Artículos de blog por categoría

Main Content

FEMA Trabaja con Personal Estatal y Local en Preparación para la Tormenta del Noreste

Actualmente FEMA tiene un personal de más de 5,100 trabajando junto a nuestros colaboradores estatales y locales. Estamos apoyando las operaciones de respuesta y recuperación al desastre en las áreas impactadas por el huracán Sandy. También estamos preparados para desplazar recursos adicionales, si fuera necesario, como apoyo a la respuesta de la tormenta que impactará la región en los próximos días según los pronósticos, de ser necesario. Esta nueva tormenta costera impactará la región comenzando en la madrugada del martes continuando sus embates hasta miércoles y jueves.

Contamos con expertos de alto rango en operaciones de manejo de emergencias, logística y recuperación trabajando mano a mano con oficiales en el manejo de emergencias estatales y locales a través de New York y New Jersey. Asegurando líneas claras de comunicación para la respuesta a la tormenta del noreste o continuando con los esfuerzos de recuperación de Sandy, podremos aportar, sin demora, todos los recursos del gobierno federal cuando sean necesarios.

El personal de FEMA se encuentra en el campo (le llamamos equipos de relaciones con la comunidad), tocando puerta por puerta, informando a los individuos cómo solicitar asistencia económica con FEMA. Más de 277,000 personas han solicitado asistencia económica y más de $250 millones han sido aprobados.

A petición de los estados de New York y New Jersey, FEMA está entregando provisiones como agua, comida, frisas y generadores a puntos de distribución en la región impactada por Sandy. Recursos adicionales están pre-posicionados en caso que los colaboradores estatales y locales los necesiten al responder a la tormenta del noreste.

Como algunas áreas todavía continúan sin servicio eléctrico, los gobiernos estatales y locales han abierto centros para calentarse (warming stations) en anticipo a la llegada de la tormenta del noreste. 

Puede encontrar más información sobre los preparativos estatales y locales visitando los enlaces públicos que enumeran recursos como refugios abiertos y centros para calentarse:

New York State

www.dhses.ny.gov/oem/

www.nyc.gov/html/misc/html/2012/warming_ctr.html

New Jersey

www.nj.gov/nj/home/features/spotlight/hurricane_sandy.shtml

www.nj211.org/hurricane.cfm

Connecticut

www.ct.gov/sandy

Si está en un área con probabilidad a ser impactada por la tormenta del noreste, debe prepararse. Siga las instrucciones de sus agencias locales—si se ha ordenado desaloje, hágalo; conozca los pronósticos para su área --. escúchelos en su radio NOAA y en las estaciones locales o visitando weather.gov. Finalmente, asegúrese su vecino también está preparado para el mal tiempo.

Para consejos adicionales visite Listo.gov

Trabajando juntos podemos reponernos, podemos reconstruir y responderemos a esta tormenta del noreste en la medida que sea necesario.

Historias desde New York a raíz del paso de Sandy

Nota del editor: Esta historia fue publicada originalmente en el blog del Departamento de Trabajo de los E.E.U.U.

Ninguna noticia o imagen vista en la televisión puede prepararle para esto.

Familias que han perdido electricidad – quienes no han podido bañarse o lavar sus ropas por días – se congregan en iglesias que trabajan como “centros de calentamiento” para dar refugio contra el frío…

La Secretaria Solis hace un recorrido de un área de Queens que fue tremendamente afectada por las inundaciones y la arena desplazada.

La Secretaria Solis hace un recorrido de un área de Queens que fue tremendamente afectada por las inundaciones y la arena desplazada.

La arena desplazada ha sido acumulada en montañas que miden como dos pisos a los lados de las carreteras para que los dueños de propiedades finalmente pudiesen entrar a sus casas y determinar los daños sufridos.

Madres con canastas de compras y padres que sostienen bolsas plásticas se pueden ver buscando entre las cajas de donaciones que se encuentran en los centros temporales creados para el alivio de desastres, tratando de encontrar ropa y comida para mantener a sus hijos protegidos contra el frío y  bien alimentados…

Vendedores de vino, floristas, grabadores de vidrio, proveedores de comidas, trabajadores de negocios de imprenta, y otros comerciantes hacen un recorrido por los escombros en sus pequeños negocios, cursando entre las inundaciones para poder sacar la tabiquería seca antes de que se formen hongos que puedan ser peligrosos, los cuales se podrían regar y presentar un riesgo a la salud…

Pasé el día de ayer en Brooklyn y Queens porque el gobierno federal tiene una responsabilidad que cumplir aquí. No basta con enviar nuestras oraciones y pensamientos.

La Secretaria Solis platica con un niño pequeño mientras su familia recauda artículos de comida y ropa.

La Secretaria Solis platica con un niño pequeño mientras su familia recauda artículos de comida y ropa.

El Presidente Obama les indicó a los miembros de su gabinete que trabajaran con agilidad para hacer envío de la ayuda necesaria a las áreas afectadas. Por esta razón utilicé mi discreción al aprobar $27,8 millones bajo nuestro Fondo Nacional de Emergencias para financiar 1,400 trabajos temporeros en New York para asistir con los esfuerzos de limpieza en los cinco distritos municipales. Cortamos la cinta roja y aprobamos los fondos menos de 24 horas después de que fueron solicitados.

También aprobé $15,6 millones para los equipos de limpieza en Nueva Jersey y $1,5 millones para los de Rhode Island. Según más solicitudes de asistencia sean recibidas por el Departamento de Trabajo, las mismas serán procesadas inmediatamente. También estamos ofreciendo un seguro ante desastres y emergencias para personas desempleadas a aquellos empleados que han sido afectados y normalmente no califican, tal como personas empleadas a tiempo parcial y nuevos empleados.

Durante una visita al Centro Laboral 1 de Queens, la Secretaria Solis se reunió con líderes de la comunidad y el Congresista Gregory W. Meeks para discutir proyectos de financiación que permitan la contratación de personas para trabajar en los esfuerzos de limpieza.

Durante una visita al Centro Laboral 1 de Queens, la Secretaria Solis se reunió con líderes de la comunidad y el Congresista Gregory W. Meeks para discutir proyectos de financiación que permitan la contratación de personas para trabajar en los esfuerzos de limpieza.

Se ha sufrido suficiente, así que les estamos comunicando las medidas de precaución a los equipos de limpieza para que estos se mantengan seguros según participan de los esfuerzos de reconstrucción. Deben trabajar bajo la noción que todas las líneas eléctricas aún tienen carga, y proceder con la debida precaución. También deberían utilizar cascos, zapatos cerrados, chalecos reflectivos,  y seguir los procedimientos de seguridad apropiados cuando usen escaleras de mano para cortar árboles caídos, entre otros riesgos. El personal de la Administración de Seguridad  y Salud Ocupacional (OSHA) se encuentra localizado en áreas afectadas ofreciendo entrenamiento y materiales educativos para que los equipos se mantengan seguros según restauran electricidad,  derriban estructuras, recogen escombros y reparan infraestructura.

