línea en el sitio www.disasterassistance.gov/espanol
  • La Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, anunció, en un último esfuerzo por facilitar los procesos burocráticos, un nuevo esfuerzo para mejorar y acelerar la eliminación de escombros en las comunidades afectadas por el Huracán Sandy. Las Normas Finales Provisionales, expedidas bajo la Ley Robert T. Stafford de Asistencia de Emergencia y Socorro en Desastres, asisten a los gobiernos estatales, tribales y locales con los esfuerzos de respuesta y recuperación del Huracán Sandy. Según las Normas Finales Provisionales, el departamento de Seguridad Nacional está autorizado a darle reembolsos a los gobiernos estatales y locales que solicitaron Asistencia Pública, por los sueldos y beneficios de los empleados involucrados en los esfuerzos de limpieza de escombros y ruinas. Estos reembolsos aplican para todas las declaraciones de emergencia o catástrofe realizadas por el Presidente en o luego del 27 de octubre de 2012 y hasta por 30 días. Para asegurar que se cumplan todos los requisitos y salvaguardarse contra desechos y fraudes, la FEMA expidió una guía exhaustiva para la supervisión de procesos y procedimientos para controlar las actividades de remoción de escombros.  
  • A la fecha, más de 234,000 individuos en Connecticut, Nueva York y New Jersey se inscribieron para recibir asistencia y se aprobaron más de $210 millones de dólares en asistencia de la FEMA. Los Centros de Recuperación por Desastre continúan abiertos en las áreas más afectadas. Se abrieron doce Centros de Recuperación por Desastre en Nueva York, dos en New Jersey y tres en Connecticut, y constantemente, se abren nuevos centros. Se planea abrir centros de recuperación por desastre adicionales. Especialistas del Estado, de la FEMA y de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) estuvieron   respondiendo preguntas y proporcionando información sobre los tipos de asistencia disponibles para los sobrevivientes. Para encontrar la ubicación de un Centro de Recuperación por Desastre, visite el sitio: FEMA.gov/disaster-recovery-centers, o busque información a través de un teléfono móvil en el sitio: m.fema.gov/esp.
  • Cuatrocientos miembros de la Fuerza de Capacidad y Movilización del DHS recibieron entrenamiento sobre los programas y estrategias de alcance de la FEMA en el Centro Nacional de Entrenamiento para Emergencias en Emmitsburg, MD antes de ser desplegados para apoyar los esfuerzos federales y estatales en Nueva York y New Jersey. La Fuerza de Capacidad y Movilización, establecida en la Ley de Reforma para el Manejo de Emergencias Post-Katrina, es una fuerza de trabajo conformada por empleados de todo el Departamento de Seguridad Nacional y otras agencias federales que pueden desplegarse para apoyar operaciones por desastre. La primera tanda de participantes contó con personal de agencias incluyendo a la Administración de Seguridad en el Transporte, los Servicios de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos, la Guardia Costera, el Servicio Secreto, el Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza y las oficinas centrales del Departamento de Seguridad Nacional.

Martes 6 de noviembre

  • El Presidente Obama convocó una llamada con el Administrador de la FEMA, Craig Fugate; el Jefe de Gabinete, Jack Lew; el Asistente Presidencial para la Seguridad Nacional, John Brennan; la Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano; y otros miembros importantes de su equipo para recibir una actualización de los esfuerzos federales de apoyo para respuesta y recuperación en marcha.   
  • La Secretaria Napolitano viajó hoy al Condado de Nassau, N.Y., para reunirse con funcionarios estatales y locales y observe los esfuerzos de respuesta y recuperación que se están llevando a cabo. El Senador Nacional, Charles Schumer; los Representantes Nacionales, Peter King y Steve Israel; y otros funcionarios estatales y locales se unieron a la Secretaria Napolitano en un recorrido por South Seaford y el Centro de Comando del Condado de Nassau.
  • La FEMA estableció un Portal de Vivienda para ayudar a individuos y familias, que se vieron desplazados debido al desastre, a encontrar un lugar para vivir. El Portal reúne recursos de unidades para rentar proporcionados e identificados por agencias federales, como el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés), el Departamento de Agricultura (USDA, por sus siglas en inglés), la Administración de Veteranos (VA, por sus siglas en inglés), organizaciones privadas y el público, para ayudar a individuos y familias a encontrar unidades para rentar disponibles en su área. El Portal de Vivienda está disponible en el sitio www.fema.gov/housingportal. La FEMA utiliza imágenes geoespaciales de las áreas más afectadas, inaccesibles para los inspectores de vivienda, para acelerar la asistencia financiera para los sobrevivientes inscriptos elegibles con dos meses de asistencia para el pago de la renta. La FEMA concederá la asistencia para el pago de la renta, en lugar de esperar a que los inspectores realicen determinaciones de inaccesibilidad, así los sobrevivientes pueden buscar viviendas temporales y los inspectores pueden enfocarse en otros sobrevivientes del desastre hasta que se pueda acceder a las viviendas inaccesibles.  
  • Los estados y organizaciones no gubernamentales como la Convención Bautista del Sur, el Ejército de Salvación y la Cruz Roja Americana continúan proporcionando servicios a los sobrevivientes del Huracán Sandy. La Convención Bautista del Sur desplegó en los estados afectados, 55 cocinas de campaña con la capacidad de preparar 615,000 comidas por día en apoyo a la Cruz Roja Americana. Los recursos adicionales desplegados incluyen equipos para el cuidado de niños, unidades con duchas, unidades para lavar la ropa, equipos de limpieza, cuadrillas con motosierras y equipos de cuidado emocional y espiritual. El Ejército de Salvación proporcionó 213 unidades de alimento con la capacidad de preparar 318,300 comidas por día en apoyo a la Cruz Roja Americana. La Cruz Roja Americana movilizó 1,700 trabajadores en desastres de todo el país que sirvieron más de 25,000 comidas y bocadillos. La Cruz Roja Americana activó 167 vehículos de respuesta y organizó más de 230,000 raciones de campaña.
  • A la fecha, más de 277,700 individuos en Connecticut, Nueva York y New Jersey se inscribieron para recibir asistencia y se aprobaron más de $251 millones de dólares en Asistencia de la FEMA. La asistencia puede incluir subsidios para pago de vivienda temporal y reparaciones en la vivienda, préstamos de bajo costo para cubrir pérdidas de propiedad no aseguradas y otros programas para ayudar a individuos y negocios a recuperarse de los efectos del desastre. 
  • Se siguen abriendo Centros de Recuperación por Desastre en las áreas más afectadas. Se abrieron quince Centros de Recuperación por Desastre en Nueva York, siete en New Jersey y siete en Connecticut y constantemente, se abren nuevos centros. Se planea abrir centros de recuperación por desastre adicionales. Especialistas del Estado, de la FEMA y de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) estuvieron respondiendo preguntas y proporcionar información sobre los tipos de asistencia disponibles para los sobrevivientes. Para encontrar la ubicación de un Centro de Recuperación por Desastre, visite el sitio: FEMA.gov/disaster-recovery-centers, busque información a través de un teléfono móvil en el sitio: m.fema.gov/esp.   

Miércoles 7 de noviembre

  • A la fecha, más de 303,900 individuos en Connecticut, Nueva York y New Jersey se inscribieron para recibir asistencia y se aprobaron  más de $293 millones de dólares en asistencia de la FEMA. La asistencia puede incluir subsidios para pago de vivienda temporal y reparaciones en la vivienda, préstamos de bajo costo para cubrir pérdidas de propiedad no aseguradas y otros programas para ayudar a individuos y negocios a recuperarse de los efectos del desastre. 
  • La FEMA enmendó la declaración de catástrofe para New Jersey y, así, puso a disposición fondos federales para los individuos afectados en los 21 condados de New Jersey. La asistencia puede incluir subsidios para pago de vivienda temporal y reparaciones en la vivienda, préstamos de bajo costo para cubrir pérdidas de propiedad no aseguradas y otros programas para ayudar a individuos y negocios a recuperarse de los efectos del desastre. Los fondos federales se encuentran disponibles para el gobierno estatal y gobiernos locales y algunas organizaciones privadas sin fines de lucro elegibles a través de un método de costos compartidos para eliminación de escombros y medidas de protección e emergencia, incluyendo asistencia federal directa, para los 21 condados de New Jersey.
  • La FEMA incrementó en un 125 por ciento la cantidad de asistencia para el pago de la renta que puede proporcionar a sobrevivientes elegibles en Nueva York y New Jersey. La cantidad de dinero para la renta, basada en los Precios Justos de Mercado (FMR, por sus siglas en inglés) del HUD para el año fiscal 2013, son costos estimados de la renta que incluyen el costo por refugio y otros servicios pagos excepto los servicios telefónicos, de cable e Internet que son responsabilidad del inquilino. El HUD designa los niveles de FMR anuales para que sean lo suficientemente altos para que exista una gran variedad de unidades disponibles, y, a su vez, lo suficientemente bajos para que muchas familias de bajos ingresos puedan rentar una unidad. Se espera que el incremento aprobado de los FMR agregue 1,800 recursos de unidades para rentar adicionales para vivienda temporal para familias afectadas por el desastre en Nueva York y 1,200 recursos de unidades para rentar viviendas adicionales para familias similares en New Jersey. 
  • Las familias e individuos en los condados declarados que se inscribieron para recibir asistencia federal y buscan recursos de unidades para rentar pueden revisar el Portal de Vivienda de la FEMA que cuenta con cientos de unidades en el sitio: http://asd.fema.gov/inter/hportal/home.htm. El sitio se actualiza periódicamente, sin embargo, se advierte a las familias que las propiedades que aparecen en el Portal de Vivienda solo son opciones potenciales de vivienda y que deben contactar a los dueños de la propiedad para saber si la unidad todavía sigue disponible. 
  • La Administración de Incendios de los EE.UU. ofrece los siguientes consejos: Nunca utilice un generador dentro del hogar, sótano, cobertizo o garaje, incluso si las ventanas y puertas se encuentran abiertas. Mantenga los generadores afuera y lejos de las ventanas, puertas y ventilaciones. Lea la etiqueta y el manual de usuario de su generador y siga las instrucciones. De ser posible evite utilizar velas y no utilice la cocina como calefacción. Establezca una zona de seguridad de 3 pies alrededor de las fuentes de calor como estufas a leña, calentador o chimeneas. Utilice materiales resistentes a incendios en las paredes alrededor de las estufas a leña. Almacene los combustibles en contenedores adecuados fuera del alcance de los niños y de materiales inflamables.
  • Los Centros de Recuperación por Desastre (DRC, por sus siglas en inglés) cerrarán de forma temporal por precaución debido al clima adverso pronosticado. Una vez que pase la tormenta, los DRC seguirán abiertos en las áreas más afectadas para proporcionar información a los sobrevivientes. Quince Centros de Recuperación por Desastre se encuentran abiertos en Nueva York, siete en New Jersey y siete en Connecticut, y constantemente, se abren nuevos centros. Especialistas del estado, de la FEMA y de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) estuvieron respondiendo preguntas y proporcionando información sobre los tipos de asistencia disponibles para los sobrevivientes. Para encontrar la ubicación de un Centro de Recuperación por Desastre, visite el sitio FEMA.gov/disaster-recovery-centers, busque información a través de un teléfono móvil en el sitio m.fema.gov  o envíe un mensaje de texto con la sigla DRC y el número de código postal al 43362 (4FEMA).
  • La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) abrió Centros de Recuperación de Negocios en Nueva York y New Jersey. Para más información, llame al Centro de Atención al Cliente de la SBA al número 800-659-2955 (800-877-8339 para personas sordas o con impedimentos auditivos) o visite el sitio www.sba.gov
  • La Administración Federal de Tránsito (FTA, por sus siglas en inglés) del Departamento de Transporte trabaja junto con la Administración de Servicios Generales (GSA, por sus siglas en inglés) para asegurar que 350 autobuses que se utilizarán a través de  New Jersey ayuden a las personas que deben trasladarse por trabajo, a llegar hasta Manhattan y áreas aledañas. Los autobuses se utilizarán para complementar los trenes suburbanos de NJ Transit las líneas de tren PATH que todavía siguen sin funcionamiento. Algunos de los autobuses deberían estar en funcionamiento para el lunes y se agregarán más durante toda la semana.
  • Los Cuerpos de Ingenieros del Ejército desplegaron personal de Asistencia Técnica del 249º Batallón de Ingenieros y otros expertos técnicos para apoyar el suministro de energía de emergencia. Los Cuerpos del Ejército también desplegaron asistencia técnica, liderazgo jerárquico para supervisión y están trabajando para identificar y desplegar bombas adicionales a medida que se establecen prioridades en coordinación con los estados. Los Cuerpos del Ejército proporcionarán asistencia técnica a las comunidades locales donde se identifican áreas en las cuales algunas reparaciones temporales, como cubrir ventanas rotas o agujeros en los techos, pueden ayudar a los residentes a volver o quedarse en sus viviendas hasta que se puedan realizar reparaciones más exhaustivas. Los miembros de las Organizaciones Nacionales Voluntarias Activas en Desastres (VOAD Nacional), incluyendo a organizaciones voluntarias, sin fines de lucro y religiosas, también están trabajando de cerca con los estados y comunidades afectadas para ayudar a brindar techos temporales para los sobrevivientes.
  • Más de 5,300 miembros del personal de la FEMA continúan desplegados a lo largo de la Costa Este, trabajando para apoyar operaciones de preparación y respuesta, incluyendo búsqueda y rescate, consciencia situacional, comunicaciones y apoyo logístico. Dentro de este total de personal se encuentran:

