Blog

Main Content

Estar listo para la tormenta: más que una frase, un plan que puede salvar vidas

¿Qué haría si se enterara que su comunidad será azotada por un tornado? En promedio, solo tendrá alrededor de 13 minutos para reaccionar.

La cuenta regresiva comienza ahora:

Pregúntese a sí mismo, ¿estaría informado sobre la advertencia?

¿Cómo se enteraría de la advertencia?

¿Dónde buscaría refugio?

¿Qué haría si estuviese durmiendo?

¿Está preparado?

Desde el momento que escuche la advertencia de tornado, solo tendrá minutos para reaccionar, establecer un plan y tomar acción para salvar su vida.

Considere lo siguiente:

¿Qué haría si estuviese en su trabajo?

¿Escuela?

¿Centro comercial o cine?

¿Qué haría? ¿Dónde iría después del tornado para encontrarse con su familia, amigos o compañeros de trabajo?

Hace poco nos hicimos las mismas preguntas en la oficina de la Región IV de FEMA. Somos responsables por 350 empleados que trabajan en edificios localizados “en el campo” por todo Atlanta.

Nos dimos a la tarea de evaluar nuestro plan de acción para clima severo.  También realizamos simulacros de tornados para practicar nuestra respuesta en caso de dichos desastres.

¡Pero esto no fue lo único que hicimos!

Me enorgullece poder decir que fuimos más allá, ganándonos el título de “Listos para la tormenta” del Servicio Nacional de Meteorología.

Estar “Listo para la tormenta” significa más que tener un Radio del Tiempo de la NOAA (¡aunque sí es importante tener uno!). Como hemos aprendido durante eventos recientes, también es importante practicar los planes antes de que ocurran los desastres, para estar preparados cuando llegue el momento de actuar.

Para participar y ganar el título de “Listos para la tormenta” del Servicio Nacional de Meteorología, hay que satisfacer ciertos criterios. Nuestro plan incluía:

  • Un plan de acción para clima severo, incluyendo tormentas de hielo, tornados, tormentas eléctricas, e inundaciones repentinas.
  • El funcionamiento de un centro de vigilancia de 24 horas para monitorear las condiciones climáticas locales.
  • Establecer varias maneras de recibir alertas y advertencias de clima severo y cómo emitir avisos a nuestro equipo de FEMA.
  • Elaborar material de adiestramiento y programas informativos para promover la preparación para el clima severo.

2,000 – ese es el número de comunidades que han recibido el título de “listos para la tormenta”. Para recibir el título, las comunidades tienen que haber tomado los pasos necesarios para garantizar que sus residentes estén preparados para enfrentar todo tipo de clima severo. Las comunidades, negocios y organizaciones también son elegibles para recibir el título de “listo para la tormenta”.

El proceso de ser designado como “listo para la tormenta” para comunidades, negocios y organizaciones no es complicado – lo primero que deben hacer es comunicarse con su oficina local del Servicio Nacional de Meteorología, dónde le podrán ofrecer más información sobre cómo solicitar, coordinar una visita, o hasta cómo llevar a cabo una ceremonia para celebrar una vez reciban el título.

Altoona, Pennsylvania: Reduciendo el riesgo de inundación y ahorrando dinero a los asegurados

Autor: 

A pesar de que no pude estar allí en persona para presentarle la placa del Sistema de Clasificación Comunitaria a los Comisionados de la Ciudad de Altoona, sí quiero informarle al público de que a partir del 1 de octubre de 2012, la ciudad de Altoona se unió a un grupo selecto de comunidades de toda la nación quienes se han destacado por ir más allá de los requisitos mínimos para hacer de sus comunidades lugares más seguros ante el riesgo de inundación.

Para ofrecerles antecedentes, el Sistema de Clasificación Comunitaria del Programa Nacional de Seguro contra Inundación (NFIP, por sus siglas en inglés) es un programa de incentivo voluntario que reconoce y alienta a la administración de zonas de inundación de las comunidades en riesgo a realizar actividades que vayan más allá de los requisitos de NFIP. Las comunidades que participen del Sistema de Clasificación Comunitario reciben un descuento en sus primas de seguro. El descuento sirve como reflejo de la reducción en el riesgo de inundación presente gracias a las acciones de la comunidad. Por todo el país, hay más de 20,000 comunidades participando de manera voluntaria del NFIP de FEMA y de estas comunidades, 2,469  están localizadas dentro del estado libre asociado de Pennsylvania.

A nivel nacional, un grupo relativamente pequeño (aproximadamente 5%) de las comunidades optan por ir más allá de los requisitos de participación del programa NFIP. Son estas comunidades las que participan del Sistema de Clasificación Comunitaria; los esfuerzos y actividades que han llevado a cabo estas comunidades las han preparado mejor para enfrentar inundaciones en el futuro. Al unirse al programa del Sistema de Clasificación Comunitaria, la ciudad de Altoona se une a 24 otras comunidades del estado libre asociado de Pennsylvania (el 1% superior) que han sido reconocidas por sus esfuerzos para construir comunidades más seguras. Quiero reconocer los logros de la ciudad de Altoona, que recibió una clasificación número 8 al unirse a la comunidad del sistema de clasificación el 1 de octubre del año pasado.