A pesar de tanta adversidad, también fui testigo ayer de escenas que me brindaron inspiración. Vi como el estereotipo brusco y fuerte que se le suele atribuir a las personas de New York se transformó y dio paso a demostraciones de bondad y sacrificios. Vi personas que se preocupaban más por sus vecinos que por sí mismos. Las personas paradas codo a codo en las líneas de comida. Sabían que la cantidad de comida es limitada, pero a pesar de esto esperaban con paciencia. Nadie empujaba. De hecho, vi personas en el frente de la fila pasar emparedados a aquellos que se encontraban más atrás.

Make the Road New York, uno de los grupos que la Secretaria Solis visitó, ha estado recaudando y distribuyendo donaciones.

Make the Road New York, uno de los grupos que la Secretaria Solis visitó, ha estado recaudando y distribuyendo donaciones.

Como siempre, la comunidad religiosa entró en acción: en la congregación de Blessed Virgin Mary en Brooklyn encontramos a un cura, quien parecía no haber descansado en días, dando apoyo a personas de toda raza, religión y niveles de educación. “Voy a rezar para que tengan fortaleza”, le oí decir. La iglesia católica de St. Francis de Sales en Queens recibió con brazos abiertos a una congregación judía para que la misma pudiera ofrecer sus servicios religiosos en la iglesia ya que su templo había sufrido daños durante la tormenta y permanecía cerrado.

Vi a los equipos de FEMA trabajando lado a lado con las autoridades locales y estatales. En vez de luchas territoriales, se compartía un sentido de propósito. Vi negocios, como Lowe’s, que se presentaron con materiales para asistir con el recogido de escombros. Trabajadores de apoyo en caso de desastres se presentaron con comidas en lata. Supermercados locales brindaron frutas frescas y emparedadas. Antes de irme, vi a los ingenieros del cuerpo armado trayendo generadores para brindar electricidad y calefacción.

Nunca olvidaré a las personas que conocí o las escenas de esperanza que presencié entre tanta pérdida y adversidad. Los esfuerzos de reconstrucción continuarán mucho después de que los camarógrafos se vayan. El gobierno – y este departamento – estarán presentes hasta que trabajo se realice. En tiempos como estos, todos somos uno.

Esfuerzos de Recuperacion del Hurucan Sandy

Autor: 

Una semana atrás hoy, millones de americanos desde Carolina del Norte hasta Maine, se prepararon para el huracán Sandy. Esa noche, por más de 12 horas, vientos huracanados y de tormenta tropical, marejadas ciclónicas e inundaciones impactaron 12 estados, dejando a más de ocho millones de residentes sin servicio eléctrico. Los sistemas de transportación en New York, Philadelphia, Boston y Washington DC, se paralizaron, más de 12,000 vuelos comerciales fueron suspendidos y por primera vez, desde 1888, el New York Stock Exchange se mantuvo cerrado por dos días consecutivos a causa de un desastre natural.

Días antes del azote de la tormenta, por instrucciones del Presidente Obama, el gobierno federal entero se movilizó para apoyar la anticipada respuesta local y estatal a la tormenta. El Presidente declaró estado de emergencia para más de una docena de estados y desde ese momento recursos y suministros de comida, agua y frisas fueron pre-posicionados. Empleados de FEMA fueron desplazados a trabajar mano a mano con sus contrapartes estatales y locales para asegurar la coordinación en respuesta a los impactos de la tormenta; equipos de búsqueda y salvamento también fueron desplazados como parte de los esfuerzos de preparación locales y estatales. Personal de primera respuesta tocó puertas por toda la costa este exhortando a aquellos en peligro a ponerse a salvo.

Antes de que los vientos con fuerza de tormenta tropical comenzaran a soplar el martes, el Presidente Obama había firmado declaraciones de desastre mayor para los estados de New York y New Jersey, medida que hizo posible que la ayuda federal estuviera inmediatamente disponible para los residentes de las regiones impactadas. A esta tarde, más de 230,000 personas en las áreas afectadas han solicitado ayuda financiera y más de $210 millones han sido provistos a los sobrevivientes.

Sabemos que la tasa humana y económica del Huracán Sandy perdurará y será severa. Más de 100 personas perdieron la vida víctimas de esta tormenta – no serán olvidados. Además, hay billones en pérdidas de pequeños negocios y propiedad personal. Pero nacidas de esta tragedia hay historias de sobrevivientes levantándose, vecinos ayudando a vecinos y comunidades comenzando a reconstruirse.

Sabemos hay muchos retos por delante y que la recuperación no ocurrirá de la noche a la mañana. Muchos sobrevivientes continúan sin servicio eléctrico y otros tantos se encuentran sin hogares. FEMA continúa brindando apoyo a sus colaboradores federales, estatales, tribales y locales las 24 horas del día, los siete días de la semana. Aún cuando las cámaras de televisión se enfoquen en otras historias, nosotros continuaremos apoyando a los sobrevivientes.

Si usted es un sobreviviente, es importante que de el primer paso y solicite ayuda a FEMA llamando al 1-800-621-3362, visitando nuestra página web en http://www.disasterassistance.gov/?langcode=ES en su computadora o dispositivo móvil.

Como hemos visto en los últimos días, un desastre puede sucederle a cualquiera de nosotros, pero trabajando juntos como equipo nos podremos reponer y reconstruir.

Necesidades de Vivienda y Refugio del Huracán Sandy

Mientras FEMA y nuestros colaboradores federales continúan trabajando con los estados para recuperarse de los estragos del Huracán Sandy, un creciente número de residentes desplazados de sus hogares están buscando refugio. FEMA está trabajando directamente con los estados para encontrar soluciones que satisfagan las necesidades de los sobrevivientes cuyos hogares fueron severamente impactados o destruidos por la tormenta

Los estados y Organizaciones Nacionales Voluntarias Activas en el Desastre que incluyen al Ejército de Salvación, la Cruz Roja Americana y la Convención Bautista del Sur, están trabajando para que a los sobrevivientes desplazados se les provea techo, agua y comida. A casi una semana de que el huracán Sandy tocara tierra, entendemos muchos residentes deben estarse preguntando cuáles son sus opciones mientras se enfrentan al reto de encontrar alojamiento a corto plazo y la necesidad de procurarse una vivienda a largo plazo.