    • Más de 1,800 inspectores de viviendas de la FEMA se encuentran en el lugar con trabajo abierto en los tres estados declarados (1,092 en Nueva York, 738 en New Jersey y 61 en Connecticut). La tarde de ayer, se completaron 37,803, inspecciones de viviendas.
    • Cuarenta y dos equipos de los Cuerpos de la FEMA están desplegados en Nueva York y New Jersey.
    • Los equipos de relaciones comunitarias están en el lugar en las áreas más afectadas del Noreste y Atlántico Medio, yendo de puerta en puerta para explicarle a los sobrevivientes los servicios y recursos disponibles y para reunir conciencia situacional.  
    • Diecisiete Equipos de Asistencia para el Manejo de Incidentes están desplegados y continúan apoyando a los estados afectados por la tormenta. 
    • Personal y equipos del Equipo Móvil de Apoyo de Respuesta a Emergencias (MERS, por sus siglas en inglés) y del Vehículo con Oficina Móvil para Comunicaciones (MCOV, por sus siglas en inglés) se encuentran ubicados en los estados afectados para proporcionar servicios, operaciones y logística seguros y no seguros de voz, video e información para apoyar los esfuerzos de respuesta en los estados afectados.  
    • Once Asesores de Integración de Discapacidades (DIA, por sus siglas en inglés) dieron consejos sobre manejo de emergencias en seis estados. Los DIA hacen trabajos de campo para ayudar a identificar a todos los sobrevivientes con discapacidades o necesidades funcionales o de acceso con necesidades insatisfechas. Los Asesores de Integración de Discapacidades (DIA) desplegados continúan proporcionando información y recursos relacionados con los Paquetes de Accesibilidad en anticipación a la apertura de los Centros de Recuperación por Desastre y los Servicios de Interpretación de Video. 
    • En las áreas afectadas por la tormenta, los líderes tribales continúan haciendo planes para la recuperación y coordinación con agencias federales y no gubernamentales para recibir asistencia. El Grupo de Coordinación de Asistencia Tribal (TAC-G, por sus siglas en inglés) realiza conferencias telefónicas todos los días para obtener actualizaciones sobre las condiciones climáticas y necesidades insatisfechas de las tribus en las regiones afectadas por la tormenta.

Jueves 8 de noviembre

  • El Administrador de la FEMA, Craig Fugate, y el Vice Presidente de los Servicios de Desastre de la Cruz Roja, Charley Shimanski, realizaron una llama en conferencia con los medios acerca del Huracán Sandy. La llamada proporcionó una actualización de la coordinación para los esfuerzos de respuesta y recuperación, información para aquellos afectados por la tormenta y cómo está trabajando la familia federal junto con asociados estatales, tribales, locales y sin fines de lucro en la respuesta a la tormenta. La llamada también se enfocó en los esfuerzos adicionales para apoyar a los asociados estatales y locales en la respuesta al sistema de baja presión que azota a la región. 
  • La FEMA recibe información para inscripción las 24 horas en sus centros de atención telefónica. Más de 324,811 individuos en Connecticut, Nueva York y New Jersey se inscribieron para recibir asistencia para la vivienda y otras necesidades y se aprobaron  más de $327 millones de dólares en asistencia federal. La asistencia puede incluir subsidios para pago de vivienda temporal y reparaciones en la vivienda, préstamos de bajo costo para cubrir pérdidas de propiedad no aseguradas y otros programas para ayudar a individuos y negocios a recuperarse de los efectos del desastre. 
  • Los individuos y dueños de negocios que sufrieron pérdidas debido a la tormenta en los condados designados en Connecticut, Nueva York y New Jersey pueden solicitar asistencia federal por desastre llamando a la línea telefónica 1-800-621-3362. Los solicitantes de asistencia por desastre que tiene impedimentos auditivos o del habla y que utilizan TTY, deben llamar directamente a la línea telefónica 1-800-462-7585. Quienes utilizan la línea 711 o el Servicio de Interpretación de Video (VRS, por sus siglas en inglés) deben llamar al teléfono 1-800-621-3362. Aquellos en las áreas afectadas que tienen acceso a Internet pueden inscribirse a través de un dispositivo móvil que permita el acceso a Internet en m.fema.gov/esp o en el sitio www.disasterassistance.gov/espanol
  • La FEMA abrió 13 Centros de Recuperación por Desastre en Nueva York, 7 en New Jersey y 7 y en Connecticut; 15 DRC móviles están abiertos y ayudando a los sobrevivientes del desastre en Nueva York, New Jersey y Connecticut. Especialistas del Estado, de la FEMA y de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) estuvieron respondiendo preguntas y proporcionando información sobre los tipos de asistencia disponibles para los sobrevivientes.
  • La FEMA continúa aprobando Asistencia para Refugio Transitorio (asistencia para pagar un hotel/motel), asistencia para pagar la renta y reparaciones en la vivienda y asistencia financiera para cubrir otras necesidades esenciales (necesidades médicas, reemplazo de vestimenta perdida, muebles y otros artículos necesarios). 
  • Más de 5,000 miembros del personal de la FEMA continúan desplegados a lo largo de la Costa Este, trabajando para apoyar operaciones de preparación y respuesta, relaciones comunitarias, comunicaciones y apoyo logístico. Dentro de este total se encuentran más de 1,900 inspectores de vivienda de la FEMA que se encuentran en el lugar con trabajo abierto en los tres estados declarados.
  • El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés) continúa trabajando para identificar las áreas con más necesidades de vivienda y más recursos de unidades para rentar, para que las familias desplazadas por estas tormentas encuentren soluciones habitacionales a largo plazo.
  • Los Cuerpos de Ingenieros del Ejército continúan proporcionando asistencia técnica a las comunidades locales donde se identifican áreas en las cuales algunas reparaciones temporales, como cubrir ventanas rotas o agujeros en los techos, pueden ayudar a los residentes a volver o quedarse en sus viviendas hasta que se puedan realizar reparaciones más exhaustivas.
  • La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés)continúa ayudando a los individuos y negocios a solicitar préstamos con baja tasa de interés para poder reconstruir o reparar sus viviendas dañadas o reemplazar propiedad perdida.
  • El Departamento del Tesoro y la Secretaria de Hacienda (IRS, por sus siglas en inglés) no están aplicando reglas de crédito fiscal a hogares con bajos ingresos que les prohibirían a los dueños de viviendas de bajos ingresos proporcionar viviendas a sobrevivientes del Huracán Sandy que no calificaran como sobrevivientes de bajos ingresos. Esto significa que habrá más disponibilidad de viviendas para los sobrevivientes del desastre y sus familias.
  • La Declaración de Emergencia para el Distrito de Columbia debido al Huracán Sandy se enmendó para incluirlo para medidas de protección de emergencia (Categoría B), incluyendo asistencia federal directa, bajo el programa de Asistencia Pública.