Aún más tangible e importante para los ciudadanos de Altoona es la noticia de que al recibir una clasificación número 8, los ciudadanos de la ciudad son elegibles para recibir un diez por ciento de descuento en sus primas de seguro contra inundación. Los asegurados en Altoona ahorrarán alrededor de $77.00 en sus primas anuales. A partir del 31 de enero de 2013, se calculó que la ciudad de Altoona tiene 218 pólizas de seguro en efecto, protegiendo propiedad valorada en más de $30 millones para un costo total de primas de $191,458. La reducción de diez por ciento les ahorrará a la colectividad de asegurados de la ciudad alrededor de $16,697 anuales. Los asegurados no tienen que comunicarse con su compañía de seguro para recibir el diez por ciento de descuento ya que recibirán el mismo de manera automática.

Jane Beveridge, la Ingeniera/Administradora de Zonas de Inundación de Altoona hizo los siguientes comentarios sobre los beneficios que el Sistema de Clasificación Comunitaria le brinda a la comunidad:

A pesar de demorar dos años, muchas municipalidades ya han adoptado o están adoptando procedimientos que les ayudan a ganar puntos en la escala de clasificación. Implementar estos procedimientos consiste en gran parte de recaudar información. El Especialista del Sistema de Clasificación Comunitaria asignado a la ciudad de Altoona fue de gran ayuda. Nuestra página web ha sido actualizada para incluir mucha información y vínculos a otras páginas con información sobre las zonas de inundación. Todas las comunidades deben de aprovechar esta oportunidad, en especial con el incremento de costos asociados a las pólizas de seguro contra inundación.

Se debe felicitar al liderazgo de la ciudad de Altoona por su trabajo. En nombre de FEMA y el Programa Nacional de Seguro contra Inundación, ¡bienvenidos a la categoría elite y gracias!

Desde la perspectiva de estudiantes - simulando relaciones de trabajo durante desastres

Que tan bien equipada está una comunidad para responder a desastres y emergencias depende, en gran medida, de cuan conectados estén sus miembros. La manera más eficaz de atender a las necesidades de las personas afectadas por un desastre es sabiendo cuales son dichas necesidades e identificando los recursos locales disponibles para satisfacer las mismas. Las interconexiones comunitarias de respuesta a desastres se desarrollan de dos maneras: durante una crisis cuando los miembros de la comunidad se ven obligados a trabajar juntos para lograr un objetivo común, o cuando la comunidad ofrece adiestramientos y talleres parar forjar las mismas antes de ocurrir un desastre.

Uno de los cursos que ofrece el Instituto para el Manejo de Emergencias de FEMA, llamado Manejo de Emergencias Integrado, se centra en cómo desarrollar las relaciones y conexiones necesarias para responder de manera eficaz a las crisis. El curso de adiestramiento tiene una duración de cuatro días y consiste de una serie de simulacros para que las autoridades locales adquieran las destrezas necesarias para implementar procedimientos, prácticas y planes que salven vidas y propiedad en sus comunidades.

Un grupo de 65 compuesto de miembros del personal de primera respuesta, ejecutivos de manejo de emergencias, funcionarios electos, y otros líderes de la comunidad del condado de Volusia, Florida participaron de este entrenamiento la semana pasada. El condado de Volusia ha tenido sus experiencias con desastres. En el 2004 cuatro huracanes, una tormenta tropical, dos tornados y varias tormentas de lluvias severas que produjeron inundaciones regionales severas afectaron el condado. Afortunadamente, esta comunidad ha hecho una prioridad la preparación para desastres.

En vez de explicarles el curso, dejaré que las opiniones de los mismos estudiantes le cuenten la historia. A continuación las reacciones de algunos participantes:

Ponce Inlet Jefe de Policía Frank Fabrizio:

El curso me ayudó a obtener un mejor conocimiento de las necesidades y preocupaciones de varias organizaciones y disciplinas del condado de Volusia, y los recursos que estos grupos pueden ofrecer a las autoridades. Encontré el curso muy beneficioso y es mi opinión que ha contribuido para mejorar cómo el condado de Volusia se prepara para ofrecer servicios a sus residentes durante emergencias.

Bob Mandarino, Jefe del Departamento de Bomberos de Ormond Beach:

Como parte de los ejercicios de práctica del curso, muchos participantes se encontraban desempeñando sus funciones respectivas, lo que les expuso a áreas de planificación y comunicación en las que necesitan mejorar. La oportunidad de trabajar en colaboración con otros miembros de la comunidad y obtener una perspectiva más amplia sobre el manejo de emergencias, nos ayudará a mejorar los procesos de respuesta ante desastres en nuestra comunidad.

Fue una gran experiencia ver la colaboración que tomó lugar entre los diferentes grupos de la comunidad durante los ejercicios de preparación y respuesta.

DeLand Comisionado Leigh Matusik:

Además de participar en ejercicios de adiestramiento y planificación, el curso también promovió la colaboración entre los participantes por medio de simulacros de emergencias que nos ayudan a prepararnos para cuando se produzcan condiciones de desastres reales.

clase de adiestramientoUna foto de los estudiantes que participaron del simulacro en el Centro de Operaciones de Emergencia e Información Adjunta.

Durante el segundo día, se discutieron las funciones  del centro de operaciones de emergencia, técnicas para comunicarnos durante una emergencia de manera más eficaz, y simulacros para mejorar las interacciones entre las autoridades de información pública y los medios durante emergencias.  