A petición de los estados de New York y New Jersey FEMA activó su Programa de Asistencia para Vivienda Transitoria (TSA por sus siglas en ingles). Este programa permite que los sobrevivientes refugiados sin poder regresar a sus hogares debido a los daños causados por el huracán Sandy se procuren alojamiento en los hoteles y moteles participantes, de ser elegibles, hasta que encuentren viviendas más adecuadas. FEMA contrató a la compañía Corporate Lodging Consultants, la que mantiene una lista de hoteles y moteles participantes y trabaja para añadir más hoteles para asegurar las necesidades de todos los sobrevivientes estén satisfechas. Los dueños de hoteles y moteles que deseen participar en el programa pueden inscribirse en https://ela.corplodging.com/.

FEMA está procesando solicitudes para asistencia por desastre a través de nuestros centros de llamadas. Tenemos inspectores en el campo evaluando los daños causados por el desastre y estamos aprobando ayuda financiera para vivienda (para alquiler y reparación de hogares) y para otras necesidades esenciales relacionadas al desastre (como gastos médicos, reemplazo de ropa, muebles y otros artículos necesarios) A las 3pm, más de 230,000 individuos habían solicitado ayuda por desastre y más de $203 millones habían sido aprobados.  Más de 1,200 especialistas de Relaciones de la Comunidad (CR) de FEMA están explicándole a los residentes en New York y New Jersey los tipos de asistencia federal disponibles y ayudarlos a solicitar.

Aún cuando estamos enfocados en las necesidades de vivienda inmediatas de los sobrevivientes, la familia federal, en apoyo a los estados, está dirigiendo su atención hacia las necesidades de recuperación a largo plazo de los sobrevivientes y sus comunidades. FEMA ha designado Coordinadores Federales de Recuperación de Desastres en New York y New Jersey quienes están evaluando los retos inherentes a las operaciones de recuperación que quedan por delante. Un ejemplo de estos retos son las necesidades de vivienda a largo plazo de aquellos desplazados de sus hogares a raíz de los disturbios causados por el Huracán Sandy.

FEMA es solo una parte de un gran equipo que trabaja unido para apoyar al estado mientras éste atiende las necesidades de vivienda de los sobrevivientes de desastre. Este esfuerzo conjunto se compone de personal experto en material de vivienda y técnicos del estado, del Departamento de la Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD), FEMA, el Cuerpo de Ingeniero del Ejército de los EEUU (USACE), la Administración de Pequeños Negocios (SBA) y las agencias de voluntarios.  El trabajo que se está llevando a cabo por algunas de estas agencias asociadas para atender las necesidades de vivienda incluye:

  • SBA provee préstamos de desastre a un interés bajo a propietarios elegibles, inquilinos, negocios de todo tamaño y organizaciones privadas sin fines de lucro para reparar o reemplazar moradas, propiedad real, personal, maquinaria, equipo, inventario y actives comerciales dañados o destruidos.
  •  HUD coordina con FEMA y los estados afectados para identificar proveedores de vivienda que puedan tener unidades disponibles, incluyendo agencias de vivienda pública y dueños de viviendas multifamiliares. El Programa de Subsidio en Bloque para el Desarrollo Comunitario de HUD (CDBG) y los programas HOME, otorgan al estado y a las comunidades la flexibilidad de redirigir millones de dólares para atender necesidades críticas de los sobrevivientes de desastre como vivienda y otros servicios. La Sección 203(k) del programa de préstamo de HUD, permite a aquellos que han perdido sus hogares financiar la compra de una casa o refinanciarla a la misma vez que la repara, por medio de una sola hipoteca. También permite a los propietarios de casas dañadas financiar la rehabilitación de su vivienda unifamiliar
  • El Departamento del Tesoro y el Servicio de Rentas Internas (IRS) están eximiendo las reglas sobre crédito fiscal de viviendas de bajo costo que prohíben a sus dueños proveer alojamiento a los sobrevivientes del huracán Sandy que no cualifiquen como de bajos ingresos. Esto significa que habrá un aumento en la disponibilidad de vivienda para los sobrevivientes de desastre y sus familias.

A través del portal de vivienda de FEMA, ( FEMA Housing Portal),  individuos y familias que hayan sido desplazadas por los disturbios del huracán Sandy que sean elegibles pueden buscar unidades de vivienda para alquiler disponibles provistas por agencias federales como HUD, el Departamento de Agricultura, la Administración de Veteranos, el IRS, así como por organizaciones privadas e individuos.

El primer paso para ser considerado para recibir asistencia es solicitar. Existen diferentes opciones para recibir ayuda, incluyendo:

  • Llamar al 1-800-621-FEMA(3362) o 1-800-462-7585 (TTY) para los que padecen impedimento de audición o del habla. El número libre de cargos operará de 7am a 10pm (hora local), siete días a la semana hasta nuevo aviso.
  • Solicitar en línea en www.disasterassistance.gov o
  • Solicitando a través de cualquier dispositivo móvil en m.fema.gov/es

El Administrador Fugate Viaja a New York para Evaluar los Esfuerzos de Respuesta y Recuperación llevándose a cabo

El Administrador Fugate viajó a New York hoy para reunirse con oficiales estatales y locales y evaluar los esfuerzos de respuesta y recuperación del Huracán Sandy llevándose a cabo.

El Administrador Fugate comenzó su día con una reunión del Comando Unido con el gobernador de New York, Andrew Cuomo, el alcalde Michael Bloomberg, los senadores Charles Schumer y Kirsten Gillibrand, ejecutivos del condado y otros líderes estatales y locales. En dicha reunión Fugate reiteró el compromiso de FEMA y de toda la familia federal para proveerle a New York todos los recursos necesarios que apoyen sus continuos esfuerzos de respuesta a este desastre. El grupo también discutió los retos que los esfuerzos de recuperación a largo plazo tienen por delante.

El Administrador se dirigió a las oficinas centrales para el Manejo de Emergencias de la Ciudad de New York en Brooklyn para reunirse con su equipo de manejo de emergencias, liderado por el Comisionado Joe Bruno. Allí, el Administrador Fugate participó en una llamada con el Presidente durante la cual le informó de los últimos detalles sobre los esfuerzos llevándose a cabo continuamente para apoyar a los gobernadores y a los oficiales locales de las áreas impactadas.  Fugate dejó claro que espera su equipo se mantenga enfocado en atender las necesidades de las familias impactadas por la tormenta así como las necesidades de nuestros colaboradores estatales y locales.

El Administrador Fugate se transfirió entonces a Breezy Point, en Queens para evaluar los esfuerzos de respuesta y recuperación llevándose a cabo en ese municipio. Allí, los equipos de Relaciones de la Comunidad de FEMA se encuentran asistiendo a los sobrevivientes, ayudándolos a que soliciten ayuda financiera de FEMA. Es importante recordar que el primer paso para recibir asistencia financiera es solicitar llamando al 1-800-621-FEMA (3362 o visitando a www.disasterassistance.gov/?langcode=ES desde su computadora, celular o cualquier otro dispositivo móvil.