Viernes 9 de noviembre

  • El Administrador de la FEMA, Craig Fugate, visitó las áreas afectadas en la Ciudad de Nueva York, incluyendo el Centro Médico local, con el Senador Schumer. El Administrador Fugate realiza todos los días una llamada en teleconferencia para discutir los últimos avances con el Servicio Meteorológico Nacional, agencias asociadas y representantes regionales y estatales para debatir a la respuesta a la tormenta.  
  • A medida que la FEMA y sus asociados realizan un esfuerzo incansable para restaurar el suministro de energía, el Presidente Obama aprobó una extensión al 100 por ciento del costo compartido para trabajos de emergencia realizados por el gobiernos estatal y gobiernos tribales o locales hasta el 14 de noviembre de 2012. El 100 por ciento se estableció originalmente para durar diez días, a partir del 31 de octubre y aplica específicamente a trabajos realizados para restaurar el suministro de energía de emergencia y transporte público de emergencia, incluyendo asistencia federal directa para los condados designados de New Jersey, Nueva York y Connecticut para recibir Asistencia Pública de la FEMA. Otras formas de asistencia pública Categoría B (trabajos de emergencia) se mantienen con un porcentaje de costos compartidos del 75 por ciento. Este 100 por ciento de costo compartido cubre actividades como la eliminación de escombros para poder acceder a áreas para la restauración del suministro de energía, proporcionar generación de energía temporal a través del uso de generadores de megavatios y proporcionar y operar bombas para drenar agua de instalaciones inundadas importantes. Esta extensión para los costos compartidos aplica solamente para trabajos que se hayan iniciado dentro de los últimos diez días. La FEMA continúa proporcionando gasolina y diesel hasta el sábado 18 de noviembre de 2012 a pedido de los Gobernadores de Nueva York, New Jersey y Connecticut, al 75 por ciento estándar de costos compartidos. 
  • Los estados afectados están tomando la iniciativa para identificar sus necesidades y recursos al convocar Grupos de Trabajo liderados por el Estado. Los Grupos de Trabajo en Nueva York y New Jersey involucran un enfoque colaborativo para satisfacer las necesidades de vivienda temporal y necesidades a largo plazo de los sobrevivientes del desastre, incluyendo agrupar los recursos de viviendas disponibles para rentar, proyectar necesidades de vivienda y explorar otras opciones. El Grupo de Trabajo está formado por agencias estatales, locales y voluntarias y asociados federales incluyendo a la FEMA, el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés), los Cuerpos de Ingenieros del Ejército (USACE, por sus siglas en inglés), la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés), el Departamento de Asuntos de Veteranos y el Departamento de Agricultura. Trabajando en conjunto, el equipo apoyará al estado a medida que establece prioridades de vivienda; busca formas para aprovechar al máximo los recursos de viviendas existentes, como departamentos y unidades para rentar; recluta agencias voluntarias para realizar reparaciones menores para que los sobrevivientes puedan permanecer en sus viviendas; e investiga otras opciones de vivienda temporal apropiadas para el área.
  • A la fecha, más de 343,000 sobrevivientes del desastre de Connecticut, Nueva York y New Jersey solicitaron asistencia federal por desastre y se aprobaron más de $368 millones de dólares para asistencia individual. La asistencia puede incluir subsidios para pago de vivienda temporal y reparaciones en la vivienda, préstamos de bajo costo para cubrir pérdidas de propiedad no aseguradas y otros programas para ayudar a individuos y negocios a recuperarse de los efectos del desastre. 
  • Cuarenta Centros de Recuperación por Desastre federales y del estado se abrieron en las áreas más afectadas. Se abrieron veintiún Centros de Recuperación por Desastre en Nueva York, doce en New Jersey y siete en Connecticut, y constantemente, se abren nuevos centros. Especialistas del estado, de la FEMA y de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) estuvieron respondiendo preguntas y proporcionando información sobre los tipos de asistencia disponibles para los sobrevivientes. Para encontrar la ubicación de un Centro de Recuperación por Desastre, visite el sitio: FEMA.gov/disaster-recovery-centers, busque información a través de un teléfono móvil en e l sitio: m.fema.gov  o envíe un mensaje de texto con la sigla DRC y el número de código postal al 43362 (4FEMA).
  • Más de 5,800 miembros del personal de la FEMA continúan desplegados a lo largo de la costa Este, trabajando para apoyar operaciones de respuesta y preparación, incluyendo relaciones comunitarias, operaciones, comunicaciones y apoyo logístico. Dentro de este personal se encuentran más de 1,975 inspectores de viviendas de la FEMA trabajando en los tres estados declarados (1,115 en Nueva York, 800 en New Jersey y 60 en Connecticut). Hasta ayer, se completaron 54,913 inspecciones de viviendas.
  • La Cruz Roja Americana y otras organizaciones voluntarias activas en desastres siguen apoyando a más de 119 refugios a lo largo de tres estados ayudando a más de 5,700 residentes. 
  • La Administración para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) reiteró que los negocios que sufrieron daños físicos o pérdidas de ganancias, deberían visitar un Centro de Recuperación de Negocios y solicitar un préstamo por desastre para negocios de la SBA. La SBA ofrece Préstamos por Desastre de Lesión Económica a pequeños negocios, pequeñas cooperativas agrícolas, pequeños negocios comprometidos con la acuicultura y a la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro, para ayudarlos a reunir el capital de trabajo que necesitan debido al desastre. Los Préstamos por Desastre de Lesión Económica están disponibles sin importar si el negocio ha sufrido pérdidas de propiedad física. La SBA opera varios Centros de Recuperación de Negocios en Nueva York y New Jersey. Para más información, póngase en contacto con el Centro de Atención al Cliente de la SBA, llamando a la línea telefónica 800-659-2955 (800-877-8339 para personas sordas o que tengan impedimentos auditivos) o en el sitio www.sba.gov.
  • El Departamento del Tesoro y la Secretaria de Hacienda (IRS, por sus siglas en inglés) anunciaron una ayuda especial para apoyar a programas que se basan en donaciones para asistir a los sobrevivientes que hayan sufrido una destrucción extraordinaria debido al Huracán Sandy. Según estos programas, los empleados pueden donar el dinero en efectivo que su empleador les paga por sus vacaciones o días de ausencia por enfermedad o razones personales a organizaciones exentas de impuestos que califiquen y proporcionen ayuda a los sobrevivientes del Huracán Sandy. Además, el Departamento del Tesoro y la IRS anunciaron que se ofrecerá un proceso acelerado de revisión y aprobación para organizaciones que quieran tener estatus de exentas de impuestos para poder proporcionar ayuda a las víctimas del Huracán Sandy.
  • El Comando Norte apoya las operaciones de ayuda por el Huracán Sandy en las áreas afectadas con un despliegue de casi 4,000 miembros de su personal.
  • Los equipos de la Fuerza Aérea completaron operaciones de drenaje en las instalaciones de Tratamiento de Aguas Residuales Rockaway y en la Escuela Este en Long Beach, N.Y. y proporcionaron equipos para ayudar a los departamentos de bomberos con las operaciones de drenaje en Breezy Point, N.Y. 
  • Buzos del Ejército repararon el sistema de pilares en Caven Point, N.J., y continuaron ayudando al Departamento de Bomberos de la Ciudad de Nueva York para drenar el túnel PATH en el Centro Mundial de Comercio y sacar el agua de la Secundaria y Centro Recreativo de Long Beach. 
  • Los destacamentos de buzos de la Armada continúan brindando apoyo en el Centro Mundial de Comercio y equipos de bombeo de la Marina están ayudando con las operaciones de bombeo en Breezy Point. Helicópteros de la 26º Unidad Expedicionaria de Marines se encuentran transportando y relocalizando generadores en áreas afectadas para brindar apoyo a infraestructuras muy importantes. Las Abejas de Mar de la Armada y personal de la Marina restauraron la playa en la Estación de la Guardia Costera Sandy Hook y continúan apoyando las operaciones de limpieza de escombros en ubicaciones, en Bayonne, N.J. y Battery, N.Y.
  • Más de 6,200 Soldados y Aviadores de la Guardia Nacional de la Fuerza Aérea y el Ejército, provenientes de 15 estados, están distribuyendo combustible, comunicaciones, seguridad, proporcionando refugios, removiendo escombros y realizando misiones de transporte para apoyar los esfuerzos de recuperación.
  • La Agencia de Logística de Defensa (DLA, por sus siglas en inglés) continuó proporcionándole a la FEMA, suministros de emergencia, equipamiento médico, combustible y vestimenta para frío y humedad para ayudar a aquellos que trabajan para la recuperación del Huracán Sandy. Los Cuerpos de Ingenieros del Ejército (USACE, por sus siglas en inglés) tiene más de 3,000 empleados de la División del Atlántico Norte más 900 miembros de equipos adicionales desplegados de otras divisiones del USACE a lo largo de la nación para apoyar la misión de respuesta. Los equipos de respuesta están ayudando con el manejo de escombros, distribución de bienes, evaluaciones de infraestructura, techos temporales, instalaciones públicas muy importantes, planeamiento de agua y viviendas temporales. Los equipos de manejo de escombros de los USACE están en puertos, vías navegables y áreas costeras en NJ y NY limpiando escombros a lo largo de la costa del Atlántico. 
  • Las Fuerzas de la Flota de los EE.UU. (Cuerpos de la Armada y la Marina) están asistiendo a los Cuerpos de Ingenieros del Ejército en sus esfuerzos de drenaje, limpieza y restauración del suministro eléctrico en NY y NJ.  
  • El Servicio Postal (USPS, por sus siglas en inglés) le recuerda a sus clientes que se evacuaron o relocalizaron debido al Huracán Sandy que deben enviar su cambio de domicilio, poner su correo en espera o pedir que su correo se envíe temporalmente a su nueva ubicación. Para más información, deben llamar a la línea telefónica 1-800-ASK-USPS (1-800-275-8777).
  • El servicio de Conservación de Recursos Naturales (NRCS, por sus siglas en inglés) del Departamento de Agricultura (USDA, por sus siglas en inglés) distribuyó de forma inicial $5.3 millones de dólares en 11 estados afectados por el Huracán Sandy. El NRCS proporciona este financiamiento a través de su Programa de Emergencia para la Protección de Cuencas Hidrográficas (EWP, por sus siglas en inglés). El Servicio de Alimentos y Nutrición (FNS, por sus siglas en inglés) del USDA le brinda flexibilidad al Distrito de Escuelas Públicas de la Ciudad de Nueva York para servir comidas gratuitas a través del Programa Nacional de Almuerzos Escolares y del Programa Nacional de Desayunos Escolares durante el mes de noviembre. El FNS también aprobó el pedido de New Jersey para permitir el Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP, por sus siglas en inglés; antes conocido como Cupones de Alimento) para que los beneficiarios que residan en los condados de Atlantic, Bergen, Cape May, Essex, Hudson, Middlesex, Monmouth, Ocean, Somerset y Union, los cuales han recibido  declaraciones de asistencia individual de la FEMA, puedan comprar comidas calientes y alimentos calientes con los beneficios de SNAP hasta fines de mes.   
  • La Corporación para el Servicio Nacional y Comunitario (CNCS, por sus siglas en inglés) desplegó 1,008 miembros del servicio nacional en 7 estados afectados por la tormenta. AmeriCorps y SeniorCorps en Connecticut, Maryland, New Jersey, Nueva York, Pennsylvania, Rhode Island y West Virginia están ayudando en las operaciones de refugio, centros de atención telefónica, eliminación de escombros y cuidado masivo. Aproximadamente, 435 Miembros de los Cuerpos de la FEMA, una asociación innovadora entre la FEMA y AmeriCorps, están trabajando directamente con los sobrevivientes del desastre en Nueva York y New Jersey.
  • El Departamento de Salud y Servicios Sociales (HHS, por sus siglas en inglés) tiene más de 1,100 miembros del personal del HHS desplegados para proporcionar asistencia de salud pública y médica en Nueva York y New Jersey. El personal incluye profesionales en conductas de salud de los Cuerpos Comisionados del Servicio de Salud Públicas apoyando operaciones de refugio. A la fecha, casi 60 funcionarios de 3 equipos de salud mental asistieron a aproximadamente 700 residentes y socorristas por día, ayudándolos a tratar problemas de salud mental básicos.
  • La Administración de Alimentos y Medicamentos le recuerda a los consumidores que deben tomar precauciones para el almacenamiento de agua y para asegurar la seguridad de sus alimentos y suministros médicos para sí mismos, sus familias y sus mascotas durante y después de cualquier lluvia, inundación y cortes de energía relacionados con un huracán. Para recibir mensajes sobre la seguridad de medicamentos y alimentos, revise la lista para huracanes de la Administración de Alimentos y Medicamentos, disponibles en inglés y en español (http://www.fda.gov/NewsEvents/PublicHealthFocus/ucm317232.htm).
  • El Departamento del Interior (DOI, por sus siglas en inglés) movilizó recursos para acelerar la recuperación de la tormenta en tierras Federales y triales en la región afectada y apoyó los esfuerzos de la FEMA para asistir a los gobiernos estatales y locales en el área de desastre. Casi 700 empelados del DOI están desarrollando misiones de respuesta y recuperación; al menos un número igual está comprometido con el trabajo de recuperación en sus ubicaciones locales. Más de 1,200 bomberos de todas las agencias, incluyendo alrededor de 260 bomberos de la Oficina de Asuntos Indígenas, de la Oficina de Manejo de Tierras, del Servicio de Pesca y Vida Silvestre y el Servicio de Parques Naturales están respondiendo con otros bomberos del Servicio Forestal de los EE. UU. y de las Divisiones Forestales Estatales para apoyar a la FEMA en las áreas de almacenamiento, brindar asistencia en centros de operaciones de emergencia y proporcionar cuadrillas para quitar árboles de los accesos de emergencia y/o para cuestiones de energía eléctrica.
  • La Oficina de Asuntos Indígenas (BIA, por sus siglas en inglés) lidera un Grupo de Coordinación de Asistencia Tribal, mejorando la comunicación y coordinación entre Tribus Nativo-Americanas en el área del desastre, otras agencias Federales y organizaciones privadas sin fines de lucro. 
  • El Servicio de Parques Nacionales (NPS, por sus siglas en inglés) desplegó más de 300 miembros del personal de manejo de incidentes, expertos técnicos y cuadrillas de trabajo, para ayudar en las operaciones de recuperación a casi 650 miembros del personal en parques a lo largo de la región. Trabajando con asociados de otras agencias, el NPS también estableció un lugar de transferencia de escombros en el Parque Jacob Riis en Nueva York para apoyar las actividades de limpieza locales y está proporcionando alimentos para los trabajadores de emergencias que se encuentran cerca de su base logística en Fort Wadsworth en el Área Recreativa Nacional de Gateway.

