Artículos de blog por categoría

Main Content

Actualización 2: Apoyo de FEMA a los fuegos de Texas

(Entrada de blog en Inglés / English blog post)

Ayer, nuestro Administrador de la Región VI, Tony Russell escribió sobre el apoyo que estamos brindando al estado de Texas, mientras trabajan para combatir los devastadores incendios forestales. Al momento del blog de ayer, habíamos autorizado Subvenciones de Asistencia para el Manejo de Incendios (FMAG, por sus siglas en inglés) para siete incendios, lo que significa que habrá fondos de FEMA disponibles para pagar el 75 por ciento de los costos incurridos por los gobiernos estatales y locales elegibles para combatir los incendios.

Desde entonces, hemos autorizado un FMAG adicional para el fuego de Bear Creek, para un total de 8 para esta serie de fuegos y 53 en total para este año.

Con los FMAG de nuevo en las noticias, pensamos mostrarles una entrada que hiciéramos a finales de abril que explica la función de FEMA en cuanto a la asistencia económica para apoyar la labor de combatir incendios de cualquier estado.

Como escribiéramos entonces...

¿Qué es un FMAG, y cómo apoya la labor del personal de primera respuesta y los bomberos?

Básicamente, los FMAG proveen asistencia económica de manera que los bomberos y el personal de primera respuesta puedan concentrar todos sus esfuerzos en reducir los impactos negativos del fuego. Una autorización de FMAG hace fondos de FEMA disponibles para pagar el 75 por ciento de los costos elegibles del estado para combatir el fuego, bajo una estructura de subvenciones aprobadas.

Los artículos elegibles para los FMAG pueden incluir gastos para:
  • campamentos;
  • uso, reparación y remplazo de equipo;
  • actividades de movilización y desmovilización y
  • herramientas, materiales y suministros.

En caso de que esté interesado en las especificaciones, el programa tiene partidas para “la mitigación, el manejo y el control” de incendios que arden en bosques o praderas públicas o privadas, que amenazan con tanta destrucción mientras se convierten en un desastre mayor. Los FMAG se proveen a través del Fondo de Ayuda en Desastres del Presidente y FEMA los hace disponibles para ayudar a combatir incendios que amenazan con ocasionar un desastre mayor.

Una nota sobre los FMAG: Estas subvenciones no proveen asistencia a los dueños de viviendas individuales o negocios y no cubren otros daños a la infraestructura ocasionados por el fuego. Un gobernador tiene que solicitar una declaración de desastre mayor, que incluya asistencia individual, para que los dueños de viviendas individuales y de negocios puedan recibir asistencia federal por desastre.

Además del apoyo del que Tony habló ayer y tras la solicitud del gobernador – funcionarios de FEMA, estatales y locales comenzaron las evaluaciones de daños en el condado de Bastrop, Texas. Estas evaluaciones están diseñadas para dar al gobernador una mejor idea de los daños del desastre y para determinar si es necesaria una solicitud para mayor apoyo federal. Continuaremos trabajando de cerca con los funcionarios estatales y locales de manejo de emergencias mientras continúan los esfuerzos para contener estos fuegos.

Visite www.listo.gov para consejos que puede seguir para preparar su hogar y su familia.

Y siga estos recursos estatales por Internet para información actualizada:

Región 6 apoya labor para combatir incendios en Texas

Autor: 

Una histórica sequía y condiciones extremadamente ventosas continúan devastando todo Texas mientras los fuegos forestales arden en varios condados.

Justo durante el fin de semana largo, autorizamos Subvenciones de Asistencia para el Manejo de Incendios (FMAG, por sus siglas en inglés) para siete fuegos, lo que significa que habrá fondos de FEMA disponibles para pagar el 75 por ciento de los costos elegibles incurridos por el gobierno estatal y local para combatir los fuegos.

También hemos destacado personal de la Región 6 de la Rama de Asistencia Individual, la División de Asuntos Externos, al igual que un Equipo de Asistencia en el Manejo de Incidentes para apoyar a nuestros colaboradores estatales y locales mientras estiman los daños de estos fuegos y trazan un plan para la recuperación.

En FEMA estamos comprometidos con las personas de Texas durante estos difíciles momentos. Nuestra meta ulterior es ayudar a cada individuo que ha sido afectado por este desastre a reconstruir su vida y su propiedad. Continuaremos trabajando con el gobernador y su equipo para proveer el apoyo necesario.

Esto también sirve como un desolador recordatorio para todos de que los desastres pueden ocurrir en cualquier lugar y en cualquier momento. Por eso tenemos que estar preparados a nivel colectivo; no hay tiempo como el presente, ya que septiembre es el Mes Nacional de Preparación. Nosotros, como manejadores de emergencia, debemos establecer el ejemplo para los individuos y las comunidades y hacer lo básico – tener un plan, preparar un equipo y mantenerse informado. Esto nos permitirá cuidar mejor a las personas más importantes de todas – los sobrevivientes del desastre.