Esta tarde, más de 182,000 personas habían solicitado ayuda de FEMA y más de $158 millones en ya se habían aprobado.

El Adminsitrador viajó a Rockaway, también en Queens, para evaluar los esfuerzos de respuesta y recuperación. Allí, empleados de FEMA, la Guardia Nacional, el Departamento de Bomberos de NY, el Departamento de Policía de NY y compañías privadas de celulares estaban trabajando juntos asistiendo a sobrevivientes de desastre. El esfuerzo mayor ha sido, por mucho, los vecinos ayudando a vecinos a limpiar sus hogares, comenzando juntos el camino hacia la recuperación.

También en Rockaway, el Administrador visitó un Centro de Recuperación de Desastres Móvil donde los sobrevivientes pueden obtener información acerca los programas de asistencia económica que FEMA tiene disponibles. El centro estaba manejado por miembros de FEMA y de FEMACorps (puede encontrar más información sobre FEMACorps aquí.).

Rockaway, N.Y., 4 de noviembre, 2012 -- Craig Fugate, Administrador de FEMA, conversa con sobrevivientes del huracán Sandy en Community Church of the Nazarene. El Administrador Fugate visitó algunas partes de New York que fueron impactadas por el huracán.

Rockaway, N.Y., 4 de noviembre, 2012 -- Craig Fugate, Administrador de FEMA, conversa con sobrevivientes del huracán Sandy en Community Church of the Nazarene. El Administrador Fugate visitó algunas partes de New York que fueron impactadas por el huracán.

Finalmente, el Administrador hizo una parada en la Iglesia de la Comunidad de Nazarene, en Far Rockaway, donde el Reverendo Dr. Les Mullings y el congresista Gregory Meeks lo llevaron a un recorrido por la congregación que trabajaba incansablemente en la labor de recogido y distribución de ropa y servicio de alimentos a los sobrevivientes de desastre. Las organizaciones de voluntarios juegan un papel crítico en las operaciones de respuesta y recuperación. No sólo las organizaciones grandes como la Cruz Roja, sino también pequeñas congregaciones como ésta.

Actualización Sandy 6: Más de $100 millones en Asistencia Aprobados para los Sobrevivientes de Desastre

Mientras la gente del noreste y Atlántico central se recuperan del Huracán Sandy, miembros del equipo de manejo de emergencias, incluyendo al gobierno federal, estatal, tribal y los gobiernos locales, las organizaciones sin fines de lucro, organizaciones basadas en la fe y el público, trabajan incansablemente para ayudar a aquellos que se encuentran en las áreas impactadas, A esta mañana, más de 122,000 personas han solicitado asistencia por desastre y más de $107 millones en asistencia han sido aprobados.  Aquí un desglose de la asistencia por desastre por estado:

  • New York: más de 69,000 personas han solicitado; más de $75 milliones en asistencia han sido aprobados
  • New Jersey:  más de  49,000 personas han solicitado; más de $31 milliones en asistencia han sido aprobados
  • Connecticut:  más de 2,400 personas han solicitado; más de $368,000 in asistencia han sido aprobados

Estos números continúan aumentando y a medida que el servicio eléctrico se vaya restaurando, los residentes podrán solicitar asistencia por desastre a FEMA por internet.  Si usted vive en un condado elegible y ha sido afectado por el huracán Sandy, le exhortamos que solicite asistencia llamando al 1-800-621-3362, TTY 1-800-462-7585 o si tiene acceso a la internet, puede solicitar a través de nuestra página web en www.disasterassistance.gov/?langcode=ES

El combustible continúa siendo una prioridad para FEMA, debido a que mucha gente ha estado sin servicio eléctrico por varios días.. A petición del Presidente Obama, la Agencia de Defensa de Logística (DLA, por sus siglas en inglés), ha comprado alrededor de 12 millones de galones de gasolina sin plomo para distribuirlos en las áreas impactadas por la tormenta, complementando los esfuerzos de suministro realizados por el sector privado.  Camiones tanqueros han distribuido combustible a través de New York, New Jersey y otras comunidades impactadas por la tormenta.  Actualmente hay 10 estaciones de gasolina a través de New York y New Jersey donde los residentes pueden reabastecer sus vehículos, generadores y otros. Estamos comprometidos con la labor de respuesta y recuperación del huracán Sandy y continuamos apoyando los esfuerzos realizados para ayudar a los sobrevivientes.

He aquí algunas fotos que muestran la labor de respuesta y recuperación en apoyo a los residentes afectados por el huracán Sandy.

 

Pleasantville, N.J., 31 de oct., 2012 – En un refugio de de la Cruz Roja en Pleasantville High School, Sandy Hendrix, miembro de equipo de Relaciones con la Comunidad de FEMA, habla con Lee Davidson un sobreviviente, sobre sus necesidades inmediatas.

Pleasantville, N.J., 31 de oct., 2012 – En un refugio de de la Cruz Roja en Pleasantville High School, Sandy Hendrix, miembro de equipo de Relaciones con la Comunidad de FEMA, habla con Lee Davidson un sobreviviente, sobre sus necesidades inmediatas.

Atlanta, GA, 31 de oct.,2012 – A través de centros de distribución en Atlanta, GA y Frederick, MD, FEMA mantiene artículos de primera necesidad, incluyendo millones de litros de agua, de comidas y cientos de miles de frisas. A la noche de ayer más de 305,000 litros de agua y más de 185,000 comidas se transfirieron de las Bases de Apoyo a Incidencias en Westover, MA y Lakehurst, NJ a los estados para complementar su inventario. Las bases se reabastecen continuamente anticipando requisiciones de asistencia adicionales de los estados afectados.

Atlanta, GA, 31 de oct.,2012 – A través de centros de distribución en Atlanta, GA y Frederick, MD, FEMA mantiene artículos de primera necesidad, incluyendo millones de litros de agua, de comidas y cientos de miles de frisas. A la noche de ayer más de 305,000 litros de agua y más de 185,000 comidas se transfirieron de las Bases de Apoyo a Incidencias en Westover, MA y Lakehurst, NJ a los estados para complementar su inventario. Las bases se reabastecen continuamente anticipando requisiciones de asistencia adicionales de los estados afectados.

Riverside, Calif., 1ro de Nov, 2012 – Una flota de más de 70 camiones de la Southern California Edison se preparan para ser transportados a las áreas devastadas por el huracán Sandy en la costa este para ayudar a restaurar el servicio eléctrico. La Fuerza Aérea de los Estados Unidos utilizó seis aviones C-5 y ocho C-17 para transportar los vehículos desde March Air Reserve Base en el condado de Riverside.