Sábado 10 de noviembre

  • El Presidente aprobó una extensión al 100 por ciento del costo compartido para trabajos de emergencia realizados por el gobiernos estatal y gobiernos tribales o locales hasta el 14 de noviembre de 2012. El 100 por ciento se estableció para durar diez días, a partir del 31 de octubre y aplica específicamente a trabajos realizados para restaurar el suministro de energía de emergencia y transporte público de emergencia, incluyendo asistencia federal directa para los condados designados de New Jersey, Nueva York y Connecticut para recibir Asistencia Pública de la FEMA. Otras formas de asistencia pública Categoría B (trabajos de emergencia) se mantienen con un porcentaje de costos compartidos del 75 por ciento.
  • Se designaron cuatro condados adicionales en Nueva York Para recibir Asistencia Individual. Los individuos y negocios en los condados de Ulster, Sullivan, Orange y Putnam se volvieron elegibles para recibir asistencia para ayudar en la recuperación de hogares y negocios. La asistencia puede incluir subsidios para pagar vivienda temporal y reparaciones en la vivienda, préstamos de bajo costo para cubrir pérdidas de propiedad no aseguradas y otros programas para ayudar a individuos y negocios a recuperarse de los efectos del desastre. Los condados previamente designados para recibir asistencia individual en Nueva York incluyen: Bronx, Kings, Nassau, New York, Queens, Richmond, Rockland, Suffolk y Westchester.
  • Más de 356,000 individuos en Connecticut, Nueva York y New Jersey se inscribieron para recibir asistencia federal y se aprobaron más de $411 millones de dólares en asistencia para la vivienda y otras necesidades de la FEMA. La asistencia puede incluir subsidios para pagar vivienda temporal y reparaciones en la vivienda, préstamos de bajo costo para cubrir pérdidas de propiedades no aseguradas y otros programas para ayudar a individuos y negocios a recuperarse de los efectos del desastre. 
  • Cuarenta y cuatro Centros de Recuperación por Desastre federales y del estado se abrieron en las áreas más afectadas. Se abrieron veintiún Centros de Recuperación por Desastre en Nueva York, 16 en New Jersey y siete en Connecticut, y constantemente se abren nuevos centros. Especialistas del estado, de la FEMA y de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) estuvieron respondiendo preguntas y proporcionando información sobre los tipos de asistencia disponibles para los sobrevivientes.
  • Todas las 53 organizaciones que son miembros de las Organizaciones Nacionales Voluntarias Activas para Desastres se involucraron activamente en las operaciones por Sandy, con alrededor de 17,000 voluntarios proporcionando alguna clase de apoyo. Como parte de este esfuerzo, la Cruz Roja Americana tiene más de 5,700 voluntarios en el lugar y ha servido, hasta la fecha,  más de 3.7 millones de comida. Como la agencia que lidera el Programa de Acceso a Alimentos de la Ciudad, el Ejército de Salvación sigue proporcionando medidas para garantizar la vida de cientos de socorristas y sobrevivientes.
  • La Asistencia Federal de Desempleo por Desastre se activó para New Jersey y Nueva York para aquellos cuyos trabajos se vieron afectados por el huracán en los condados designados por la FEMA para recibir Asistencia Individual. 
  • Más de 6,600 miembros del personal de la FEMA se encuentran desplegados a lo largo de la costa Este trabajando para apoyar operaciones de respuesta y preparación, incluyendo relaciones comunitarias, operaciones, comunicaciones y apoyo logístico. Incluidos dentro de este total se encuentran más de 1,987 inspectores de vivienda de la FEMA que se encuentran en el lugar con trabajo abierto, en los tres estados declarados. Hasta la tarde de ayer, se completaron más de 54,913 inspecciones de vivienda. Cuatrocientos treinta y dos Equipos de los Cuerpos de la FEMA se desplegaron en Nueva York y New Jersey. Los Equipos de Relaciones Comunitarias todavía se encuentran en las áreas más afectadas del Noreste y Atlántico Medio, yendo de puerta en puerta para informar a los sobrevivientes del desastre acerca de los tipos de servicios y recursos disponibles y para crear conciencia situacional. 
  • La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) expidió 248,094 solicitudes de préstamos por desastre a residentes y negocios en Nueva York, New Jersey y Connecticut (196,822 solicitudes de préstamos por desastre para viviendas y 51,272 solicitudes de préstamos por desastre para negocios). 
  • Un condado adicional en Rhode Island, el Condado de Kent, se designó para recibir Asistencia Pública. Esto pone a disposición fondos federales para el gobierno estatal, gobiernos tribales y locales elegibles y ciertas organizaciones privadas sin fines de lucro a través de un método de costos compartidos para la eliminación de escombros y medidas de protección e emergencia, incluyendo asistencia federal directa y la reparación o el reemplazo de instalaciones dañadas por el desastre.
  • El Departamento de Energía (DOE, por sus siglas en inglés) anunció planes para prestar de forma adicional 4.2 millones de galones de diesel con muy bajo contenido de azufre de la Reserva de Petróleo para Calefacción del Noreste a la Agencia de Logística de Defensa (DLA, por sus siglas en inglés), para proporcionar préstamos de emergencia a distribuidores de combustible en Connecticut para solucionar el desabastecimiento en el Estado. 
  • El Cuerpo de Ingenieros del Ejército (USACE, por sus siglas en inglés) continúan realizando una misión de drenaje de agua muy importante bajo la dirección de la FEMA. Equipos del USACE se encuentran en áreas muy importantes en New Jersey y Nueva York y ya completaron 12 de las 14 operaciones de drenaje importantes identificadas por los funcionarios locales. 

  • Más de 6,200 miembros del Ejército y Soldados y Aviadores de la Guardia Nacional de la Fuerza Aérea, provenientes de 11 estados, siguen distribuyendo alimentos, agua y combustible; comunicaciones; seguridad; refugios; eliminación de escombros; y misiones de transporte en apoyo a los esfuerzos de recuperación. 