Adam Barringer, Alcalde de New Smyrna Beach, Florida comentó:

Esta es mi primera visita al Instituto para el Manejo de Emergencias, y primera vez participando del curso “Manejo de Emergencias Integrado”.  La información que presentaron es importante para nuestro condado, que se ha visto afectado por desastres naturales y atentados terroristas que han amenazado la seguridad del país. El adiestramiento en cámara que recibí me ayudará a desempeñar mis labores como alcalde. También aprendí sobre la red de información pública de Volusia/Flager; organigrama y niveles de responsabilidad del Sistema de Mando de Incidentes.

Como alcalde, podré compartir estas destrezas con el ayuntamiento de la ciudad, otros alcaldes del condado de Volusia, y el director ejecutivo de la Liga de Ciudades de Volusia.

adiestramiento sobre entrevistasUn miembro de las autoridades de información pública durante un simulacro de entrevista como parte del curso de Manejo de Emergencias Integrado. 

El curso de Manejo de Emergencias Integrado también ofrece información sobre los Centros de Información Adjuntos y cómo estos son un buen recurso para mantenerse al día con la información más actualizada después de un desastre. A continuación más información relacionada a los medios y las comunicaciones que se cubrió en el curso:

George Recktenwald, Director de Protección Pública del condado de Volusia, Florida:

He aprendido sobre la manera más eficaz de trabajar con los medios durante una emergencia. Las redes sociales también son importantes, y ayudan a establecer una red donde los medios y ciudadanos pueden obtener información durante un desastre. Uno de los consejos más importantes es que las agencias y organizaciones se aseguren de que sus sitios web y redes contengan información relevante.

Loretta Moisio, Ormond Beach, Florida:

No sabía que esperar del adiestramiento y lo encontré muy beneficioso. La información que aprendí me ayudará en situaciones similares ya que las emergencias pueden ocurrir en el momento más inesperado. Durante el adiestramiento también aprendí que hasta el más mínimo detalle de las conferencias de prensa se debe planificar cuidadosamente ya que es importante exhortar al público a mantener la calma durante situaciones difíciles mientras se les provee con la información adecuada para que se mantengan a salvo.

Una de las razones por las que me gusto el curso de Manejo de Emergencias Integrado es que se enfoca en la comunidad. Las enseñanzas están centradas en atender las necesidades específicas de la comunidad. El curso de Volusia County fue diseñado para ofrecer actividades conjuntas de formación y educación centradas alrededor de las funciones del Centro de Operación de Emergencias y el Centro de Información Adjunta.

Las reacciones de los estudiantes demuestran por qué estos tipos de adiestramiento por medio de ejercicios y simulacros son importantes y beneficiosos para personal de emergencia de todo nivel.  Mientras más planifiquemos y practiquemos, mejor preparadas estarán nuestras comunidades para enfrentar cualquier emergencia.

Les quiero dar las gracias a todos los instructores y participantes del curso. Si usted es miembro del personal de manejo de emergencias y quiere aprender más sobre los ejercicios de adiestramiento y el curso de Manejo de Emergencias Integrado, visite www.training.fema.gov/EMIWeb/IEMC/ . Para aprender más sobre otros cursos de FEMA visite training.fema.gov.  ¡Espero verlos en una clase pronto!

Lo que estamos observando: 21/6/13

Lo que estamos observando: 21/6/13

Al final de cada semana, enviamos un blog "Lo que estamos observando” con un resumen de la semana y pronóstico del fin de semana que se avecina. Le exhortamos a que lo comparta con sus familiares y amigos y que tengan un fin de semana seguro.

Fotos y videos de la semana

Para empezar, quiero compartir con ustedes mis fotos y videos favoritos de la semana, cortesía de nuestras bibliotecas de fotos y multimedia.

Video: Equipos de asistencia a sobrevivientes de desastre ayudan a inscribir a los sobrevivientes de las inundaciones de Illinois para recibir asistencia de FEMA.

Fotos:

remoción de escombrosMoore, Okla., 15 de junio de 2013 -- Tony Furr, líder del equipo para el recogido de escombros de FEMA, habla con uno de los expertos en la materia del Cuerpo Armado de Ingenieros de los Estados Unidos. Hay fondos de asistencia pública de FEMA disponible para cubrir una parte de los costos de remoción de escombros de los tornados de mayo. George Armstrong/FEMA

cartel con información sobre cómo reconstruir su hogarLong Beach Island, N.J., 15 de junio de 2013 – Representantes de FEMA distribuyen información sobre cómo reconstruir su hogar de manera más fuerte y segura en el Festival de Dar Gracias de Long Beach. El festival fue dedicado al personal de primera respuesta por su labor durante el huracán Sandy. Rosanna Arias/FEMA

el administrador Fugate se dirige al público en un eventoAtlanta, Ga., 18 de junio de 2013 -- El Administrador Craig Fugate habla sobre aspectos económicos y financiales del proceso de recuperación. El evento fue auspiciado por la Operación Esperanza, una organización que trabaja para compartir conocimientos financieros con la población desatendida de los Estados Unidos.

Nuevos miembros se unen al Consejo Juvenil sobre Preparación de FEMA

Esta semana se anunciaron los cinco nuevos miembros del Consejo Juvenil sobre Preparación para el año 2013. El Consejo Juvenil sobre Preparación une a líderes jóvenes de toda la nación quienes han ayudado a que sus comunidades estén mejor preparadas para emergencias. Mediante reuniones periódicas, compartiendo ideas, y estableciendo contactos, el consejo le permite a FEMA incorporar la energía y entusiasmo de estos individuos a la vez que trabajan para compartir medidas de preparación con las comunidades.