Riverside, Calif., 1ro de Nov, 2012 – Una flota de más de 70 camiones de la Southern California Edison se preparan para ser transportados a las áreas devastadas por el huracán Sandy en la costa este para ayudar a restaurar el servicio eléctrico. La Fuerza Aérea de los Estados Unidos utilizó seis aviones C-5 y ocho C-17 para transportar los vehículos desde March Air Reserve Base en el condado de Riverside.

Hoboken, NJ, 1ro de nov., 2012 – La alcaldesa Dawn Zimmer, le muestra negocios dañados al Administrador Auxiliar de FEMA, Richard Serino. El huracán dañó cientos de negocios y dejó la mayor parte del pueblo bajo agua.

Hoboken, NJ, 1ro de nov., 2012 – La alcaldesa Dawn Zimmer, le muestra negocios dañados al Administrador Auxiliar de FEMA, Richard Serino. El huracán dañó cientos de negocios y dejó la mayor parte del pueblo bajo agua.

Hoboken, NJ, 1ro de nov., 2012 – Nancy Evans, miembro del equipo de Relaciones de la Comunidad de FEMA habla con un voluntario de Hoboken Grace Church. FEMA continua trabajando con  muchos colaboradores para proveerle asistencia a los residentes afectados por el huracán Sandy.

Hoboken, NJ, 1ro de nov., 2012 – Nancy Evans, miembro del equipo de Relaciones de la Comunidad de FEMA habla con un voluntario de Hoboken Grace Church. FEMA continua trabajando con  muchos colaboradores para proveerle asistencia a los residentes afectados por el huracán Sandy.

Hoboken, NJ, 1ro de nov., 2012 – Joanne Doaring, miembro del equipo de Relaciones de la Comunidad de FEMA, habla con los residentes Teresa, Brenda y Chris Skarantonakis sobre su necesidad urgente de comida y alojamiento. FEMA continua trabajando con  muchos colaboradores para proveerle asistencia a los residentes afectados por el huracán Sandy.

Hoboken, NJ, 1ro de nov., 2012 – Joanne Doaring, miembro del equipo de Relaciones de la Comunidad de FEMA, habla con los residentes Teresa, Brenda y Chris Skarantonakis sobre su necesidad urgente de comida y alojamiento. FEMA continua trabajando con  muchos colaboradores para proveerle asistencia a los residentes afectados por el huracán Sandy.

Hoboken, NJ, 1ro de nov., 2012 – Ray Vees, miembro del equipo de Relaciones de la Comunidad de FEMA, habla con los residentes John y Debra Veloce sobre el proceso de solicitud para asistencia de FEMA luego que el huracán Sandy inundara su apartamento. FEMA continua trabajando con  muchos colaboradores para proveerle asistencia a los residentes afectados por el huracán Sandy.

Hoboken, NJ, 1ro de nov., 2012 – Ray Vees, miembro del equipo de Relaciones de la Comunidad de FEMA, habla con los residentes John y Debra Veloce sobre el proceso de solicitud para asistencia de FEMA luego que el huracán Sandy inundara su apartamento. FEMA continua trabajando con  muchos colaboradores para proveerle asistencia a los residentes afectados por el huracán Sandy.

Queens, N.Y., Nov. 1, 2012 -- FEMA Community Relations (CR) team members moved through Breezy Point and Rockaway, NY, after Hurricane Sandy. The CR members talked with disaster survivors about FEMA assistance and assessed the situation on the ground.

Queens, N.Y., Nov. 1, 2012 -- FEMA Community Relations (CR) team members moved through Breezy Point and Rockaway, NY, after Hurricane Sandy. The CR members talked with disaster survivors about FEMA assistance and assessed the situation on the ground.

Queens, NY, 1ro de nov., 2012 – Miembros del equipo de Relaciones de la Comunidad de FEMA hablan sobre el proceso de asistencia con sobrevivientes en las áreas de Breezy Point y Rockawa y evalúan la situación en el área.

Queens, NY, 1ro de nov., 2012 – Miembros del equipo de Relaciones de la Comunidad de FEMA hablan sobre el proceso de asistencia con sobrevivientes en las áreas de Breezy Point y Rockawa y evalúan la situación en el área.

Charleston, WVA,. 2 de nov., 2012 --  Miembros de la Guardia Nacional Aérea de West Virginia descargan suministros de comida embarcados al estado por FEMA para ayudar a los residentes impactados por la tormenta que acarreó nieve, mucha lluvia y fuertes vientos. Las provisiones se movieron desde Yeager Airport en Charleston a varios centros de distribución alrededor del estado.

Charleston, WVA,. 2 de nov., 2012 --  Miembros de la Guardia Nacional Aérea de West Virginia descargan suministros de comida embarcados al estado por FEMA para ayudar a los residentes impactados por la tormenta que acarreó nieve, mucha lluvia y fuertes vientos. Las provisiones se movieron desde Yeager Airport en Charleston a varios centros de distribución alrededor del estado.

Staten Island, NY, 2 de nov., 2012 – El Adminsitrador Auxiliar de FEMA, Rich Serino, izq., y la Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, conversan con residentes en un refugio en la Susan Wagner High School.

Staten Island, NY, 2 de nov., 2012 – El Adminsitrador Auxiliar de FEMA, Rich Serino, izq., y la Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, conversan con residentes en un refugio en la Susan Wagner High School.

Cape May, NJ, 2 de nov., 2012 – Jane Menear, habla con Lois Bridges, empleado de FEMA, en un Centro de Recuperación por Desastre. Las personas afectadas por el huracán Sandy pueden asistir y disipar cualquier duda que tengan sobre el proceso de recuperación con varios representantes estatales y locales.

Cape May, NJ, 2 de nov., 2012 – Jane Menear, habla con Lois Bridges, empleado de FEMA, en un Centro de Recuperación por Desastre. Las personas afectadas por el huracán Sandy pueden asistir y disipar cualquier duda que tengan sobre el proceso de recuperación con varios representantes estatales y locales.

Charleston, WVA, 2 de nov., 2012 – Paletas de comidas traídas por FEMA a WVA para asistir a los residentes impactados por nieve, lluvias y fuertes vientos están siendo preparadas para distribución en la Base de la Guardia Nacional Aerea. Oficiales estatales y locales están seleccionando los sitios a distribuir los suministros a los residentes

Charleston, WVA, 2 de nov., 2012 – Paletas de comidas traídas por FEMA a WVA para asistir a los residentes impactados por nieve, lluvias y fuertes vientos están siendo preparadas para distribución en la Base de la Guardia Nacional Aerea. Oficiales estatales y locales están seleccionando los sitios a distribuir los suministros a los residentes.