Domingo 11 de noviembre

  • La Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, viajó a Staten Island, N.Y. para reunirse con funcionarios estatales y locales y observar los esfuerzos de respuesta y recuperación actuales para el Huracán Sandy. La Secretaria Napolitano también recorrió el Centro de Recuperación por Desastre: Father Capodanno.
  • Más de 369,000 individuos en New Jersey, Nueva York y Connecticut se inscribieron con el objeto de recibir asistencia y se aprobaron más de $455 millones de dólares por concepto de asistencia para la vivienda y otras necesidades de la FEMA. La asistencia puede incluir subsidios para pago de vivienda temporal y reparaciones en la vivienda, préstamos de bajo costo para cubrir pérdidas de propiedad no aseguradas y otros programas para ayudar a individuos y negocios a recuperarse de los efectos del desastre.
  • Cincuenta y cinco Centros de Recuperación por Desastre federales y del estado se abrieron en las áreas más afectadas. Se abrieron veintiséis Centros de Recuperación por Desastre en Nueva York, 22 en New Jersey y siete en Connecticut; constantemente se abren nuevos centros. Especialistas del estado, de la FEMA y de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) estuvieron respondiendo preguntas y proporcionando información sobre los tipos de asistencia disponibles para los sobrevivientes.
  • Más de 7,200 miembros del personal de FEMA continúan desplegados a los largo de la Costa Este, trabajando sin descanso para apoyar operaciones de respuesta y preparación, incluyendo relaciones comunitarias, operaciones, comunicaciones y apoyo logístico. Dentro de este total se incluyen más de 2,000 inspectores de vivienda de la FEMA que se encuentran en tres estados declarados (1,109 en Nueva York, 838 en New Jersey y 56 en Connecticut). Hasta la tarde de ayer, se completaron 80,000 inspecciones de vivienda en NY, NJ y CT.
  • El Departamento de Salud y Servicios Sociales (HHS, por sus siglas en inglés) tiene más de 1,100 miembros del personal del HHS desplegados para proporcionar asistencia de salud pública y mental en Nueva York y New Jersey. El personal incluye Equipos de Asistencia Médica por Desastre (DMAT, por sus siglas en inglés). Los DMAT son grupos de profesionales médicos organizados para proporcionar cuidado médico de respuesta de emergencia. Para más información sobre los equipos DMAT activos durante la respuesta al Huracán Sandy, visite el sitio: www.phe.gov/asprblog
  • Más de 5,600 Soldados y Aviadores de la Guardia Nacional de la Fuerza Aérea, provenientes de 11 estados,  continúan distribuyendo alimentos, agua y combustible; comunicaciones; seguridad; refugios; eliminación de escombros; y misiones de transporte en apoyo a los esfuerzos de recuperación
  • La Patrulla Aérea Civil está enviando aviones desde los estados a lo largo de la costa noreste para fotografiar los daños ocasionados por el huracán en Nueva York, New Jersey y Pennsylvania.
  • El Departamento del Interior (DOI, por sus siglas en inglés) movilizó más de 970 empleados del DOI para realizar misiones de respuesta y recuperación, uniéndose a los más de 1,200 bomberos de todas las agencias.
  • LaCruz Roja Americanacontinúa ayudando a las familias e individuos afectados por Sandy en diez estados, así como también en el Distrito de Columbia y Puerto Rico. . Asimismo, la Cruz Roja proporcionó hasta ahora más de 4.8 millones de comidas y bocadillos, y más de 70,100 estadías de una noche. De las 130,000 estadías totales otorgadas por todas las organizaciones, se realizaron más de 43,800 contactos de servicios de salud y apoyo emocional, y se entregaron más de 477,700 artículos de ayuda. 

Lunes 12 de noviembre

  • Los Cuerpos de Ingenieros del Ejército (USACE) continúan realizando una misión de drenaje de agua muy importante bajo la dirección de la FEMA. Se drenó el agua de inundación de 14 ubicaciones de infraestructuras indispensables en New Jersey y Nueva York según las identificaron los funcionarios locales. Las ubicaciones incluyen el Túnel de Tren PATH de la Ciudad de Jersey, Brooklyn Battery y el Centro Mundial de Comercio. Se siguieron realizando bombeos de mantenimiento a lo largo de las áreas afectadas. Equipos adicionales del USACE se encuentran removiendo escombros y proporcionando personal de asistencia técnica para apoyar operaciones de suministros de energía de emergencia. 
  • Más de 382,000 individuos en New Jersey, Nueva York y Connecticut se inscribieron para recibir asistencia. Se aprobaron más de $499 millones de dólares para asistencia para la vivienda y otras necesidades de la FEMA; y la SBA expidió 262,668 solicitudes de préstamos por desastre a residentes y negocios.
  • Cincuenta y siete Centros de Recuperación por Desastre federales y del estado se abrieron en las áreas más afectadas. Se abrieron veintisiete Centros de Recuperación por Desastre en Nueva York, 23 en New Jersey y siete en Connecticut. Los DRC continúan abiertos en las áreas más afectadas para proporcionar información a los sobrevivientes. Especialistas del estado, de la FEMA y de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) estuvieron respondiendo preguntas y proporcionando información sobre los tipos de asistencia disponibles para los sobrevivientes.
  • Más de 7,700 miembros de personal de la FEMA continúan desplegados a lo largo de la Costa Este, trabajando para apoyar operaciones de respuesta y preparación, incluyendo relaciones comunitarias, operaciones, comunicaciones y apoyo logístico. Más de 2,040 inspectores de vivienda de la FEMA se encuentran en tres estados declarados (1,114 en Nueva York, 874 en New Jersey y 57 en Connecticut). Hasta la tarde de ayer, se completaron 90,000 inspecciones de vivienda.
  • Más de 5,770 socorristas en desastres de la Cruz Roja Americana están apoyando las operaciones y proporcionando ayuda por desastre en los Estados afectados.  
  • La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés)cuenta con una solicitud de préstamo electrónica (ELA, por sus siglas en inglés) para propietarios, inquilinos y dueños de negocios para solicitar un préstamo por desastre para cubrir daños ocasionados por el huracán Sandy. La ELA es una alternativa más apropiada que visitar un Centro de Recuperación por Desastre o enviar por correo una solicitud en papel. El programa en línea revisa errores, tiene instrucciones con más información para cuando fuera necesario y proporciona una decisión más rápida que las solicitudes en papel. Visite el sitio https://disasterloan.sba.gov/ela para solicitar un préstamo en línea. La SBA anunció, el día de hoy, la apertura de varios Centros de Recuperación de Negocios en Nueva York y New Jersey. Los negocios que hayan sufrido daños físicos o pérdidas de ganancias debido al Huracán Sandy deberían considerar visitar un centro y solicitar un préstamo por desastre para negocios de la SBA. Los representantes de atención al cliente de SBA están disponibles para responder preguntas acerca del programa de préstamos por desastre y ayudar a los dueños de negocios a completar sus solicitudes. Hasta el 12 de noviembre, la SBA expidió 262,668 solicitudes de préstamos por desastre a residentes y negocios en NY, NJ y CT. Estas incluyen 208,619 solicitudes de préstamos por desastre para viviendas y 53,420 solicitudes de préstamos por desastre para negocios.
  • Además de los 3,000 empleados desplegados pertenecientes a la División del Atlántico Norte, se desplegaron 990 miembros adicionales de las divisiones del USACEde toda la nación. En total, la misión de drenaje designada por la FEMA drenó más de 470 millones de galones de agua de la zona del metro. 
  • La Agencia de Logística de Defensa (DLA, por sus siglas en inglés) proporcionó más de 2.3 millones de galones de combustible para los puntos de distribución del gobierno federal en la región de Nueva York/New Jersey, para generadores de los Cuerpos de Ingenieros para llevar suministro de energía a edificios de departamentos en la Ciudad de Nueva York y para generadores a la Autoridad en Vivienda de la Ciudad de Nueva York.
  • La Guardia Nacional tiene más de 5,000 miembros, provenientes de 11 estados, a cargo de la distribución de alimentos, agua y combustible; comunicaciones; seguridad; refugios; eliminación de escombros; y misiones de transporte en apoyo a los esfuerzos de recuperación.
  • El Departamento de Transporte (DOT, por sus siglas en inglés) a través de la Administración Federal de Seguridad de Autotransportes (FMCSA, por sus siglas en inglés) estableció una línea de atención disponible las 24 horas, 1-800-832-5660, para tratar preguntas relacionadas con los conductores y operadores de autotransportes  y proveer ayuda de emergencia directa relacionada con el Huracán Sandy sobre inscripción, certificación, impuesto u otras barreras para el flujo de transporte de combustible hacia los estados afectados. La Administración Federal de Transito (FTA, por sus siglas en ingles) del DOT sigue trabajando con la FEMA y la Administración de Servicios Generales (GSA, por sus siglas en inglés) para asegurar que los autobuses de New Jersey ayuden a las personas que deben trasladarse por trabajo, a llegar hasta Manhattan y áreas aledañas. 

Martes 13 de noviembre de 2012

  • La declaración de Catástrofe para el estado de Nueva York se enmendó para incluir a los condados de Orange, Putnam, Sullivan y Ulster para recibir Asistencia Pública (ya designados para Asistencia Individual). Esto pone a disposición fondos federales para el gobierno estatal, gobiernos tribales y locales elegibles y ciertas organizaciones privadas sin fines de lucro a través de un método de costos compartidos para trabajos de emergencia y la reparación o reemplazo de instalaciones dañadas por el Huracán Sandy. .
  • Sesenta Centros de Recuperación por Desastre federales y del estado se abrieron en las áreas más afectadas. Se abrieron treinta Centros de Recuperación por Desastre en New York, 23 en New Jersey y siete en Connecticut, y constantemente se abren nuevos centros. Especialistas del estado, de la FEMA y de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) estuvieron respondiendo preguntas y proporcionando información sobre los tipos de asistencia disponibles para los sobrevivientes.
  • Actualmente, más de 7,700 miembros del personal de la FEMA continúan desplegados a lo largo de la costa Este, trabajando sin descanso para apoyar operaciones de respuesta y preparación, incluyendo relaciones comunitarias, operaciones, comunicaciones y apoyo logístico. Los Equipos de Relaciones Comunitarias se encuentran en las áreas más afectadas y van de puerta en puerta para informar a los sobrevivientes del desastre acerca de los tipos de servicios y recursos disponibles y para crear conciencia situacional. Los inspectores de vivienda están trabajando a través de los vecindarios para examinar los daños causados en las viviendas para acelerar el proceso de asistencia federal para individuos.
  • Más de 1,032 miembros de la Fuerza de Capacidad y Movilización del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) fueron desplegados para apoyar los esfuerzos federales y estatales en Nueva York y New Jersey. La Fuerza de Capacidad y Movilización, establecida en la Ley de Reforma para el Manejo de Emergencias Post-Katrina,  es una fuerza de empleados conformada por empleados de todo el Departamento de Seguridad Nacional y otras agencias federales que pueden desplegarse para apoyar operaciones por desastre. Todos los miembros de la Fuerza de Capacidad y Movilización se entrenan y desempeñan en cuatro áreas principales del programa — Logística, Relaciones Comunitarias, Asistencia Individual y Asistencia Pública — antes de ser desplegados. Más de 386 se encuentran en Nueva York trabajando en las Relaciones Comunitarias y más de 366 se encuentran trabajando en Centros de Recuperación por Desastre. Los participantes incluyen personal de agencias como la Administración de Seguridad en el Transporte, los Servicios de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos, la Guardia Costera, el Servicio Secreto, el Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza y las oficinas centrales del Departamento de Seguridad Nacional.
  • El Departamento de Agricultura (USDA, por sus siglas en ingles) envió cartas a 2,600 prestatarios, que tienen préstamos de vivienda para el Desarrollo Rural del USDA en el área afectada por el huracán, ofreciéndoles asistencia para la vivienda y hasta 6 meses de moratoria en sus pagos de préstamos. El USDA se puso en contacto con las instituciones crediticias del área que hicieron préstamos para viviendas respaldados por el USDA, alentándolos a trabajar con prestatarios para implementar un detenimiento de 90 días para las ejecuciones de hipotecas y una exención de cuotas tardías. Estas acciones quedan a discreción de los prestamistas individuales.
  • Casi 4,500 Soldados y Aviadores de la Guardia Nacional de la Fuerza Aérea, provenientes de 11 estados,  continúan apoyando a los estados al realizar limpiezas de escombros, distribución de combustible, seguridad, comunicaciones, proveer refugios, distribuir generadores, controlar el tráfico, sostenimiento y realizar controles de alcance de bienestar completos en apoyo a los esfuerzos de recuperación.
  • El Departamento de Salud y Servicios Sociales (HHS, por sus siglas en inglés) activó el Programa de Emergencia para la Asistencia de Medicamentos de Prescripción (EPAP, por sus siglas en inglés) para ayudar a las personas en las áreas afectadas, que no tienen ningún tipo de cobertura médica, para reemplazar ciertos medicamentos de prescripción y equipamiento médico de duración limitada perdido o dañado en el huracán. Para aprender más sobre el EPAP, visite el sitio www.phe.gov/epap.