Septiembre: Tiempo de fútbol… y de prepararse

Autor: 

Nota del editor: La semana pasada, el Administrador Fugate dio inicio al Mes Nacional de Preparación en la ciudad de Nueva York, acorde con muchos otros eventos de inicio realizados en todo el país. La entrada a continuación resalta un evento realizado por nuestra oficina regional de Philadelphia, Penn. en colaboración con la Oficina para el Manejo de Emergencias de Philadelphia.

Para una lista completa de eventos que ocurrirán en su comunidad para el Mes Nacional de Preparación, inscríbase para ser un miembro de la coalición y vea el calendario de su región. Para prepararse antes de una emergencia, visite Listo.gov.

Publicado por: Patrick Twiss, Director de la División Nacional de Preparación, Región III de FEMA

La semana pasada, mientras nuestra región continuaba centrada en nuestra labor de apoyo a los estados y los individuos afectados por el huracán Irene, algunos de nosotros en la oficina de la Región III de FEMA fuimos al juego de la Copa del Alcalde (juego anual de fútbol americano entre las universidades de Temple y Villanova) en Philadelphia para ayudar a dar inicio al Mes Nacional de Preparación. Colaboramos con la Oficina para el Manejo de Emergencias de Philadelphia para ayudar a regar la voz y ayudar a las personas a prepararse para emergencias.

Trajimos con nosotros una rueda giratoria (está en la mesa a la derecha en la foto de abajo) con varias claves y jugamos “jeopardy de preparación” con los fanáticos que vinieron al juego. Tenían que girar la rueda para recibir una respuesta, por lo general una foto, y tendrían que hacer la pregunta correspondiente. Si hacían la pregunta correcta, les ofrecíamos un bolígrafo de FEMA o un llavero de FEMA con cinta de medir. Fue muy divertido ver a las personas jugar y aprender más sobre cómo prepararse.

Además ayudamos a instruir a las personas sobre los tres pasos de la campaña de Listo: prepare un equipo, haga un plan y manténgase informado. Les proporcionamos listas de cotejo para los equipos básicos de preparación ante emergencias, consejos para hacer un plan de emergencias y maneras de mantenerse informados. Nuestros colaboradores de la Oficina para el Manejo de Emergencias de Philadelphia ayudaron a las personas a inscribirse para recibir mensajes de texto en caso de emergencia para Philadelphia y regamos la voz sobre los mensajes de texto sobre preparación de FEMA al igual que – puede enviar por texto PREPARE al 43362 (4FEMA) para inscribirse.

El evento tuvo tanto éxito que pensamos realizarlo de nuevo en varios lugares diferentes durante el mes de septiembre, así que, esperamos que podamos jugar con ustedes el juego de jeopardy de preparación la próxima vez.

Nuevas guías para obtener credenciales para personal en emergencias

Autor: 

Nos complace anunciar la publicación de las Guías del Sistema Nacional para el Manejo de Incidentes para Obtener las Credenciales de Personal. Estas guías esbozan los procesos para proveer credenciales uniformes a personal autorizado de respuesta con acceso a escenas de desastres específicos.

Trabajamos de cerca con nuestros colaboradores estatales, tribales y locales y representantes del sector privado, incluso organizaciones voluntarias y sin fines de lucro, en el desarrollo de estas guías a fin de garantizar:
 

  • La obtención de credenciales del personal de respuesta a emergencias permite a los rescatistas a pasar menos tiempo procesando personal y más tiempo respondiendo a un incidente
  • Mejor coordinación entre los funcionarios federales, estatales y locales y el sector privado
  • Destacamento efectivo para el personal de respuesta y restablecimiento a los desastres y
  • Un sistema de procesamiento de personal más eficaz y un tiempo de respuesta más rápida en momentos de crisis.

Un sistema de preparación nacional fuerte debe estar basado en la interoperabilidad, compatibilidad y constancia; estas guías sólo mejorarán estos esfuerzos.

Las guías de credenciales están publicadas en el sitio de Internet del Centro de Recursos de NIMS para todas las personas interesadas que quieran aprender más al respecto. Pueden dejar sus preguntas en el blog o enviarlas por Facebook, Twitter, o e-mail.
 

 

Actualización de Irene 42: Resumen del 5 de septiembre

La administración, con la coordinación a través de FEMA, está comprometida con traer todos los recursos de la familia federal para brindar apoyo a los estados y territorios que han sido afectados por el huracán Irene. FEMA, a través de nuestras oficinas regionales en Boston, MA, Philadelphia, PA, New York City, NY, Atlanta, GA, y nuestra Oficina del Área del Caribe en Puerto Rico, ha estado en contacto y coordinación con los estados y los territorios que han sido afectados.