Staten Island, NY, 3 de nov., 2012 – Camiones tanqueros distribuyen combustible a los residents afectados por el huracán Sandy. La Agencia de Logística y Defensa (DLA) compró alrededor de 12 millones de galones de gasolina sin plomo para distribuirlos en las áreas impactadas por la tormenta complementando los esfuerzos del sector privado.

Staten Island, NY, 3 de nov., 2012 – Camiones tanqueros distribuyen combustible a los residents afectados por el huracán Sandy. La Agencia de Logística y Defensa (DLA) compró alrededor de 12 millones de galones de gasolina sin plomo para distribuirlos en las áreas impactadas por la tormenta complementando los esfuerzos del sector privado.

Freehold, NJ, 3 de nov., 2012 – Camiones tanqueros distribuyen combustible en New York, New Jersey y otras comunidades impactadas por la tormenta. FEMA continua trabajando con sus colaboradores para asistir a los residentes impactados por la tormenta.

Freehold, NJ, 3 de nov., 2012 – Camiones tanqueros distribuyen combustible en New York, New Jersey y otras comunidades impactadas por la tormenta. FEMA continua trabajando con sus colaboradores para asistir a los residentes impactados por la tormenta.

Para ver más fotos de nuestros esfuerzos de respuesta y recuperación, visite nuestra Biblioteca de Fotos y para más información del huracán Sandy, visite nuestra página del huracán Sandy.

Poniendo las Bombas de Gasolina a Funcionar

Algunos estados están experimentando escasez de gasolina y los residentes que han sido impactados por el Huracán Sandy se han topado con largas filas en las gasolineras. FEMA y el gobierno federal reconocemos este problema y estamos tomando medidas inmediatas para lidiar con él de tres formas.

Primero, estamos tratando de aumentar el suministro de combustible a las áreas impactadas. El Huracán Sandy interrumpió el flujo normal del combustible, hizo peligrosa la navegación e impidió que los barcos entraran a los puertos del noreste. 

Esta mañana la Secretaria Napolitano emitió una dispensa temporera del Acta Jones para permitir la entrada de tanqueros adicionales a los puertos del noreste provenientes del Golfo de Méjico. Esto proveerá más combustible para esa región. La Guardia Costanera reabrió el puerto de New York al tráfico de barcazas y remolques petroleros. El Departamento de Aduanas y Protección de Fronteras está trabajando para garantizar que los puertos aéreos y marítimos en las áreas afectadas tengan a todo su personal preparado para recibir pasajeros y carga mientras retoman operaciones. Además, la Agencia de Protección Ambiental ha ejercido su autoridad bajo la Ley de Aire Limpio para obviar temporeramente ciertos requisitos federales de venta y distribución de gasolina en más de una docena de estados. Esta dispensa garantizará un suministro adecuado de combustibles a los estados impactados.

Segundo, estamos coordinando con los estados y el sector privado para acelerar la distribución de combustible a los detallistas. Debido al paso de la tormenta, algunas refinerías y centros de combustibles tuvieron que cerrar y otras redujeron sus operaciones. El Departamento de Energía está trabajando con sus pares en la industria para garantizar que la infraestructura necesaria para la entrega del petróleo está lista para cumplir con las demandas de combustible.

Dos grandes refinerías en Delaware y New Jersey reiniciaron operaciones y las compañías de suministro han restaurado el servicio a seis oleoductos en New Jersey, Pennsylvania y el norte de Maine.  FEMA y agencias en el gobierno federal están trabajando con las compañías, refinerías y dueños de la infraestructura para reanudar las operaciones de las facilidades, aumentar la producción y bombear más combustible.

Tercero, nos estamos asociando tanto con empresas del servicio público como del sector privado para restaurar el servicio eléctrico de manera que las gasolineras que tienen combustible en sus tanques puedan poner las bombas en funcionamiento de nuevo. El Presidente Obama creó un comité nacional para restaurar el servicio eléctrico que está trabajando para eliminar la burocracia y facilitar la coordinación federal, estatal, tribal, local y del sector privado con el fin de restaurar el servicio eléctrico lo más pronto posible.

Ayer, más de 60 camiones de compañías privadas de servicio eléctrico y su personal se transportaron por aire de California a New York para ayudar con la restauración del servicio. El gobierno federal también ha provisto cientos de generadores portátiles para reanudar el bombeo de combustible en lo que el servicio eléctrico se restablece por completo. Centros de distribución de combustible están siendo identificados y se establecerán en las áreas de mayor impacto para acelerar la distribución.

Tomará algún tiempo para que la cadena de suministro de combustible nacional vuelva a operar a toda capacidad. Estamos estableciendo medidas a corto plazo para lidiar con la situación y el combustible está fluyendo a las áreas impactadas.

Manteniendo a los Niños seguros después del Huracán Sandy

Autor: 

(Las expresiones vertidas por la Sra. Chung no necesariamente representan las posturas oficiales del gobierno de los Estados Unidos, el Departamento de Seguridad Interna o la Agencia Federal de Manejo de Emergencias [FEMA por sus siglas en inglés].  FEMA no endorsa ninguna organización no-gubernamental, entidades o servicios.)

Aunque Sandy ha pasado, para millones de personas en los estados de la costa este hay todavía muchos peligros.  Es importante tomar los pasos necesarios para proteger a los niños, quienes son especialmente vulnerables a los peligros ambientales que se pueden presentar luego de estos fenómenos atmosféricos.  Aquí presento algunos consejos para los padres:

Seguridad en Zonas Inundadas

  • Los padres o encargados deben supervisar directamente a los niños esto para prevenir que jueguen en zonas inundadas.  No se requiere de mucha cantidad de agua para que un niño se pueda ahogar.
  • Tenga cuidado con las fuentes de energía eléctrica y líneas “vivas” – la electricidad que viene del alumbrado de las calles o de líneas eléctricas que han caído al suelo puede estar activa y pueden causar la muerte de tan solo entrar en contacto con el agua o con líneas vivas.
  • No deje a los niños jugar cerca de drenajes, canales de ríos o cualquier lugar con agua ya sea estancada o en movimiento – los niños pueden caer, quedarse encajados o ahogarse.
  • Este alerta a lo que hay en el agua – el agua estancada o las áreas inundadas pueden estar contaminadas y causar enfermedades en los niños.  Jugar en el agua puede resultar también en mordidas por parte de serpientes, roedores u otros animales.