Miércoles 14 de noviembre de 2012

  • A la fecha, más de 403,798 sobrevivientes del desastre en Connecticut, Nueva York,, New Jersey y Rhode Island solicitaron asistencia federal por desastre y se aprobaron más de $570 millones de dólares en asistencia individual. La asistencia puede incluir subsidios para pagar vivienda temporal y reparaciones en la vivienda, préstamos de bajo costo para cubrir pérdidas de propiedad no aseguradas y otros programas para ayudar a individuos y negocios a recuperarse de los efectos del desastre. 
  • Sesenta y tres Centros de Recuperación por Desastre federales y del estado se abrieron en las áreas más afectadas. Se abrieron treinta y dos Centros de Recuperación por Desastre en Nueva York, 24 en New Jersey y siete en Connecticut, y constantemente se abren nuevos centros. Especialistas del Estado, de la FEMA y de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) estuvieron respondiendo preguntas y proporcionando información sobre los tipos de asistencia disponibles para los sobrevivientes. Para encontrar la ubicación de un Centro de Recuperación por Desastre, visite el sitio FEMA.gov/disaster-recovery-centers, busque información a través de un teléfono móvil en el sitio m.fema.gov  o envíe un mensaje de texto con la sigla DRC y el número de código postal al 43362 (4FEMA).
  • La Agencia para el Desarrollo de la Pequeña Empresa abrió cuatro Centros de Recuperación de Negocios en los condados de Atlantic, Cape May, Union y Passaic en New Jersey.
  • La declaración de catástrofe pare el Estado de Rhode Island se enmendó para incluir Asistencia Individual. La asistencia puede incluir subsidios para pagar vivienda temporal y reparaciones en la vivienda, préstamos de bajo costo para cubrir pérdidas de propiedad no aseguradas y otros programas para ayudar a individuos y negocios a recuperarse de los efectos del desastre. La enmienda significa que los individuos y dueños de negocios que sufrieron pérdidas debido a la tormenta en los condados de Newport y Washington ahora pueden solicitar asistencia federal por desastre llamando a la línea telefónica 1-800-621-3362. Los solicitantes que tengan impedimentos auditivos o del habla y utilicen TTY deben llamar directamente a la línea 1-800-462-7585. Quienes utilizan la línea 711 o el Servicio de Interpretación de Video (VRS, por sus siglas en inglés) deben llamar a la línea telefónica 1-800-621-3362. Aquellos en áreas afectadas que tengan acceso a Internet, pueden inscribirse en línea a través de dispositivos móviles que permitan el acceso a la página de Internet de FEMA: en m.fema.gov/esp o en línea en el sitio: www.disasterassistance.gov/espanol
  • La FEMA advirtió a los sobrevivientes para que tengan cuidado con los fraudes. Cuando un inspector llega para realizar una inspección de daños, los sobrevivientes deben asegurarse de que el inspector tenga una identificación válida. Si los sobrevivientes del desastre tienen dudas sobre alguien que dice ser un empleado de la FEMA, deben llamar a la línea de FEMA (1-800-621-3362) y confirmar la identidad del inspector.
  • Actualmente, más de 7,773 miembros del personal de la FEMA continúan desplegados a lo largo de la costa Este, trabajando sin descanso para apoyar operaciones de respuesta y preparación, incluyendo relaciones comunitarias, operaciones, comunicaciones y apoyo logístico. Los Equipos de Relaciones Comunitarias se encuentran en las áreas más afectadas y van de puerta en puerta para informar a los sobrevivientes del desastre acerca de los tipos de servicios y recursos disponibles y para crear conciencia situacional. Los inspectores de vivienda están trabajando por los vecindarios para examinar los daños causados en las viviendas para acelerar el proceso de asistencia federal para individuos.
  • El Departamento del Tesoro y la Secretaria de hacienda están llevando a cabo una exención de créditos fiscales a hogares de bajos ingresos que les prohibirían a los dueños de viviendas de bajos ingresos proporcionar viviendas a sobrevivientes del Huracán Sandy que no calificarán como sobrevivientes de bajos ingresos.
  • El Departamentos de Transporte puso a rápidamente a disposición $29 millones de dólares en fondos de ayuda de emergencia para Connecticut, New Jersey, Nueva York, North Carolina y Rhode Island para ayudar a comenzar con la reparación de caminos, puentes y túneles dañados. Se continúan realizando evaluaciones a través del noreste para determinar los daños en toda su magnitud.
  • Más de 3,900 Soldados y Aviadores de la Guardia Nacional, provenientes de 10 estados, continúan apoyando a los estados al realizar limpiezas de escombros, distribución de combustible, seguridad, comunicaciones, proveer refugios, distribuir generadores, controlar el tráfico y realizar controles de bienestar en apoyo a los esfuerzos de recuperación. Desde que comenzaron las operaciones, la Guardia Nacional distribuyó 2.3 millones de raciones de comida y 1.4 millones de botellas de agua y más de 100,000 mantas en Nueva York. La Guardia Nacional de NJ evacuó a 7,000 ciudadanos desde que comenzaron las operaciones de recuperación del Huracán Sandy. Los miembros de la Guardia Nacional de NJ y PA, operando 1,700 camiones cisterna, distribuyeron más de 190,000 galones de combustible para socorristas, abastecer generadores y cuadrillas, así como, para la restauración del suministro eléctrico.
  • La Cruz Roja Americana desplegó más de 5,800 trabajadores, provenientes de los 50 estados, a las áreas afectadas por el Huracán Sandy, incluyendo Nueva york y New Jersey. A la fecha, se sirvieron más de 5.3 millones de comidas y bocadillos y se repartieron aproximadamente 1.3 millones de artículos de ayuda, como suministros para higiene personal. Los voluntarios de la Cruz Roja también recorren los vecindarios para llevar agua, alimentos y suministros de ayuda.
  • El Departamento de Salud y Servicios Sociales (HHS, por sus siglas en inglés) todavía tiene más de 1,100 miembros del personal del HHS desplegados para proporcionar asistencia de salud pública y mental en Nueva York y New Jersey. El personal incluye Equipos de Asistencia Médica por Desastre (DMAT, por sus siglas en inglés). Los DMAT son grupos de profesionales médicos organizados para proporcionar cuidado médico de respuesta de emergencia. Ha pedido del Estado de New Jersey, una Estación Médica Federal continua funcionando como refugio médico en el Colegio Universitario Comunitario Middlesex en Edison, New Jersey. A pedido del Estado de Nueva York, también se utilizan equipamientos médicos de la Estación Médica Federal en el hospital de la Ciudad de Nueva York. Los Cuerpos Comisionados del Servicio de Salud Pública sigue apoyando operaciones de refugio. A la fecha, casi 60 funcionarios de tres Equipos de Salud Mental asistieron a aproximadamente 700 residentes y socorristas por día, ayudándolos a tratar problemas de salud mental básicos. Los residentes se pueden poner en contacto con asesores para crisis locales a través de la Línea Nacional de Asistencia de Angustia por Desastre. Esta línea telefónica gratuita y multilingüe para asistencia de crisis está disponible las 24 horas del día, los siete días de la semana, por teléfono (1-800-985-5990) y SMS (envíe "TalkWithUs"' al 66746).