En los pasados días, el Presidente Obama ha firmado declaraciones de desastre mayor para los estados de North Carolina, New York, New Jersey, Vermont, New Hampshire, Massachusetts, Connecticut, Rhode Island, Pennsylvania, Virginia, y la Isla de Puerto Rico y declaraciones de emergencia para North Carolina, Maryland, Distrito de Columbia, Virginia, Delaware, Pennsylvania, New Jersey, New York, Massachusetts, Connecticut, Rhode Island, New Hampshire y Vermont, lo que hace disponible recursos federales para apoyar las labores de respuesta.

La siguiente cronología provee un resumen de éstas y otras actividades federales, hasta la fecha, para apoyar a estos territorios, estados, familias y comunidades.

Lunes, 5 de septiembre

  • Hoy, la Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, viaja a Connecticut para ver los daños provocados por el huracán Irene y reunirse con funcionarios locales y estatales, incluido el Gobernador Malloy y los rescatistas.
  • Para el medio día, más de 50,600 sobrevivientes del desastre en Connecticut, Massachusetts, North Carolina, New Jersey, New York, Vermont y Puerto Rico habían solicitado asistencia, que puede incluir subvenciones para vivienda provisional, reparaciones de viviendas, y otros programas para ayudar a los individuos y dueños de negocios a recuperarse de los efectos del huracán Irene.
  • Personal federal, estatal y tribal continúa las evaluaciones preliminares de daños en North Carolina, Pennsylvania, Rhode Island, New York y Massachusetts. Estas evaluaciones están diseñadas para proveer al gobernador de cada estado una mejor idea de los daños y determinar si se necesita apoyo federal adicional. A medida que estos esfuerzos continúan, áreas adicionales podrían ser designadas para recibir ayuda.
  • Hay más de 400 especialistas de relaciones con la comunidad en sitio en los estados afectados y continúan las movilizaciones y destacamentos adicionales. Los equipos de relaciones con la comunidad han comenzado a recopilar información de situación sobre los impactos de la tormenta y están ayudando a informar a los sobrevivientes del desastre sobre los servicios y recursos disponibles.
  • Actualmente hay Centros de Recuperación por Desastre (DRC, por sus siglas en inglés) abiertos en North Carolina, New Jersey, New York, Vermont y Puerto Rico, y hay más programados para abrir en New Jersey y Vermont. En los centros, los sobrevivientes del desastre pueden reunirse en persona con representantes de agencias estatales, locales, federales y voluntarias para aprender sobre los programas de asistencia por desastre. Según los residentes continúan regresando a casa, abrirán más centros. Comuníquese con su oficina local de manejo de emergencias para más información sobre los lugares y los horarios. Según se restablece el servicio eléctrico, los lugares y los horarios estarán disponibles por Internet en www.fema.gov/drclocator. Verifique periódicamente ya que los lugares se actualizan frecuentemente.

Vea la entrada en el blog de ayer para un resumen de actividades federales previas.

Actualización de Irene 41: Resumen del 4 de septiembre

La administración, con la coordinación a través de FEMA, está comprometida con traer todos los recursos de la familia federal para brindar apoyo a los estados y territorios que han sido afectados por el huracán Irene. FEMA, a través de nuestras oficinas regionales en Boston, MA, Philadelphia, PA, New York City, NY, Atlanta, GA, y nuestra Oficina del Área del Caribe en Puerto Rico, han estado en contacto y coordinación con los estados y los territorios que han sido afectados.

En los pasados días, el Presidente Obama ha firmado declaraciones de desastre mayor para los estados de North Carolina, New York, New Jersey, Vermont, New Hampshire, Massachusetts, Rhode Island, Pennsylvania, Virginia, y la Isla de Puerto Rico y declaraciones de emergencia para North Carolina, Maryland, Distrito de Columbia, Virginia, Delaware, Pennsylvania, New Jersey, New York, Massachusetts, Connecticut, Rhode Island, New Hampshire y Vermont, lo que hace disponible recursos federales para apoyar las labores de respuesta.

La siguiente cronología provee un resumen de éstas y otras actividades federales, hasta la fecha, para apoyar a estos territorios, estados, familias y comunidades.