Seguridad en el hogar

  • Cierre las puertas – En preparación para la tormenta muchas personas llenaron bañeras o cubos con agua para tomarla o limpiar con esta.  Si este es el caso, mantenga el agua en un cuarto cerrado fuera del alcance de los niños ya que estos se pueden ahogar en cantidades muy pequeñas de agua.
  • Sea cuidadoso cuando use velas u otros objetos calientes – Asegúrese de velar a los niños cuando estén cerca de las velas y no olvide apagarlas cuando salga del cuarto donde las tenga.  Supervise a los niños directamente cuando esté usando parillas u otras fuentes de calor o fuego.
  • Apague los vehículos – Algunas veces, las personas usan los automóviles para cargar los teléfonos celulares y otros objetos electrónicos, y dejan sus vehículos prendidos.  Asegúrese de que sus niños no entren al automóvil.  No deje su vehículo prendido en un garaje o área cerrada ya que el monóxido de carbono se puede acumular y causar la muerte.
  • Déjelo a la intemperie – Los generadores de electricidad portátiles son una buena idea cuando surge la necesidad de energía eléctrica pero pueden ser muy peligrosos. El primer peligro que debe evitar es el envenenamiento por monóxido de carbono. Para sobre cómo usar los generadores de una manera segura, visite la página de internet de  la Administración de Incendios de Estados Unidos.

Trabajando con el Impacto Emocional Dejado por Sandy

El huracán Sandy fue una experiencia traumática para muchos adultos así que imagine cuanto miedo puede causar en los niños que lo experimentaron o vieron por televisión.  Para los niños no  hay cantidad de tiempo o información científica que les pueda explicar un evento atmosférico o les pueda proveer ayuda durante la perdida.  Puede que hayan perdido a sus mascotas, juguetes favoritos u otro tesoro preciado, y que no puedan entender porque los padres tienen que disponer de artículos contaminados mientras están limpiando.

Aquí algunos consejos para ayudar a los niños a recuperarse y manejar esta situación:

  • Limitar la televisión y otra cobertura en los medios sobre el huracán y su impacto (por ejemplo, internet, las redes sociales o entrevistas de radio con las víctimas) – Escuchar las historias de los impactos de este desastre natural pueden causar más estrés tanto en niños como en adultos.  Entienda que los niños no deben ser expuestos a la misma cantidad de cobertura noticiosa que un adulto.
  • Mantenga la rutina – Ayude a sus niños a sentir que todavía tienen una estructura que los mantenga seguros y les provea un sentido de familiaridad.  Cuando las escuelas abran de nuevo, ayúdelos a mantener su rutina norma incluyendo el regresar a clases y participar de las actividades escolares como equipos deportivos y grupos de juego.
  • Haga tiempo para ellos – Ayude a los niños a entender que están sanos y salvos hablándoles, jugando con ellos y haciendo otros actividades familiares.  Para ayudar a su niño a mantener la calma, lea su libro favorito, jueguen entre familia o hagan alguna actividad.  Para otras ideas visite la página del National Child Traumatic Stress Network.
  • Promueva las preguntas y contéstelas – Hable con los niños sobre este evento y ayúdelos en el proceso de recuperación.  Entienda que las preocupaciones de un niño pueden ser diferentes a las de los adultos así que recuerde preguntarles que les preocupa.  Cuando un niño pregunta si otro huracán puede ocurrir, entienda que los que realmente preguntan es si otro huracán tan terrible como Sandy ocurrirá en su área de nuevo.  Ayúdelos a entender que, aunque los huracanes ocurren regularmente, Sandy fue un huracán particularmente devastador y que la probabilidad de que algo similar ocurra pronto es muy baja.  Ayúdelos a entender que lo que se está haciendo para protegerlos a ellos y sus familias y por qué otro huracán tan destructivo es poco probable.
  • Provea respuestas realistas – Las preocupaciones de los niños están basadas en el no entender y en la desinformación.  Pero estas preocupaciones son reales así que deben ser contestadas.  Reconózcalas y ayúdelos a pensar en estrategias para trabajar con el estrés.  Recuerde, si un niño cree que puede estar preocupado es porque está preocupado. 

Aquí algunos recursos para ayudar a los niños durante un desastre:

Academia Americana de Pediatría

Otros Recursos

Promoviendo la Preparación en los Niños

 

Actualización Sandy 5: El Próximo Paso Después de Solicitar Asistencia por Desastre

Hoboken, N.J., 1ro de noviembre, 2012 – El Inspector de FEMA Richard Martin inspecciona un apartamento en el sótano dos días luego que los residentes solicitaron ayuda de FEMA. FEMA está trabajando con socios y organizaciones para proveerle ayuda a los residents afectados por el Huracán Sandy.

Hoboken, N.J., 1ro de noviembre, 2012 – El Inspector de FEMA Richard Martin inspecciona un apartamento en el sótano dos días luego que los residentes solicitaron ayuda de FEMA. FEMA está trabajando con socios y organizaciones para proveerle ayuda a los residents afectados por el Huracán Sandy.

Comprendemos la mezcla de emociones que los sobrevivientes pueden estar experimentando luego de atravesar un evento catastrófico que les ha cambiado la vida. Mucha gente está regresando a sus hogares y encontrándolo todo completamente destruido. Procesar lo ocurrido en los días pasados durante estos tiempos difíciles es duro y todavía peor es pensar en cuáles son los próximos pasos a seguir—pero estamos aquí para ayudarlos y tratar que el proceso de solicitud y registro sea lo más fácil posible.

Si usted reside en uno de los condados declarados área de desastre, debe llamar y solicitar ayuda federal. Si tiene acceso a internet, puede solicitar en línea y en su teléfono celular. Si no tiene acceso a internet, por favor llame al 1-800-621-3362 (FEMA) o al TTY 1-800-462-7585. Nuestra solicitud en línea es una manera rápida y fácil de solicitar asistencia: visite nuestro sitio web http://www.disasterassistance.gov/?langcode=ES para completar su solicitud. Debe saber que FEMA a menudo abre Centros de Recuperación de Desastres en las áreas impactadas. Una vez establecido en su área, puede visitarlo para hablar con un representante sobre los programas que podrían estar disponibles para usted.

Una vez haya solicitado ayuda federal, esto es lo que puede esperar luego:

  1. Los solicitantes que se registren con FEMA serán asignados un número personal. Este número será utilizado luego para proveerle información al Inspector de Viviendas de FEMA, por lo que es importante que lo escriba y mantenga disponible para utilizarlo en el futuro.
  2.  Un Inspector de Vivienda de FEMA se pondrá en contacto con usted para hacer una cita y visitar su propiedad 14 días siguientes a la fecha en que solicitó. El inspector evaluará el daño que el desastre haya causado a su propiedad real y personal.