Los nuevos miembros son:

  • Sophie Friedfeld-Gebaide (New York)
  • Alex Pasculle (Pennsylvania)
  • Louyankkah Justilien (Florida)
  • Daniel Wernsman (Wisconsin)
  • Emily Rosenblum (Missouri)

Todos los miembros del Consejo Juvenil sobre Preparación están haciendo un fabuloso trabajo – desde organizar ferias de salud y bienestar, llevar a cabo simulacros de emergencia, a participar en los Equipos Comunitarios de Respuesta a Emergencias. Les animo a aprender más sobre los miembros y el programa visitando: Ready.gov/youth-preparedness-council.

De alrededor de la web

Había muchas historias que escoger esta semana, pero estas son tres de mis favoritas:

  • El Administrador Fugate visitó el Centro Nacional de Meteorología a principios de la semana y compartió lecciones aprendidas del huracán Sandy, al igual que consejos de preparación para la temporada de huracanes del 2013. Presione aquí para ver la sesión.
  • Todos aquellos que trabajen en el campo del manejo de emergencias deben leer la próxima historia. Mike Byrne de FEMA, quien ha estado liderando los esfuerzos de recuperación en New York tras el paso del huracán Sandy, ofreció su punto de vista en la Revista de Manejo de Emergencias. Mike, quien tiene mucha experiencia en el manejo de emergencias, habló sobre cómo desastres del tamaño del huracán Sandy son diferentes a otros tipos de desastres. Mike destacó tres factores diferenciales en el artículo: escala, velocidad, y ambigüedad.
  • Esta historia también merece la atención de todo aquel que se dedique al manejo de emergencias. El Mid-American Regional Council compartió una historia sobre la planificación integrada para emergencias. El consejo trabaja para unir a los gobiernos de la ciudad y condados en el área metropolitana de Kansas City para promover medidas sociales, económicas y ambientales progresivas. Justin Sorg, el consejero de servicios de emergencia del grupo, escribió sobre cómo elaborar planes de emergencia para una comunidad no tiene que ser complicado – solo se necesita unir al grupo adecuado de personas que estén capacitadas para solucionar los problemas.

¡Espero que tengan un fin de semana seguro!

Lo que estamos observando: 14/6/13

Al final de cada semana, enviamos un blog "Lo que estamos observando” con un resumen de la semana y pronóstico del fin de semana que se avecina. Le exhortamos a que lo comparta con sus familiares y amigos y que tengan un fin de semana seguro.

Seguimos bajo amenaza de clima severo

Millones de personas por todo el país se vieron afectadas por el clima severo que azotó esta semana – y el Servicio Nacional de Meteorología ha pronosticado tormentas para la región de las Grandes Llanuras, desde Dakota del Norte a Kansas para el día de hoy. Las tormentas de esta semana nos recuerdan lo importante que es mantenerse al día con su pronóstico local y elaborar un plan de emergencia para mantenerse seguro durante un desastre. ¿Cuáles son las mejores maneras de hacer esto? En primer lugar, puede sintonizar su estación local de radio o televisión para mantenerse al día con el pronóstico del tiempo para su área. También puede visitar el sitio web móvil del Servicio Nacional de Meteorología mobile.weather.gov. Le recomendamos que compre un radio del tiempo de la NOAA si aún no tiene uno – es una buena inversión. Le servirá para mantenerse al día de las condiciones climáticas en su área 24/7 y le ofrecerá información importante sobre cómo mantenerse a salvo. Podrá encontrar radios del tiempo a la venta en grandes almacenes y ferreterías.
 

En www.Listo.gov podrá encontrar todo lo que necesita sobre cómo elaborar un plan de emergencias para clima severo. Puede visitar el sitio web desde su computadora o dispositivo móvil para obtener información sobre qué hacer antes, durante, y después de clima severo.

Únase al equipo

En FEMA siempre estamos buscando a personas motivadas e interesadas en realizar una carrera en el manejo de emergencias para expandir nuestro equipo. Algunas de las posiciones disponibles son:

Visite nuestra página de empleos para obtener más información y ver un listado completo de las posiciones disponibles.

Calendario de eventos

Algunos de los eventos que tomarán lugar la semana que viene:

  • Semana de los Pequeños Negocios – Es importante que todos, incluyendo los propietarios de negocios, tomemos las medidas necesarias para prepararnos para una emergencia. Como parte de la Semana de los Pequeños  Negocios, exhortamos a todos los propietarios y empleados a tomar medidas para prepararse y saber qué hacer durante una emergencia. Visite el sitio web de la Administración de Pequeños Negocios y Listo.gov para consejos y recursos sobre cómo preparar un negocio para una emergencia.
  • Operación Esperanza – Si se encuentra en el área de Atlanta, Georgia el jueves, 18 de junio a las 12:30 p.m. hora del este, únase al Administrador Craig Fugate quien estará participando del foro “Recuperación financiera y económica de un desastre: las personas, la preparación, y el precio”. Para aprender más sobre el evento o inscribirse, visite el sitio web de Operación Esperanza y siga @OpHOPE_ATL en Twitter utilizando la etiqueta #HOPEforum para participar de la conversación.

Video de la semana

El Sector Privado de FEMA se ha unido a las Niñas Escuchas del Jersey Shore, el Departamento de Seguridad Nacional y Preparación de New Jersey y el equipo de pelota Lakewood BlueClaws para recaudar donaciones de artículos de preparación y promover la importancia de estar preparados.