Domingo, 4 de septiembre



  • El Presidente Obama visitó Patterson, New Jersey donde se unió al Administrador de FEMA Craig Fugate para ver los daños provocados por el huracán Irene y recibir informes sobre el progreso de los esfuerzos de respuesta y recuperación. El Administrador Auxiliar de FEMA Rich Serino también viajo a Brattleboro, Vermont para reunirse con los oficiales estatales y locales, y visitar el Centro de Recuperación por Desastre.
  • Hasta la fecha, el Presidente Obama ha firmado declaraciones por desastre mayor para nueve estados, North Carolina, New York, New Jersey, Vermont, New Hampshire, Massachusetts, Rhode Island, Pennsylvania, Virginia y la isla de Puerto Rico.
  • Se exhorta a los residentes y negocios en las areas impactadas por el desastre en Connecticut, Massachusetts, North Carolina, New York, New Jersey, Vermont y Puerto Rico, que tienen pérdidas relacionadas con el desastre no cubiertas por el seguro a solicitar asistencia. Los residentes y negocios pueden solicitar por Internet en http://www.DisasterAssistance.gov/espanol, por dispositivo con acceso a Internet en m.fema.gov/esp o llamando al 1-800-621-3362. Los solicitantes de asistencia por desastre que tengan impedimentos del habla o pérdida de audición y usan el TTY, deben llamar al 1-800-462-7585 directamente; para las personas que usan el 711 ó el Servicio de Transmisión en Vídeo (VRS, por sus siglas en inglés), llamen al 1-800-621-3362.
  • Para el medio día, más de 44,00 sobrevivientes del desastre en Connecticut, Massachusetts, North Carolina, New Jersey, New York, Vermont y Puerto Rico habían solicitado asistencia, que puede incluir subvenciones para vivienda provisional, reparaciones de viviendas, y otros programas para ayudar a los individuos y dueños de negocio se recuperan de los efectos del huracán Irene.
  • Actualmente hay Centros de Recuperación por Desastre (DRC, por sus siglas en inglés) abiertos en North Carolina, New Jersey, New York, Vermont y Puerto Rico, y hay más programados para abrir en New Jersey y Vermont. En los centros, los sobrevivientes del desastre pueden reunirse en persona con representantes de agencias estatales, locales, federales y voluntarias para aprender sobre los programas de asistencia por desastre. Según los residentes continúan regresando a casa, abrirán más centros. Comuníquese con su oficina local de manejo de emergencias para más información sobre los lugares y los horarios. Según se restablece el servicio eléctrico, los lugares y los horarios estarán disponibles por Internet en www.fema.gov/drclocator. Verifique periódicamente ya que los lugares se actualizan frecuentemente.
  • Hay más de 600 inspectores de daños en North Carolina, New Jersey, New York y Puerto Rico verificando los daños de viviendas de los sobrevivientes que han solicitado asistencia por desastre. A medida que los sobrevivientes continúen solicitando las ayudas, inspectores adicionales serán enviados a las areas impactadas.
  • Aproximadamente más de 6,000 voluntarios de organizaciones voluntarias y caritativas han estado apoyando los esfuerzos de respuesta y recuperación por desastre por toda la Costa Este, incluyendo la Cruz Roja American, el Ejercito de Salvación y el Convenio Bautista del Sur.
  • Personal federal, estatal y tribal continúa las evaluaciones preliminares de daños en Pennsylvania, Connecticut, Rhode Island, New York y North Carolina. Estas evaluaciones están diseñadas para proveer al gobernador de cada estado una mejor idea de los daños y determinar si se necesita apoyo federal adicional. A medida que estos esfuerzos continúan, areas adicionales podrían ser designadas para recibir las ayudas.

Vea la entrada en el blog de ayer para un resumen de actividades federales previas.

Actualización 3: Vigilando de cerca a Lee & Katia

A través de nuestras oficinas regionales de Atlanta, New York y Texas, continuamos vigilando de cerca la tormenta tropical Lee y el huracán Katia. Si bien es muy temprano para saber si Katia representará una amenaza a los EEUU, estamos en contacto con todos los estados de la costa este en caso de que la trayectoria de Katia nos afecte en los próximos días.

En respuesta a la tormenta tropical Lee, un Equipo de Manejo y Asistencia por Incidentes (IMAT, por sus siglas en ingles) está ubicado en Luisiana para dar apoyo y coordinar con los oficiales locales y estatales, y un oficial de enlace de FEMA está asignado en la Oficina de Seguridad Nacional y Preparación por Emergencias del Gobernador de Luisiana en el centro de operaciones (EOC). Adicionales equipos IMAT y enlaces ya han sido identificados y están listos para movilizarse a otros centros de operaciones del estado de ser solicitados.

Mientras tanto, los residentes en las áreas costeras y tierra adentro alrededor del Golfo de México deberán continuar vigilando de cerca la tormenta tropical Lee y estar preparados para las siguientes condiciones del clima (según lo pronostica el Servicio Nacional de Meteorología):

  •  Acumulaciones de lluvia de un total de 10 a 15 pulgadas son anticipadas para las áreas desde la Costa del Golfo hasta el Valle de Tennessee, con un máximo de 20 pulgada de lluvia hasta la noche del lunes,
  • Condiciones de tormenta tropical son anticipadas durante todo el día de hoy,
  • Tornados pudiesen ocurrir hoy y esta noche sobre partes de Luisiana, Mississippi, Alabama and la región oeste del Panhandle de Florida.