Jueves 15 de noviembre de 2012

  • El Presidente Obama viajó a Nueva York, donde observó los daños ocasionados por la tormenta, habló con ciudadanos que se están recuperando de la tormenta y agradeció a los socorristas que ponen en riesgo sus vidas para proteger a sus comunidades.
  • La Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, y el Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano, Shaun Donovan, visitaron Long Island, N.Y. para reunirse con funcionarios estatales y locales y discutir los actuales esfuerzos de respuesta y recuperación del Huracán Sandy, además de unirse al Presidente en una parte de su visita a Nueva York. Ambos secretarios reiteraron el apoyo a las comunidades en los estados más afectados y manifestaron que los esfuerzos de respuesta y recuperación continuarían a brindar asistencia.
  • El Presidente Obama anunció que le pidió al Secretario del HUD, Shaun Donovan, que continúe trabajando de cerca con los Gobernadores, intendentes y funcionarios locales de New Jersey y Nueva York a medida que comienza el proceso de identificación de planes de redesarrollo para las comunidades afectadas, con un enfoque en la recuperación a largo plazo bajo el Marco Nacional de Recuperación del Desastre. Esta estructura va a hacer más eficiente el proceso para los Gobernadores ya que a medida que buscan asistencia para proyectos a largo plazo también identifican el redesarrollo comunitario como una prioridad.
  • A la fecha, más de 414,686 sobrevivientes del desastre de Connecticut, Nueva York, New Jersey y Rhode Island solicitaron asistencia federal por desastre y se aprobaron más de $611 millones de dólares en asistencia individual. La asistencia puede incluir subsidios para pagar por una vivienda temporal y reparaciones en la vivienda, préstamos de bajo costo para cubrir pérdidas de propiedad no aseguradas y otros programas para ayudar a individuos y negocios a recuperarse de los efectos del desastre.
  • Sesenta y cinco Centros de Recuperación por Desastre federales y del estado se abrieron en las áreas más afectadas. Se abrieron treinta y dos Centros de Recuperación por Desastre en Nueva York, 25 en New Jersey y ocho en Connecticut. Los DRC siguen abiertos en las áreas más afectadas para proporcionar información a los sobrevivientes. Especialistas del estado, de la FEMA y de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) estuvieron disponibles para responder preguntas y proporcionar información sobre los tipos de asistencia disponibles para los sobrevivientes. Para encontrar la ubicación de un Centro de Recuperación por Desastre, visite el sitio FEMA.gov/disaster-recovery-centers, busque información a través de un teléfono móvil en el sitio m.fema.gov  o envíe un mensaje de texto con la sigla DRC y el número de código postal al 43362 (4FEMA).
  • En apoyo a Nueva York y New Jersey, la FEMA continúa transfiriendo recursos, como alimentos, agua y combustible, a los estados para distribuirlos entre los individuos en los Puntos de Distribución (POD, por sus siglas en inglés). Los POD son puntos centralizados donde se entregan suministros y hacia donde la gente se dirige para buscar bienes luego de un desastre o emergencia. 
  • Más de 7,770 miembros de personal de la FEMA continúan desplegados a lo largo de la Costa Este, trabajando para apoyar operaciones de respuesta y preparación, incluyendo relaciones comunitarias, operaciones, comunicaciones y apoyo logístico. Los Equipos de Relaciones Comunitarias se encuentran en las áreas más afectadas y van de puerta en puerta para informar a los sobrevivientes del desastre acerca de los tipos de servicios y recursos disponibles y para crear consciencia situacional. Más de 2,000 inspectores de vivienda de la FEMA siguen trabajando a través de los vecindarios afectados para examinar los daños en las viviendas, un paso muy importante en el proceso de asistencia federal, y se completaron más de 133,000 inspecciones de viviendas.
  • La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa anunció la apertura de dos Centros de Recuperación de Negocios adicionales en Nueva York. Los negocios que hayan sufrido daños físicos o pérdidas de ganancias debido al Huracán Sandy deberían considerar visitar un centro y solicitar un préstamo por desastre para negocios de la SBA. Los representantes de atención al cliente de SBA están disponibles para responder preguntas acerca del programa de préstamos por desastre y ayudar a los dueños de negocios a completar sus solicitudes. La SBA recomienda a los sobrevivientes no esperar hasta lograr un acuerdo con sus compañías de seguro para solicitar un préstamo por desastre de la SBA. La SBA alienta a los sobrevivientes del Huracán Sandy en condados elegibles a enviar sus solicitudes completas, incluso si todavía no alcanzaron un acuerdo con sus compañías de seguros.
  • La Agencia de Logística de Defensa (DLA, por sus siglas en inglés) proporcionó más de 8.1 millones de galones de combustible en apoyo a la respuesta y recuperación del Huracán Sandy. Esto incluye, 4.2 millones de galones de diesel con muy bajo contenido de azufre, 3 millones de galones de combustible y 782,000 galones de diesel.
  • A la fecha, el Cuerpo de Ingenieros del Ejército instaló 177 generadores para apoyar a los estados y a los requerimientos de infraestructuras muy importantes. (Debido a la restauración del suministro eléctrico, 26 fueron desinstalados.) Como parte de las operaciones de drenaje de agua de túneles y otras infraestructuras importantes, el Cuerpo de Ingenieros del Ejército controló 162 bombas y removió más de 275 millones de galones de agua, un equivalente a 864 piletas de natación olímpicas. La misión de remover escombros de los caminos en áreas afectadas por el desastre continúa, y hasta el momento se han removido 77,237 yardas cúbicas de escombros.
  • Más de 3,500 miembros del Ejército y Soldados y Aviadores de la Guardia Nacional de la Fuerza Aérea, provenientes de 15 estados, continúan proporcionando apoyo para realizar distribuciones de combustible, comunicaciones, seguridad, proveer refugios, remover escombros y realizar misiones de transporte para apoyar los esfuerzos de recuperación.
  • La Cruz Roja Americana continúa ayudando a lo largo de todos los estados afectados (Connecticut, Rhode Island, Delaware, Maryland, North Carolina, New Jersey, Nueva York, Ohio, Pennsylvania, Virginia/DC y West Virginia). Se sirvieron más de 5.8 millones de raciones de comida y bocadillos, se distribuyeron más de 1.8 millones de artículos de ayuda, se realizaron 62,297 contactos de salud mental y asignando a 5,760 trabajadores por desastre a distintas operaciones. Diecisiete refugios independientes y de la Cruz Roja continúan abiertos en los estados afectados por la tormenta con 2,211 residentes.
  • El Departamento del Interior (DOI, por sus siglas en inglés) desplegó personal y otros recursos de siete oficinas para apoyar los esfuerzos de respuesta y recuperación luego del Huracán Sandy. El Servicio de Parques Nacionales (NPS, por sus siglas en inglés) desplegó más de 1,000 empleados, incluyendo a personal de sus estaciones de destino, para ayudar con los esfuerzos de recuperación. El NPS completó una estabilización de emergencia en los lugares del NPS en Manhattan y Governors Island, restauró el suministro eléctrico y de agua caliente en Fort Wadsworth y removió cantidades significativas de escombros de madera de los parques. El NPS sigue removiendo escombros en los parques afectados, incluyendo a la Estatua de la Libertad y Ellis Island, y materiales peligrosos en Fire Island. La Estatua de la Libertad, Ellis Island, el lugar de nacimiento de Theodore Roosevelt, Gateway, Castle Clinton y partes de Fire Island siguen cerradas. El Servicio de Pesca y Vida Silvestre continua reparando daños en instalaciones, estaciones en el lugar y hábitats naturales de refugios nacionales de vida silvestre en el área costera que va desde el norte de Virginia hasta Rhode Island y Massachusetts.

Viernes 16 de noviembre de 2012

  • La Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, y el Secretario de Vivienda y desarrollo Urbano, Shaun Donovan, viajaron a Middletown, N.J. donde visitaron la Oficina de Operación en Desastres de FEMA y se reunieron con los Senadores Nacionales, Frank Lautenberg y Robert Menendez, y otros funcionarios estatales y locales para discutir los actuales esfuerzos de respuesta y recuperación del Huracán Sandy.
  • Más de 2,800 ciudadanos soldados y ciudadanos aviadores de la Guardia Nacional de la Fuerza Aérea y del Ejército provenientes de 10 estados continúan apoyando la recuperación. El Departamento de la Guardia Nacional sigue trabajando las 24 horas del día, los siete días de la semana, para lograr ajustar   las capacidades de la Guardia Nacional con las necesidades de las comunidades y estados.
  • A la fecha, más de 423,884 sobrevivientes del desastre de Connecticut, Nueva York ,New Jersey y Rhode Island solicitaron asistencia federal por desastre y se aprobaron más de $650 millones de dólares para asistencia individual. La asistencia puede incluir subsidios para pago de vivienda temporal y reparaciones en la vivienda, préstamos de bajo costo para cubrir pérdidas de propiedad no aseguradas y otros programas para ayudar a individuos y negocios a recuperarse de los efectos del desastre. 
  • Los Centros de Recuperación por Desastre (DRC, por sus siglas en inglés) continúan abiertos en las áreas más afectadas para proporcionar información a los sobrevivientes. Actualmente, se encuentran abiertos un total de 65 Centros de Recuperación por Desastre en Connecticut, Nueva York y New Jersey. De ese total, 31 Centros de Recuperación por Desastre se abrieron en Nueva York, 26 en New Jersey y ocho en Connecticut; y constantemente se abren nuevos centros. Más de 30,000 sobrevivientes visitaron los centros de recuperación por desastre.
  • La Asistencia para Refugio Transitorio (TSA, por sus siglas en inglés) se prolongó en Nueva York y New Jersey para los sobrevivientes elegibles que continúan necesitando un refugio debido a que no pueden regresar a sus viviendas por un periodo de tiempo más largo. La Asistencia para Refugio Transitorio está destinada a proporcionar alojamiento a corto plazo para sobrevivientes cuyas comunidades se encuentran inaccesibles o inhabitables debido a daños relacionados con un desastre. La FEMA paga los gastos de alojamiento de sobrevivientes elegibles directamente al proveedor de alojamiento; cualquier gasto imprevisto (por ejemplo: cargos telefónicos, servicio a la habitación, estacionamiento, etc.) son responsabilidad del sobreviviente. Para más información, los sobrevivientes deben llamar a la línea telefónica 1-800-621-3362. Aquellos con impedimentos auditivos o del habla y que utilizan TTY deben llamar directamente al 1-800-462-7585. Quienes utilizan la línea 711 o el Servicio de Interpretación de Video (VRS, por sus siglas en inglés) deben llamar al teléfono 1-800-621-3362.
  • En Nueva York, el periodo inicial del 3 al 17 de noviembre de 2012 de Asistencia para Refugio Transitorio se prolongó en dos intervalos sucesivos de 14 días, con evaluaciones individuales de elegibilidad y necesidad de los participantes del programa al final de cada prolongación. Según elegibilidad continuada, las fechas de finalización del programa serán el 17 de noviembre y el 1º y 15 de diciembre de 2012. En New Jersey, el periodo inicial del 1º hasta el 14 de noviembre de 2012 se prolongó hasta el 28 de noviembre de 2012 para sobrevivientes elegibles. Según la elegibilidad continuada, las fechas de finalización del programa serán el 14 y 28 de noviembre de 2012.
  • El Presidente firmó una declaración de catástrofe para el Estado de Delaware, facilitando ayuda federal por desastre al Estado de Delaware para el gobierno estatal y gobiernos locales y algunas organizaciones privadas sin fines de lucro. La ayuda federal se otorga en base a un método de costos compartidos para trabajos de emergencia y para la reparación o el reemplazo de instalaciones dañadas por el Huracán Sandy en los condados de Kent, New Castle y Sussex y financiamiento para la mitigación de peligros en todo el estado.
  • Más de 1,100 miembros de la Fuerza de Capacidad y Movilización del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) siguen desplegados para apoyar los esfuerzos federales y estatales en Nueva York y New Jersey. La Fuerza de Capacidad y Movilización, establecida en la Ley de Reforma para el Manejo de Emergencias Post-Katrina,  es una fuerza de empleados conformada por empelados de todo el Departamento de Seguridad Nacional y otras agencias federales que pueden desplegarse para apoyar operaciones por desastre. Los participantes incluyen personal de agencias como la Administración de Seguridad en el Transporte, los Servicios de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos, la Guardia Costera, el Servicio Secreto, el Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza y las oficinas centrales del Departamento de Seguridad Nacional. 
  • El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés) sigue trabajando de cerca con la FEMA y otros asociados federales, estatales y locales para evaluar y tratar las necesidades de vivienda de los sobrevivientes del desastre. EL HUD también concedió una moratoria de 90 días para la ejecución y prórroga de ejecuciones de la Administración Federal de Vivienda (FHA, por sus siglas en inglés) de viviendas aseguradas e hipotecadas en Nueva York, New Jersey, Connecticut y Rhode Island. Además, el HUD ofrece a los Estados y comunidades afectadas la habilidad de relocalizar los Subsidios Globales para el Desarrollo Comunitario (CDBG, por sus siglas en inglés) y fondos del Programa HOME actuales para asistencia por desastre, proporcionándole flexibilidad al Estado y a las comunidades para redirigir fondos y  tratar necesidades importantes, incluyendo viviendas y servicios para las víctimas del desastre.   
  • La Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) prolongó su exención multi-estatal de requerimientos para gasolina reformulada (RFG, por sus siglas en inglés) en Nueva York y New Jersey y la exención de requerimientos para combustibles diesel en NY y NJ hasta el 7 de diciembre. Además, la EPA continúa realizando recolecciones y traslados de desechos peligrosos de los hogares en los condados de Nassau, Suffolk y Nueva York, y sigue trabajando en varias instalaciones de tratamiento de aguas residuales afectadas por el Huracán Sandy en New Jersey para que vuelvan a operar al 100%. En respuesta al Huracán Sandy, a la fecha, la EPA ha evaluado 40 instalaciones de agua potable y 23 plantas de tratamiento de aguas residuales en New Jersey y 40 instalaciones de agua potable y 12 plantas de tratamiento de aguas residuales en Nueva York.