Fotos de la semana

Por ultimo, algunas de mis fotos favoritas que fueron agregadas recientemente a nuestra biblioteca de fotos:


12 de junio de 2013 – La Gobernadora Mary Fallin y otros miembros de las autoridades federales, estatales y locales visitan el memorial que se ha hecho en honor a las víctimas en la Escuela Elemental Plaza Towers. Exhortamos a los sobrevivientes afectados a inscribirse con FEMA para recibir ayuda. Jocelyn Augustino/FEMAMoore, Okla., 12 de junio de 2013 – La Gobernadora Mary Fallin y otros miembros de las autoridades federales, estatales y locales visitan el memorial que se ha hecho en honor a las víctimas en la Escuela Elemental Plaza Towers. Exhortamos a los sobrevivientes afectados a inscribirse con FEMA para recibir ayuda. Jocelyn Augustino/FEMA


 8 de junio de 2013 – Lorna Parish, al centro, y Eloy Arguello, a la derecha, ambos miembros del Cuerpo de FEMA, inscriben a residentes locales en un evento para sobrevivientes vietnameses que se llevó a cabo en el mercado Saigon Taipei. Los residentes afectados por el tornado de mayo 20 aún están a tiempo para solicitar asistencia de FEMA. Jocelyn Augustino/FEMAMoore, Okla., 8 de junio de 2013 – Lorna Parish, al centro, y Eloy Arguello, a la derecha, ambos miembros del Cuerpo de FEMA, inscriben a residentes locales en un evento para sobrevivientes vietnameses que se llevó a cabo en el mercado Saigon Taipei. Los residentes afectados por el tornado de mayo 20 aún están a tiempo para solicitar asistencia de FEMA. Jocelyn Augustino/FEMA

Have a safe weekend!

Lecciones de recuperación empresarial en 140 caracteres o menos

Lecciones de recuperación empresarial en 140 caracteres o menos

Eventos recientes como el paso del huracán Sandy, los tornados de Oklahoma, y el bombardeo del maratón de Boston sirven como recordatorio de cómo los negocios y propiedades comerciales e industriales son vulnerables ante una serie de emergencias. Los huracanes, las inundaciones, las tormentas de nieve, las tormentas de hielo, los incendios y las interrupciones en el servicio de energía son solo algunas de las emergencias que pueden afectar las operaciones de un negocio, por lo que hay que dar prioridad a los esfuerzos de preparación.

Tales emergencias y desastres pueden paralizar o destruir negocios – de todos tamaños y sectores – que no estén preparados para tales eventos; estudios demuestran que el 40% de negocios sin planes de emergencia no vuelven a abrir sus puertas tras un desastre de gran magnitud.

El preparar los negocios para emergencias ayuda a las comunidades locales y ciudadanos a recuperarse con mayor rapidez de un desastre. Por esta razón es FEMA da importancia a la necesidad de crear negocios resistentes. Una de las responsabilidades de los oficiales de enlace con el sector privado de FEMA, que trabajan en las diez regiones del país, son las actividades de preparación, respuesta y recuperación tras un desastre. Como el oficial de enlace del sector privado para la Región I de FEMA (que incluye seis estados y diez tribus indígenas de la región de New England), hice arreglos para que nuestra oficina regional participara del evento “Haciendo frente a la tormenta: cómo preparar las propiedades y responder tras el desastre” auspiciado por NAIOP Massachusetts, la asociación del desarrollo de bienes raíces, el 31 de mayo de 2013.

El evento se centró en los pasos importantes que los propietarios de negocios deben dar para preparar sus propiedades y sus inquilinos – un tema del que no hablamos lo suficiente. Varios expertos se reunieron para discutir temas importantes, incluyendo lecciones aprendidas de Sandy, cómo elaborar un plan de preparación para tormentas, seguros de desastre y desafíos legales, y cómo preparar su propiedad para el futuro.   

Con el apoyo de ejecutivos de NAIOP Massachusetts, El Administrador de la Región I de FEMA Paul Ford, y directores de la división de Preparación Nacional, Mitigación de Riesgos y Asuntos Externos, un equipo de expertos de FEMA pasó varias horas en el evento, compartiendo información sobre cómo FEMA puede ayudarles a proteger sus negocios, propiedad e inquilinos.

Compartimos actualizaciones con el público por la cuenta de Twitter de la Región I (@femaregion1). A continuación algunos de esos mensajes con sugerencias para propietarios de negocios:

  • Vivien Li, Presidente, The Boston Harbor Association:
  • Alfred Scaramelli,Vice Presidente, Beacon Capital Partners, LLC:
  • John Brandstetter, Director Ejecutivo, The Brandstetter Group:
  • Peter See, Boston Properties

El evento que tomó lugar en Boston sirve como modelo a seguir para otras comunidades. Fue exitoso porque le ofreció a propietarios de negocios buenas sugerencias sobre cómo protegerse antes de ser afectados por un desastre. Mientras mejor preparado esté, más rápido podrá recuperarse del desastre – lo que a su vez ayudará a su comunidad recuperarse también.

Estoy muy agradecido de NAIOP Massahusetts, la Asociación de Desarrollo de Bienes Raíces, por permitirnos participar. Espero que otras comunidades aprendan de este evento y que otros propietarios puedan beneficiarse de la información.