    Important Notes:
  • No hay cargos por la inspección.
  • Los inspectores son contratistas, no empleados de FEMA pero su inspector tendrá una identificación con foto.
  • Es importante que entienda usted o alguien mayor de 18 que haya vivido en la propiedad antes del desastre tiene que estar presente durante su cita. La inspección se toma generalmente de 30 a 40 minutos, pero puede ser menos y consiste de una inspección general de las áreas dañadas de su casa y una revisión de sus récords. También es importante que conozca lo que el inspector estará  preguntándole.

El inspector querrá ver:

  • Una identificación con foto
  • Prueba de titularidad de la residencia afectada (Seguro estructural, libreta de pago de la hipoteca, factura de agua, luz, gas u otro servicio) 
  • Documentos del seguro de propiedad o de auto (Structural Insurance/Auto Declaration Sheet)
  • Lista de las personas que viven en la propiedad
  • Todos lo daños a la propiedad relacionados al desastre
  1. Una vez termine el proceso de inspección, su caso será revisado por FEMA y recibirá una carta o correo electrónico con la decisión si se inscribió para recibir ese servicio.
  2. Si cualifica para ayuda, FEMA le enviará un cheque por correo o lo depositará directamente en su cuenta bancaria. También recibirá una carta describiendo cómo disponer del dinero. Deberá utilizar el dinero de la manera especificada en la carta y guardar los recibos de las compras que haga.
  3. Si no cualifica para ayuda de FEMA, recibirá una carta explicando la razón por la que la ayuda le fue denegada y tendrá la oportunidad de revisar la decisión. Sus derechos de revisión le serán explicados en esta carta. Las revisiones tienen que ser por escrito y enviadas por correo dentro de los 60 días de la decisión de FEMA.
  4. Si ha sido referido a la Administración de Pequeños Negocios (SBA), recibirá una solicitud de SBA. La solicitud deberá ser completada y devuelta para poder ser considerado para un préstamo y para ciertos tipos de asistencia. Los representantes de SBA están disponibles para ayudarle con la solicitud en los Centros de Recuperación de Desastre. Llenar y devolver la solicitud de préstamos no significa que usted debe aceptar el préstamo.

Como en todos los desastres, FEMA es solamente parte del equipo que apoya los esfuerzos de respuesta y recuperación. Ese equipo se compone de organizaciones tribales, territorios, gobiernos estatales y locales, comunidades religiosas, organizaciones de voluntarios y el sector privado. Juntos estamos trabajando para ayudar a los sobrevivientes durante este momento difícil de sus vidas.

Si usted conoce a alguien que ha sufrido daños por el paso del huracán Sandy y vive en un condado elegible para recibir asistencia o si usted ha sufrido daños, le exhortamos a que solicite asistencia federal lo más pronto posible. Mientras más temprano solicite, más rápido recibirá una respuesta e irá adelantando el proceso de recuperación. Y si usted no sufrió daños por el paso del huracán Sandy peor conoce algún sobreviviente, por favor ayúdenos a regar la voz y exhórtelos a solicitar asistencia.

Otras formas en las que todo el mundo puede ayudar a los sobrevivientes del huracán Sandy:

  • Dinero en efectivo es la forma más eficiente de donar – el efectivo permite a las agencias de voluntarios mayor flexibilidad para obtener los recursos necesarios y bombea dinero en la economía local para ayudar en la recuperación de los negocios
  • Trabaje como voluntario y haga donaciones responsablemente – A nivel nacional, muchas organizaciones de voluntarios y comunidades religiosas están activas en los desastres y existen formas responsables para hacer donaciones a los sobrevivientes. Además de los miembros nacionales cada estado tiene su propia lista de organizaciones voluntarias activas.

Por favor revise nuestra página con información sobre donaciones responsables y voluntarios.

Estamos comprometidos a continuar el apoyo a los gobernadores, jefes tribales y a las comunidades impactadas por el huracán Sandy. Mientras los esfuerzos de respuesta continúan, FEMA y sus contrapartes federales han estado trabajando estrechamente con los oficiales de emergencia para evaluar las necesidades de los sobrevivientes. Visite nuestra página del Huracán Sandy para actualizaciones y otras informaciones relacionadas a los esfuerzos de respuesta y recuperación. 

En las noticias: de un sobreviviente a otro – Sobrellevar el estrés después de un desastre

Con la enorme devastación que Sandy dejó en los estados a lo largo de la Costa Este, quiero tomarme unos momentos para compartir un artículo, publicado en CNN.com, de los sobrevivientes del Huracán Katrina y de Joplin, quienes sintieron lo mismo que muchos sobrevivientes sienten en este momento. A tres días de que Sandy tocara tierra, millones de personas siguen sin electricidad y sus casas y sus vidas como las conocían cambiaron completamente.

A continuación hay un extracto de las experiencias compartidas por los sobrevivientes y sus consejos sobre cómo seguir adelante después de atravesar por un desastre:

La devastación es devastación, ya sea por un huracán que destruyó su casa o un tornado que se llevó a la persona que más amaba en este mundo. Es pérdida, conmoción y confusión. Es enojo, tristeza y resentimiento. Es estar nervioso como nunca antes en su vida.

Pero todo va ha estar bien: escúchelo de personas que sobrevivieron al Huracán Katrina y residentes de Joplin, en Missouri, cuya ciudad fue completamente destruida por el peor tornado en la historia de los Estados Unidos.

                Ellos quieren que los sobrevivientes de Sandy sepan algunas cosas:

Usted probablemente se encuentra en piloto automático. Está moviéndose a través de lo que pasó. Parado entre las ruinas de su vida anterior al desastre. Entender que eso fue antes. El después vendrá cuando se sienta bien y esté preparado.

El tiempo no para. Los días siguen su curso. Puede llegar a olvidarse de comer porque está ocupado completando formularios y hablando con los operadores de la compañía de seguros.

                Sentirá que su vida se ha detenido para siempre.

En algún punto, cuando crea que está en control de la situación, tropezará con algo que le recordará su vida pasada, quizá sea un objeto o un recuerdo. Esto tal vez suceda cuando finalmente logre dormir por primera vez desde el desastre. Otra vez va a sentirse terrible, realmente terrible, por algún tiempo.

Eileen Romero, una sobreviviente del Huracán Katrina, “entender que la vida que tenía antes no va a regresar, y que eso no siempre es algo malo. Descubra y reconstrúyase a sí mismo".

Leer el resto de la historia (en inglés) en CNN.

Mientras seguimos trabajado en las secuelas del Huracán Sandy, persiste nuestro compromiso de utilizar los recursos de toda la familia federal para ayudar a los sobrevivientes del desastre. Estamos y continuaremos trabajando hombro con hombro en coordinación con los funcionarios para el manejo de emergencias estatales, locales y tribales; organizaciones voluntarias; comunidades religiosas; y el sector privado para apoyar los esfuerzos de respuesta y recuperación en los estados afectados. 

Páginas