Sábado 17 de noviembre de 2012

  • A la fecha, más de 431,400 sobrevivientes del desastre en Connecticut, Nueva York, New Jersey y Rhode Island solicitaron asistencia federal por desastre y se aprobaron más de $691 millones de dólares en Asistencia Individual. La asistencia puede incluir subsidios para pagar por una vivienda temporal y reparaciones en la vivienda, préstamos de bajo costo para cubrir pérdidas de propiedad no aseguradas y otros programas para ayudar a individuos y negocios a recuperarse de los efectos del desastre. Los individuos y negocios en las áreas designadas, que sufrieron pérdidas debido a la tormenta, pueden inscribirse en línea ya sea por medio de la página web: www.disasterassistance.gov/espanol, a través de teléfonos móviles que permitan el acceso a Internet al portal de FEMA: m.fema.gov/esp o llamando al 1-800-621-3362. Los solicitantes que tengan impedimentos auditivos o del habla y utilicen TTY, deben llamar directamente al 1-800-462-7585. Aquellos que utilizan el 711 o el Servicio de Interpretación de Video (VRS, por sus siglas en inglés), deben llamar al 1-800-621-3362.
  • Los Centros de Recuperación por Desastre (DRC, por sus siglas en inglés) continúan abiertos en las áreas más golpeadas para proporcionar información a los sobrevivientes. Se abrieron un total de 65 Centros de Recuperación por Desastre en Connecticut, Nueva York y New Jersey. De ese total, 30 Centros de Recuperación por Desastre se abrieron en Nueva York, 27 en New Jersey y 8 en Connecticut, y constantemente se abren nuevos centros. Más de 44,000 sobrevivientes visitaron los centros de recuperación por desastre.
  • Aproximadamente 7,719 miembros del personal de FEMA continúan desplegados a los largo de la Costa Este, trabajando sin descanso para apoyar operaciones de respuesta y preparación, incluyendo relaciones comunitarias, operaciones, comunicaciones y apoyo logístico. Los Equipos de Relaciones Comunitarias se encuentran en las áreas más golpeadas y van de puerta en puerta para informar a los sobrevivientes del desastre acerca de los tipos de servicios y recursos disponibles y para crear consciencia situacional. Los Inspectores de Vivienda están trabajando en los vecindarios para examinar los daños en las viviendas, un paso muy importante en el proceso de asistencia federal.
  • La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) prolongó los programas de vivienda temporal en Nueva York y New Jersey. El programa proporciona habitaciones de hotel o motel a solicitantes de FEMA cuyas viviendas sufrieron daños por la tormenta. La culminación del programa estaba pautada para hoy, sin embargo, en New Jersey el programa se prolongará hasta el 28 de noviembre y en Nueva York hasta el 14 de diciembre. 
  • El Departamento de Trabajo aprobó un subsidio para el Estado de Connecticut de $1.8 millones de dólares para crear 120 puestos de trabajo temporales para trabajadores desplazados para ayudar con la limpieza y esfuerzos de recuperación del Huracán Sandy.
  • Más de 719 miembros del personal del Departamento de Trabajo siguen desplegados para ayudar con las actividades de recuperación del Huracán Sandy, apoyar las misiones de FEMA y aumentar a 644 el personal local con operaciones de recuperación en NY y NJ.
  • Aproximadamente 5,669 miembros de la Cruz Roja Americana (ARC, por sus siglas en inglés) siguen apoyando los esfuerzos de asistencia por desastre; la mayoría se encuentra en Nueva York y New Jersey. A la fecha, se designaron más de 9,501 socorristas en desastres de la ARC para las operaciones del Huracán Sandy (90% voluntarios). Se sirvieron aproximadamente 6.1 millones de comidas y bocadillos y se distribuyeron 2.1 millones de artículos de ayuda, como suministros para higiene personal. Los voluntarios de la Cruz Roja también recorren los vecindarios para llevar agua, alimentos y suministros de ayuda.
  • La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés)cuenta con una solicitud de préstamo electrónica (ELA, por sus siglas en inglés) para propietarios, inquilinos y dueños de negocios para solicitar un préstamo por desastre para cubrir daños ocasionados por el Huracán Sandy. ELA es una alternativa más conveniente que visitar un Centro de Recuperación por Desastre o enviar una solicitud de papel por correo. Los solicitantes pueden visitar https://disasterloan.sba.gov/ela para solicitar un préstamo en línea. SBA también ofrece Préstamos por Desastre de Lesión Económica a pequeños negocios, pequeñas cooperativas agrícolas, pequeños negocios comprometidos con la acuicultura y a la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro, para ayudarlos a reunir el capital de trabajo que necesitan debido al desastre. Este préstamos está disponible sin importar si el negocio sufrió pérdidas de propiedad física. Además de contar con personal en todos los Centros de Recuperación por Desastre, SBA continúa abriendo Centros de Recuperación de Negocios en Nueva York, New Jersey y Connecticut. Más información se encuentra disponible en el Centro de Atención al Cliente de SBA llamando al 800-659-2955 (800-877-8339 para personas sordas o con impedimentos auditivos) o en www.sba.gov.
  • Embarcaciones de la Flota de Reserva de Defensa Nacional de la Administración Marítima del Departamento de Transporte, incluyendo al T/S Empire State, T/S Kennedy y SS Wright, continúan estacionadas cerca de la Ciudad de Nueva York para apoyar las operaciones de respuesta al proporcionar alojamiento temporal y alimentos a más de 1,100 socorristas.

Domingo 18 de noviembre de 2012

  • El Vice Presidente Joe Biden realizó un recorrido en helicóptero para observar los daños a lo largo de la línea costera de New Jersey. También se reunió con socorristas en Seaside Heights y más tarde se dirigió a Hoboken para examinar el daño ocasionado por el Huracán Sandy. Funcionarios locales, estatales y federales como el vicegobernador, Kim Guadagno, y los Senadores Nacionales, Robert Menendez y Frank Lautenberg, se unieron al vicepresidente durante parte del recorrido.
  • A la fecha, más de 436, 316 sobrevivientes del desastre de Connecticut, Nueva York y New Jersey y Rhode Island solicitaron asistencia federal por desastre y se aprobaron más de $730 millones de dólares para Asistencia Individual. La asistencia puede incluir subsidios para pagar por una vivienda temporal y reparaciones en la vivienda, préstamos de bajo costo para cubrir pérdidas de propiedad no aseguradas y otros programas para ayudar a individuos y negocios a recuperarse de los efectos del desastre. Los individuos y negocios en las áreas designadas, que sufrieron pérdidas debido a la tormenta, pueden inscribirse en línea ya sea por medio de la página web:   www.disasterassistance.gov/espanola través de teléfonos móviles que permitan el acceso al portal de Internet de FEMA: en m.fema.gov/esp, o llamando al 1-800-621-3362. Los solicitantes de asistencia por desastre que tengan impedimentos auditivos o del habla y utilicen TTY, deben llamar directamente al 1-800-462-7585. Aquellos que utilizan 711 o el Servicio de Interpretación de Video (VRS, por sus siglas en inglés), deben llamar al 1-800-621-3362.
  • Los Centros de Recuperación por Desastre (DRC, por sus siglas en inglés) continúan abiertos en las áreas más golpeadas para proporcionar información a los sobrevivientes. Se abrieron un total de 68 Centros de Recuperación por Desastre en Connecticut, Nueva York y New Jersey. De ese total, 30 Centros de Recuperación por Desastre se abrieron en Nueva York, 30 en New Jersey y 8 en Connecticut; y constantemente se abren nuevos centros. Especialistas del estado, de la FEMA y de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) estuvieron disponibles para responder preguntas y proporcionar información sobre los tipos de asistencia disponible para los sobrevivientes. Para encontrar la ubicación de un dentro de recuperación por desastre, visite FEMA.gov/disaster-recovery-centers, acceda a información a través de un teléfono móvil en m.fema.gov  o envíe un mensaje de texto con la sigla DRC y el número de código postal al 43362 (4FEMA). A la fecha, más de 46,000 sobrevivientes han visitado los centros de recuperación por desastre para recibir información y asistencia.
  • Más de 2,100 inspectores de vivienda de la FEMA siguen trabajando en los vecindarios afectados en Connecticut, Nueva York, New Jersey y Rhode Island para examinar los daños en las viviendas, un paso muy importante en el proceso de asistencia federal. Actualmente, se han completado más de 160,000 inspecciones de vivienda.
Fecha de la última actualización: 
24/07/2014 - 16:00
Back to Top