Otros recursos

Panorama general: el papel de la cartografía al evaluar los daños causados por desastres

A casi dos años del aniversario del paso del tornado Joplin, otro devastador tornado categoría EF-5 hizo su paso por el pueblo de Moore, Oklahoma, el día 20 de mayo de 2013. El tornado cubrió 17 millas y era dos millas de ancho. Uno de los pasos más importantes tras el paso de un tornado de esta magnitud es poder evaluar los daños y poder determinar cuan afectada ha sido la comunidad. Mientras más información tengan el personal de primera respuesta y el personal para el manejo de emergencias sobre las áreas afectadas, mejor podrán determinar cómo actuar y a que áreas dar prioridad.

Desde que comienza el proceso de respuesta, equipos geoespaciales provenientes de varias agencias y el sector privado ya tienen un plan elaborado con las expectativas de qué se necesita hacer ante este tipo de situaciones. Casi inmediatamente tras el paso de un tornado, nuestros analistas geoespaciales se dan a la tarea de preparar mapas con información básica (por ejemplo, con información demográfica, con la densidad de población por área, y con estadísticas económicas) para ofrecerle a los equipos de respuesta mayor conocimiento sobre la situación que enfrentan.

mapa con daños ocasionados por el tornadoUna imagen aérea disponible al público con información demográfica demostrando el impacto del tornado (Fuente: ESRI)

A tan sólo horas tras el paso de los tornados de Moore, el estado de Oklahoma movilizó la Patrulla Aérea Civil (CAP, por sus siglas en inglés) para tomar imágenes aéreas del camino que tomaron los mismos. FEMA se unió al esfuerzo tomando fotos de la devastación. Todas las imágenes del equipo CAP fueron geo referenciadas y subidas al sitio web de Plataformas Geoespaciales de FEMA. FEMA también dio inició a un nuevo contrato del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) para la elaboración de imágenes aéreas de mayor resolución. Estas imágenes nos ayudaron a proveer evaluaciones de daños a hogares en las áreas afectadas. La Agencia Nacional de Inteligencia Geoespacial (NGA, por sus siglas en inglés) fue uno de los mayores contribuyentes a estos esfuerzos. Los equipos de FEMA y NGA trabajaron en colaboración durante cuatro días para preparar mapas exactos con información sobre los daños sufridos como resultado de los tornados. Estos mapas, por su parte, fueron de gran utilidad para que los esfuerzos de respuesta y recuperación pudieran concentrar sus esfuerzos en las zonas más afectadas.

mapa con daños ocasionados por el tornadoSe utilizaron imágenes disponibles al público para comparar las áreas afectadas antes y después del desastre (Fuente: ESRI)

Uno de los principales objetivos del Equipo Geoespacial de FEMA es ofrecer información exacta de manera inmediata a los equipos de respuesta y las autoridades locales. Al compartir nuestra información con el público, compañías privadas (como el Mapa de Crisis de Google para el Tornado de Oklahoma) pueden a su vez compartir esta información con un público más amplio durante situaciones de emergencia. Los sobrevivientes del desastre pueden utilizar estos mapas para ver las áreas afectadas, y evaluar el daño de propiedad privada desde una ubicación remota, sin tener que interrumpir los esfuerzos de respuesta y sin poner sus vidas en riesgo.

Los preparativos para tomar las imágenes geoespaciales de Moore se implementaron hace dos años, en respuesta al tornado de Joplin de mayo del 2011. Tras el paso del tornado de Joplin, se lanzó un proyecto para poder evaluar los daños de hogares individuales mediante imágenes aéreas. El proyecto inicial produjo más de 8,000 evaluaciones de daños que se utilizaron para preparar imágenes de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA, por sus siglas en inglés). También se identificó que la Patrulla Aérea Civil también tiene la habilidad de ofrecer más información sobre la situación mediante sus fotos aéreas. Las evaluaciones de daños del programa se realizaron de manera rápida y demostraron ser exactas.

Obtener información exacta, de manera rápida siempre ha sido importante para el personal de emergencia – espero poder continuar trabajando para que los equipos para el manejo de emergencias tengan toda la información que necesiten para desempeñar su labor. Para más información sobre el trabajo geoespacial de FEMA, visite nuestro sito web.

A continuación los otros mapas e imágenes del tornado del 20 de mayo que azotó a Moore:

Ver mapa más grande

Ver mapa más grande

mapa mostrando los daños ocasionados por el tornadoMapa con evaluación de daños preliminares de la Agencia Nacional de Inteligencia Geoespacial, disponible en el sitio web de las Plataformas Geoespaciales de FEMA (Fuente: FEMA)

mapa mostrando los daños ocasionados por el tornadoMapa con evaluación de daños preliminares de la Agencia Nacional de Inteligencia Geoespacial, disponible en el sitio web de las Plataformas Geoespaciales de FEMA (Fuente: FEMA)

Lo que estamos observando: 7/6/13

Al final de cada semana, enviamos un blog "Lo que estamos observando” con un resumen de la semana y pronóstico del fin de semana que se avecina. Les exhortamos a que lo compartan con sus familiares y amigos y que tengan un fin de semana seguro.

mapa de pronóstico de lluviaImagen con los pronósticos de lluvia por la tormenta tropical Andrea que se esperan para el fin de semana del viernes, 7 de junio al domingo, 9 de junio. Cortesía del Centro Nacional de Huracanes.