Para las 10 am (hora central), habian avisos de tormenta tropical en vigencia debido a la tormenta tropical Lee desde Destin, Florida hasta Sabien Pass, Texas, incluyendo New Orleans, Lake Pontchartrain, y Lake Maurepas.

Según informamos en la actualización de ayer, aquí le proveemos algunos términos y consejos sobre inundaciones que recordar:
 

  • Aviso de inundación: Es posible que se produzca una inundación. Escuche la radio meteorológica de la NOAA, la radio comercial o la televisión para obtener información.  
  • Aviso de inundación repentina: Es posible que ocurra una inundación repentina. Esté preparado para trasladarse a un terreno más elevado; escuche la radio meteorológica de la NOAA, la radio comercial o la televisión para obtener información.  
  • Advertencia de inundación: Se está produciendo o pronto se producirá una inundación; si se aconseja desalojar, hágalo de inmediato.
  • Advertencia de inundación repentina: Se está produciendo una inundación repentina; busque a pie un terreno más elevado de inmediato.
  • La vigilancia de tornado (tornado watch) significa que es posible que se produzca un tornado en su área.
  • La advertencia de tornado (tornado warning) es cuando está ocurriendo un tornado. Refúgiese de inmediato.
  • Evite caminar o conducir en las áreas inundadas – sólo unas seis pulgadas de agua de inundación en rápido movimiento pueden hacer caer a un adulto y sólo dos pies para mover un vehículo.
  • Sepa que pueden ocurrir inundaciones repentinas. Si hay alguna posibilidad de inundación repentina, muévase de inmediato a terreno más alto. No espere por instrucciones para moverse.
  • No se arriesgue, siga las instrucciones de funcionarios locales, y si le dicen que desaloje – hágalo.
  • Exhortamos a todas las personas en la región a escuchar la Radio Climatológica de NOAA y sus noticias locales para actualizaciones e instrucciones de los funcionarios locales. 
  • Determine por adelantado dónde se refugiará en caso de una advertencia de tornado:
    • Los sótanos para tormentas o los sótanos brindan la mejor protección.
    • Si no tiene acceso a un refugio subterráneo, diríjase a un pasillo o habitación interior en el piso más bajo posible.
    • En edificios altos, diríjase a un pasillo o habitación interior pequeña en el piso más bajo posible.

Escuche y manténgase al tanto sobre las instrucciones de los oficiales locales y estatales.
 

En la relación al huracán Katia, a las 11am (hora del Atlántico), la tormenta se había intensificado un huracán Categoría 2, pero hasta al momento no hay avisos o advertencias para las costas. Para los avisos/advertencias de clima severo en su área más recientes visite el Servicio Nacional de Meteorología en Weather.gov/ o mobile.weather.gov en su teléfono.

Aprenda más sobre cómo prepararse para huracanes, inundaciones, tornados y otros riesgos en Listo.gov/

Actualización de Irene 40: Resumen del 3 de septiembre

(Entrada de blog en Inglés / English blog post)

El especialista de relaciones con la comunidad de FEMA, Enrique Colón, informa a un sobreviviente del desastre sobre el proceso de solicitud. Hay equipos de Relaciones con la Comunidad visitando las áreas afectadas para informar a la comunidad sobre el proceso de solicitud.
Loiza, PR, 1 de septiembre de 2011 -- El especialista de relaciones con la comunidad de FEMA, Enrique Colón, informa a un sobreviviente del desastre sobre el proceso de solicitud. Hay equipos de Relaciones con la Comunidad visitando las áreas afectadas para informar a la comunidad sobre el proceso de solicitud. Eliud Echevarría/FEMA

Jamy Arzuaga, jefa de Recursos Humanos y Annia Santos, especialista de HR, están destacadas para apoyar la operación de FEMA en apoyo al estado de Nueva York como respuesta al huracán Irene. El Presidente declaró zona de desastre para el estado de Nueva York a fin de complementar la labor estatal y local en el área afectada por el huracán Irene.
Albany, NY, 2 de septiembre de 2011 -- Jamy Arzuaga, jefa de Recursos Humanos y Annia Santos, especialista de HR, están destacadas para apoyar la operación de FEMA en apoyo al estado de Nueva York como respuesta al huracán Irene. El Presidente declaró zona de desastre para el estado de Nueva York a fin de complementar la labor estatal y local en el área afectada por el huracán Irene. Foto por Elissa Jun/FEMA.