La tormenta tropical Andrea y el riesgo de inundación

Hemos estado observando la evolución y trayectoria de la tormenta tropical Andrea durante toda la semana. El Servicio Nacional de Meteorología ha pronosticado un fin de semana lluvioso para mucho de la costa este. La mayor amenaza del sistema no serán sus vientos, sino el riesgo de inundación. Si usted se encuentra en la costa este, manténgase al tanto de sus condiciones climáticas locales – especialmente para estar al tanto de su posibilidad de inundación.  A continuación algunos consejos de seguridad que debe recordar para el fin de semana:

  • No camine o conduzca por áreas inundadas – es difícil predecir la profundidad del agua y fuerza de las corrientes. Tan solo unas pulgadas de agua pueden hacerle perder control de su vehículo. Esté preparado para tomar rutas alternas en caso de inundación.  
  • Permanezca alejado de corrientes, drenajes, y otras áreas bajas que puedan inundarse con facilidad y rapidez. Las inundaciones repentinas pueden ocurrir rápidamente y son muy peligrosas.
  • Manténgase al tanto de las instrucciones que den las autoridades locales. La radio del tiempo de la NOAA es una buena manera de mantenerse al tanto sobre el pronóstico del tiempo las veinticuatro horas del día, los siete días a la semana. También puede sintonizar su estación de radio o televisión local para obtener actualizaciones para su área.
  • Visite http://www.ready.gov/translations/spanish/america/beinformed/floods.html (Ready.gov/floods, en ingles) desde su computadora o http://m.fema.gov/es/flood desde su teléfono móvil para una lista de consejos de seguridad ante inundaciones.  

“Piratería” para crear mayor conciencia sobre medidas de seguridad para prevenir incendios

El Día Nacional de Piratería Cívica que tomó lugar el fin de semana pasado recibió mucho apoyo y entusiasmo. El evento unió a fanáticos de la tecnología, desarrolladores de software, y organizadores comunitarios para solucionar los problemas y retos que enfrentan sus comunidades por medio de la tecnología. Como uno de los auspiciadores del evento, FEMA retó a los desarrolladores a crear una manera de visualizar los incidentes de incendios de la nación por internet, utilizando información disponible por medio de la Administración de Incendios de los Estados Unidos.

Fue muy inspirador ver a los grupos trabajando en equipo para solucionar el reto. Para el final del mismo, desarrolladores provenientes de todo el país habían logrado crear tres prototipos. Estos están disponibles aquí: visualización uno, visualización dos, visualización tres – puede ver cómo cada trabaja de diferente manera para visualizar la información.

También se trabajaron en otras iniciativas con enfoque en la preparación para emergencias. Una de ellas, llamada “Hack the Rock,” fue creada por ciudadanos de Roackaways, NY que fueron víctimas del huracán Sandy, con el propósito de crear una aplicación fácil de usar para mantener a los residentes seguros. Una de las funciones es la opción de crear una lista personificada con información de seguridad basada en la situación en la que usted se encuentre. (Visite la página del proyecto para obtener más información sobre los esfuerzos del grupo).

Reflexionando sobre las compras financiadas en Missouri

Un evento que no recibió mucha atención durante la semana ha demostrado ser muy importante para le prevención de daños por inundación. Una ruptura de diques ocurrió en West Alton, Missouri, causando una inundación alrededor de los diques. Sin embargo, gracias a la compra de propiedades en las áreas a mayor riesgo de inundación, muy pocos propietarios de hogares y negocios se vieron afectados. Beth Freeman, la Administradora Regional de la Región 7 de FEMA (la región incluye Missouri, Iowa, Kansas, y Nebraska) comentó lo siguiente:

Last spring, during our annual Bring Your Child to Work Day, a youngster asked me about the “feel good” in what I do, and the work of FEMA. As I left the office yesterday I had that “feel good” moment I think that young person was referring to.

Every time a state receives a federal disaster declaration, money is set aside for projects that will help to reduce the impact of future disasters. Sometimes it can be difficult to see the benefit these projects bring to a community, but yesterday, when news of the impending levee breech in West Alton came across my email, I knew the money the State of Missouri invested in flood mitigation in St. Charles County was paying a dividend.

Through the work of local emergency mangers, community planners, and Missouri’s State Emergency Management Agency, over 200 flood prone properties within West Alton have been acquired since 1994 through FEMA’s Hazard Mitigation Grant Program (HMGP).  And throughout St. Charles County 1,437 properties have been purchased.   

When the river goes below flood stage once again, we will have additional data to study the cost of these acquisition projects compared to the projected cost of disaster recovery that would have been needed over the years had the buy-outs not occurred. But today, the value of this work is much more personal. It is measured in the well-being of the families who are safe and not wondering what will be left of their homes and way of life once the floodwaters recede.

Visite www.fema.gov/es para más información sobre nuestro programa de mitigación de riesgos. También puede visitar el sitio web del Cuerpo de Ingenieros de los Estados Unidos para más información sobre los esfuerzos de preparación ante inundaciones en Missouri.