La administración, con la coordinación a través de FEMA, está comprometida con traer todos los recursos de la familia federal para brindar apoyo a los estados y territorios que han sido afectados por el huracán Irene. FEMA, a través de nuestras oficinas regionales en Boston, MA, Philadelphia, PA, New York City, NY, Atlanta, GA, y nuestra Oficina del Área del Caribe en Puerto Rico, han estado en contacto y coordinación con los estados y los territorios que han sido afectados.

En los pasados días, el Presidente Obama ha firmado declaraciones de desastre mayor para los estados de North Carolina, New York, New Jersey, Vermont, Connecticut y la Isla de Puerto Rico y declaraciones de emergencia para North Carolina, Maryland, Distrito de Columbia, Virginia, Delaware, Pennsylvania, New Jersey, New York, Massachusetts, Connecticut, Rhode Island, New Hampshire y Vermont, lo que hace disponible recursos federales para apoyar las labores de respuesta.

Antes de que Irene tocara tierra en la costa este el sábado, FEMA destacó equipos y recursos en toda la costa este desde South Carolina hasta Maine. Antes de que Irene se moviera por los territorios a principios de la semana pasada, FEMA destacó equipos a Puerto Rico y a las Islas Vírgenes de los EEUU para coordinar directamente con funcionarios locales en el lugar. Tras las directrices del Presidente Obama y la Secretaria del DHS Napolitano, FEMA continúa trabajando con nuestros colaboradores federales, estatales, territoriales, tribales y locales, al igual que las organizaciones voluntarias, el sector privado, y otros para responder al azote de Irene. La siguiente cronología provee un resumen de éstas y otras actividades federales, hasta la fecha, para apoyar a estos territorios, estados, familias y comunidades.

Sábado, 3 de septiembre

  • Se exhorta a los residentes y negocios de las áreas impactadas por el desastre en Connecticut, North Carolina, New York, New Jersey, Vermont y Puerto Rico, que tienen pérdidas relacionadas con el desastre no cubiertas por el seguro a solicitar asistencia. Los residentes y negocios pueden solicitar por Internet en http://www.DisasterAssistance.gov/espanol, por dispositivo con acceso a Internet en m.fema.gov/esp o llamando al 1-800-621-3362. Los solicitantes de asistencia por desastre que tengan impedimentos del habla o pérdida de audición y usan el TTY, deben llamar al 1-800-462-7585 directamente; para las personas que usan el 711 ó el Servicio de Transmisión en Vídeo (VRS, por sus siglas en inglés), llamen al 1-800-621-3362.
  • Hasta el medio día de hoy, más de 39,401 sobrevivientes del desastre en North Carolina, New Jersey, New York, Vermont y Puerto Rico habían solicitado asistencia, que puede incluir subvenciones para vivienda provisional, reparaciones de viviendas, y otros programas para ayudar a los individuos y dueños de negocio se recuperan de los efectos del huracán Irene.
  • Actualmente hay Centros de Recuperación por Desastre (DRC, por sus siglas en inglés) abiertos en North Carolina, New York y Puerto Rico, y hay más programados para abrir en New Jersey y Vermont. En los centros, los sobrevivientes del desastre pueden reunirse en persona con representantes de agencias estatales, locales, federales y voluntarias para aprender sobre los programas de asistencia por desastre. Según los residentes continúan regresando a casa, abrirán más centros. Comuníquese con su oficina local de manejo de emergencias para más información sobre los lugares y los horarios. Según se restablece el servicio eléctrico, los lugares y los horarios estarán disponibles por Internet en www.fema.gov/drclocator. Verifique periódicamente ya que los lugares se actualizan frecuentemente.
  • La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) trabaja en colaboración con FEMA y los gobiernos estatales, locales, tribales y territoriales para ayudar a realizar evaluaciones de daños y proveer asistencia a los sobrevivientes y las comunidades afectadas por el desastre. SBA urge a los negocios y las organizaciones sin fines de lucro que hayan sufrido pérdidas a aprender sobre los préstamos a bajo interés por desastre de hasta de $2 millones para reparar o remplazar propiedad o inventario dañados, al igual que Préstamos de Pérdidas Económicas por Desastre (EIDL, por sus siglas en inglés). A pesar de los apagones y los desalojos, algunos pequeños negocios sobrevivieron la tormenta, pero tuvieron grandes pérdidas en su negocio. A menudo, estos negocios pueden ser elegibles para EIDL a fin de ayudar a recuperar sus necesidades de capital operacional, independientemente de si el negocio sufrió daños de propiedad. Hay más información disponible en www.sba.gov.
  • Personal federal, estatal y tribal continúa las evaluaciones preliminares de daños en North Carolina, Virginia, Maryland, Pennsylvania, New Jersey, New York, Massachusetts, Rhode Island, New Hampshire, Vermont, Connecticut y Maine. Estas evaluaciones están diseñadas para proveer al gobernador de cada estado una mejor idea de los daños y determinar si se necesita apoyo federal adicional.