Practicando le respuesta ante emergencias

La práctica es una parte importante del manejo de emergencias. Es algo que FEMA y sus colaboradores federales, estatales y locales hacen con regularidad para estar preparados en el evento de una emergencia. Durante los últimos meses nos hemos estado preparando para la temporada de huracanes (que comenzó el 1 de junio) por medio de simulacros. Estos ejercicios nos ayudan a poner en práctica nuestra coordinación y poner en prueba nuestros equipos, para tener mejor conocimiento de qué trabaja bien y dónde tenemos que mejorar. Uno de los ejercicios que llevamos a cabo llamado “Ardent Sentry”, organizado por NORAD y el U.S. Northern Command. Durante el ejercicio se llevó a cabo un simulacro de desastre del impacto de varios huracanes. El Administrador Fugate y el General Chuck Jacoby de NORAD y U.S. Northern Command, escribieron un resumen del ejercicio con detalles sobre cómo los federales se están preparando para la temporada de huracanes.

Fotos de la semana

Algunas de nuestras fotos favoritas de la semana:

terapia a través del arte tras el tornadoMoore, Okla., 5 de junio de 2013 – La maestra de primer grado, Sarah Tauscher, escribe en un ladrillo durante una actividad de sanación por medio del arte de la escuela elemental Plaza Towers. El projecto, llamado “HOPE raisers” consiste de un grupo de individuos, negocios y organizaciones que quieren sanar a las comunidades afectadas por desastres en la nación. Se dedican a preparar actividades para promover la participación comunitaria y difundir esperanza. Jocelyn Augustino/FEMA

santuario tras el tornadoMoore, Okla., 30 de mayo de 2013 – Un residente de Moore visita el santuario en la escuela elemental Plaza Towers. El área fue afectada por un tornado categoría EF5 el 20 de mayo de 2013. Andrea Booher/FEMA

¡Qué tengan un fin de semana seguro!

Cómo buscar los elementos para nuestro equipo de emergencia - Edición de la Semana ante Huracanes

Es la Semana Nacional de la Preparación ante Huracanes y nuestros amigos de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) nos pidieron que hiciéramos algo divertido para asegurarnos de que Stella y yo estuviéramos preparados para el comienzo de la temporada de huracanes el 1.° de junio. Hemos escuchado muchas veces lo importante que es tener un equipo de emergencia, es decir, una selección de artículos básicos que su familia puede necesitar en caso de emergencia.

Así que para armar nuestro equipo, hicimos una búsqueda del tesoro de artículos que ya teníamos en casa que a la vez son excelentes para usar durante una emergencia.

 Bowie, Md., May 30, 2013 -- Flat Stella and Flat Stanley participate in a scavenger hunt to find supplies for their emergency supplies kit. Bowie, Md., May 30, 2013 -- Flat Stella and Flat Stanley participate in a scavenger hunt to find supplies for their emergency supplies kit.

Bowie, Md., 30 de mayo del 2013 -- Flat Stella y Flat Stanley participan en una búsqueda del tesoro para encontrar suministros para su equipo de emergencia.

Primero buscamos nuestra radio meteorológica a pilas que emite un aviso cuando hay condiciones climáticas severas en nuestra área.  También buscamos nuestros suministros básicos de primeros auxilios para agregarlos a nuestro equipo.

 Alexandria, Va., May 30, 2013 -- Flat Stella and Flat Stella participate in a scavenger hunt to find supplies for their scavenger hunt. Alexandria, Va., May 30, 2013 -- Flat Stella and Flat Stella participate in a scavenger hunt to find supplies for their scavenger hunt.

A continuación, debíamos encontrar algo que nos ayudara a ver en la oscuridad en caso de que hubiera un corte de electricidad... la pista decía que estaba bajo el sofá... ¡es una linterna!

 Bowie, Md., May 30, 2013 -- Flat Stella and Flat Stanley participate in a scavenger hunt to find supplies for their emergency supplies kit. Bowie, Md., May 30, 2013 -- Flat Stella and Flat Stanley participate in a scavenger hunt to find supplies for their emergency supplies kit.

Bowie, Md., 30 de mayo del 2013 -- Flat Stella y Flat Stanley participan en una búsqueda del tesoro para encontrar suministros para su equipo de emergencia.

Comenzamos bien, pero podemos agregar más cosas a nuestro equipo. La siguiente pista dice que nos dirijamos a la cocina para buscar algo que calme nuestra sed. Encontramos agua embotellada...

 Bowie, Md., May 30, 2013 -- Flat Stella participates in a scavenger hunt to find supplies for her emergency supplies kit. Bowie, Md., May 30, 2013 -- Flat Stella participates in a scavenger hunt to find supplies for her emergency supplies kit.

Bowie, Md., 30 de mayo del 2013 -- Flat Stella participa en una búsqueda del tesoro para encontrar suministros para su equipo de emergencia.

La última pista dice que busquemos bajo el fregadero algo que ayude a que la radio y la linterna funcionen.

 Bowie, Md., May 30, 2013 -- Flat Stanley participates in a scavenger hunt to find supplies for his emergency supplies kit. Bowie, Md., May 30, 2013 -- Flat Stanley participates in a scavenger hunt to find supplies for his emergency supplies kit.

Bowie, Md., 30 de mayo del 2013 -- Flat Stanley participa en una búsqueda del tesoro para encontrar suministros para su equipo de emergencia.

¡Encontramos pilas!

La búsqueda del tesoro fue una forma divertida y fácil de ayudarnos a prepararnos. Utilizamos elementos simples que encontramos en la casa para comenzar a armar nuestro equipo. Y ustedes pueden hacer lo mismo. No es necesario mucho dinero para prepararse. Busquen artículos en su casa y comiencen a armar su equipo de emergencia hoy mismo.

Visiten  www.listo.gov para obtener más información sobre cómo pueden prepararse para la próxima temporada de huracanes.

Back to Top