Vea la entrada en el blog de ayer para un resumen de actividades federales previas.
 

2: Vigilando de cerca a Lee & Katia

(Entrada de blog en Inglés / English blog post)

A través de nuestras oficinas regionales de Atlanta, New York y Texas, continuamos vigilando de cerca la tormenta tropical Lee en el Golfo de México y el huracán Katia en el Atlántico. Si bien es muy temprano para saber si Katia representará una amenaza a los EEUU, estamos en contacto con todos los estados de la costa este en caso de que la trayectoria de Katia nos afecte en los próximos días.

Mientras tanto, los residentes en las áreas costeras y tierra adentro alrededor del Golfo de México deberán continuar vigilando de cerca la tormenta tropical Lee porque se está acercando al sur de Louisiana con fuertes lluvias y fuertes ráfagas de viento – y podría traer tornados también. Para los avisos/advertencias de clima severo en su área más recientes visite el Servicio Nacional de Meteorología en www.weather.gov o mobile.weather.gov en su teléfono.

El Servicio Nacional de Meteorología pronostica que la tormenta tropical Lee producirá entre 10 - 15 pulgadas de lluvia, y hasta 20 pulgadas en áreas aisladas. Con esta gran cantidad de lluvia, es muy posible que ocurran inundaciones, así que aquí le proveemos algunos términos y consejos sobre inundaciones que recordar:

  • Aviso de inundación: Es posible que se produzca una inundación. Escuche la radio meteorológica de la NOAA, la radio comercial o la televisión para obtener información.
  • Aviso de inundación repentina: Es posible que ocurra una inundación repentina. Esté preparado para trasladarse a un terreno más elevado; escuche la radio meteorológica de la NOAA, la radio comercial o la televisión para obtener información.
  • Advertencia de inundación: Se está produciendo o pronto se producirá una inundación; si se aconseja desalojar, hágalo de inmediato.
  • Advertencia de inundación repentina: Se está produciendo una inundación repentina; busque a pie un terreno más elevado de inmediato.
  • Evite caminar o conducir en las áreas inundadas – sólo unas seis pulgadas de agua de inundación en rápido movimiento pueden hacer caer a un adulto y sólo dos pies para mover un vehículo.
  • Sepa que pueden ocurrir inundaciones repentinas. Si hay alguna posibilidad de inundación repentina, muévase de inmediato a terreno más alto. No espere por instrucciones para moverse.
  • No se arriesgue, siga las instrucciones de funcionarios locales, y si le dicen que desaloje – hágalo.

El Servicio Nacional de Meteorología también pronostica que las áreas de la Costa del Golfo donde podrían ocurrir tornados aislados relacionados con la tormenta tropical Lee según se mueve a través de Louisiana, Mississippi, Alabama y extreme oeste de Florida. A continuación un recordatorio de términos y consejos sobre tornados:

  • La vigilancia de tornado (tornado watch) significa que es posible que se produzca un tornado en su área.
  • La advertencia de tornado (tornado warning) es cuando está ocurriendo un tornado. Refúgiese de inmediato.
  • Exhortamos a todas las personas en la región a escuchar la Radio Climatológica de NOAA y sus noticias locales para actualizaciones e instrucciones de los funcionarios locales.
  • Determine por adelantado dónde se refugiará en caso de una advertencia de tornado:
  • Los sótanos para tormentas o los sótanos brindan la mejor protección.
  • Si no tiene acceso a un refugio subterráneo, diríjase a un pasillo o habitación interior en el piso más bajo posible.
  • En edificios altos, diríjase a un pasillo o habitación interior pequeña en el piso más bajo posible.

Con las advertencias y los avisos de tormenta tropical para toda la Costa del Golfo, es crucial que los residentes y negocios escuchen las instrucciones de funcionarios locales, sigan de cerca los informes de noticias y clima, encuentren refugios abiertos en los estados de Louisiana y Mississippi si necesita un lugar donde quedarse y desaloje, si se lo indican. Aprenda más sobre cómo prepararse para huracanes, inundaciones, tornados y otros riesgos en http://www.listo.gov.

Actualización de Irene 39: Resumen del 2 de septiembre

(Entrada de blog en Inglés / English blog post)

La administración, con la coordinación a través de FEMA, está comprometida con traer todos los recursos de la familia federal para brindar apoyo a los estados y territorios que han sido afectados por el huracán Irene. FEMA, a través de nuestras oficinas regionales en Boston, MA, Philadelphia, PA, New York City, NY, Atlanta, GA, y nuestra Oficina del Área del Caribe en Puerto Rico, han estado en contacto y coordinación con los estados y los territorios que han sido afectados.

En los pasados días, el Presidente Obama ha firmado declaraciones de desastre mayor para los estados de North Carolina, New York, New Jersey, Vermont y la Isla de Puerto Rico y declaraciones de emergencia para North Carolina, Maryland, Distrito de Columbia, Virginia, Delaware, Pennsylvania, New Jersey, New York, Massachusetts, Connecticut, Rhode Island, New Hampshire y Vermont, lo que hace disponible recursos federales para apoyar las labores de respuesta. Antes de que Irene tocara tierra en la costa este el sábado, FEMA destacó equipos y recursos en toda la costa este desde South Carolina hasta Maine.

Antes de que Irene se moviera por los territorios a principios de la semana pasada, FEMA destacó equipos a Puerto Rico y a las Islas Vírgenes de los EEUU para coordinar directamente con funcionarios locales en el lugar. Tras las directrices del Presidente Obama y la Secretaria del DHS Napolitano, FEMA continúa trabajando con nuestros colaboradores federales, estatales, territoriales, tribales y locales, al igual que las organizaciones voluntarias, el sector privado, y otros para responder al azote de Irene. La siguiente cronología provee un resumen de éstas y otras actividades federales, hasta la fecha, para apoyar a estos territorios, estados, familias y comunidades.

Viernes, 2 de septiembre

  • Hoy, el Presidente Obama enmendó la declaración de emergencia existente en Connecticut debido a Irene a fin de incluir asistencia individual para residentes, que incluye vivienda provisional, reparaciones y remplazo de vivienda, gastos médicos, dentales y fúnebres y propiedad personal y transportación. Se exhorta a los residentes y negocios en las áreas declaradas zona de desastre, que tienen pérdidas relacionadas con el desastre no cubiertas por el seguro a solicitar asistencia. Los residentes y negocios pueden solicitar por Internet en http://www.DisasterAssistance.gov/espanol, por dispositivo con acceso a Internet en m.fema.gov/esp o llamando al 1-800-621-3362. Los solicitantes de asistencia por desastre que tengan impedimentos del habla o pérdida de audición y usan el TTY, deben llamar al 1-800-462-7585 directamente; para las personas que usan el 711 ó el Servicio de Transmisión en Vídeo (VRS, por sus siglas en inglés), llamen al 1-800-621-3362.
  • Personal federal, estatal y tribal continúa las evaluaciones preliminares de daños en North Carolina, Virginia, Maryland, Pennsylvania, New Jersey, New York, Massachusetts, Rhode Island, New Hampshire, Vermont y Connecticut y Maine. Estas evaluaciones están diseñadas para proveer al gobernador de cada estado una mejor idea de los daños y determinar si se necesita apoyo federal adicional.
  • La Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA, por sus siglas en inglés) está coordinando con colaboradores estatales para proveer información de riesgos de salud y seguridad en la respuesta y recuperación después de la tormenta a colaboradores claves en agencias locales, estatales y federales al igual que al sector privado. Uno de los objetivos primordiales de OSHA ha sido prevenir lesiones relacionadas con el restablecimiento de energía eléctrica; la agencia ha estado trabajando de cerca con servicios públicos locales y sus colaboradores de ayuda mutua.
  • FEMA realiza teleconferencias con delegaciones del Congreso de la sección del medio Atlántico y el Noreste, y las Juntas Congresuales de Asiáticos, Africanos Americanos e Hispanos y de Autorizadores y Adquiridores de FEMA a fin de proveer actualizaciones sobre la respuesta y recuperación federal para Irene. 
  • En North Carolina y Puerto Rico, hay Centros de Recuperación por Desastre (DRC, por sus siglas en inglés) abiertos. En estos centros, los sobrevivientes del desastre pueden reunirse en persona con representantes de agencias estatales, locales, federales y voluntarias para aprender sobre los programas de asistencia por desastre. Según los residentes continúan regresando a casa, se abrirán más centros. Para más información sobre los lugares y los horarios, comuníquese con su oficina local de manejo de emergencias.
  • El Presidente Obama enmendó la declaración de desastre mayor para el estado de New York para hacer asistencia individual disponible a las personas afectadas en los condados de Clinton, Montgomery, Orange, Rockland, Saratoga, Suffolk, Sullivan y Warren. La declaración también fue enmendada para hacer el programa de Asistencia Pública disponible para el condado de Kings. Esta enmienda hace disponible asistencia para trabajos de emergencia y la reparación y el remplazo de instalaciones dañadas por el desastre.
  • Hasta el mediodía, más de 30,600 sobrevivientes del desastre de North Carolina, New Jersey, New York, Vermont y Puerto Rico habían solicitado asistencia.

Vea la entrada del blog de ayer para un resumen de actividades federales previas.
 

Páginas