Blog

Main Content

Modificando leyes para lo mejor – reconociendo la soberanía tribal

Autor: 

El pasado 29 de enero, el Presidente Obama promulgó como ley una medida de ayuda federal para las víctimas del huracán Sandy (Sandy Recovery Improvement Act of 2013). La ley no solo aprueba fondos para dar ayuda a las personas, familias y comunidades afectadas por el huracán Sandy, sino que también incluye una enmienda que tendrá gran impacto en los gobiernos tribales.

A continuación le ofrecemos un corto resumen: la nueva ley contiene un cambio legislativo para enmendar la Ley Stafford – la ley que dicta cómo el gobierno federal ofrece asistencia a las comunidades afectadas por un desastre. La enmienda establece que los gobiernos tribales reconocidos por el gobierno federal ahora tendrán dos opciones para solicitar asistencia federal por desastre: podrán solicitar directamente al Presidente que se emita una declaración de emergencia o declaración de desastre mayor para su territorio, o podrán continuar recibiendo asistencia por medio del método actual, mediante la declaración de desastre del estado donde el territorio está localizado.

¿Qué significará esto para el manejo de emergencias?  ¿Y por qué es importante para el país? Aquí están los detalles más importantes que debe saber:

  • La Ley Stafford ahora mejor refleja el reconocimiento de los gobiernos tribales reconocidos por el gobierno federal como naciones soberanas, dándole a estos las mismas opciones para solicitar asistencia federal que están disponibles para los estados. Antes de ser enmendada, la Ley Stafford solo autorizaba a los Gobernadores de los estados afectados a solicitar directamente al Presidente que se emitieran declaraciones de emergencia o declaraciones de desastre mayor para su estado. Como resultado, los gobiernos tribales reconocidos por el gobierno federal  no se encontraban autorizados a solicitar dichas declaraciones directamente al Presidente y, en su lugar, se veían obligados a realizar su solicitud mediante el estado o los estados dentro cuyas fronteras su territorio se encontrase localizado geográficamente.

La modificación a la Ley Stafford es importante porque las leyes y constituciones de algunos estados obstaculizaban la colaboración entre estos y los gobiernos tribales reconocidos por el gobierno federal. Estocreaba dificultadesdurante el proceso de respuesta y recuperación ante desastres. Por ejemplo, para recibir asistencia federal, el Gobernador del estado debe poner en marcha el plan de emergencia del estado y demostrar que no le bastan los recursos locales y estatales para responder de manera eficaz a la situación en las áreas afectadas. Dependiendo del estatus de la tribu y las leyes del estado, puede que el Gobernador no tenga la autoridad de tomar acciones con respecto al territorio tribal.

La enmienda garantiza que los gobiernos tribales reconocidos por el gobierno federal tendrán el mismo derecho que los estados. La misma elimina los obstáculos que les impedían establecer una relación más fuerte con el gobierno federal, y les permite a las tribus solicitar asistencia federal de forma directa.

  • La Ley Stafford ahora reconocerá la totalidad del territorio tribal afectado.  Los desastres no respetan las fronteras – sus impactos pueden sentirse a través de varios condados y estados, y los mismos pueden variar de comunidad en comunidad. Antes que esta enmienda entrara en vigor, el gobierno federal y los gobiernos estatales hacían muy difícil la coordinación para cubrir las necesidades de las tribus afectadas, en especial cuando el territorio de la nación tribal cruzaba una o más fronteras estatales. Con anterioridad a la enmienda, el gobierno tribal afectado tenía que someter su solicitud al gobernador de cada estado dentro del cual se encontrara su territorio para que estos, a su vez, solicitaran una declaración de emergencia o una declaración de desastre mayor directamente al Presidente.

Por ejemplo, durante la primavera del 2009, ambos Dakota del Norte y Dakota del Sur fueron afectados por inundaciones. Las inundaciones también afectaron el territorio de la Tribu Standing Rock Sioux que se encuentra localizado dentro de las fronteras de ambos estados.Mientras Dakota del Norte recibió una declaración para el estado y el territorio de la tribu localizado dentro de sus fronteras de manera inmediata tras el desastre, la declaración de desastre mayor para Dakota del Sur no se emitió hasta varios meses después debido a que los daños sufridos a través del estado diferían. Ante esta situación, inicialmente FEMA solo podía ofrecerle asistencia al territorio de la Tribu Standing Rock Sioux localizado dentro de las fronteras de Dakota del Norte, a pesar de que todo el territorio tribal había sido afectado.

Ahora los gobiernos tribales tienen la opción de solicitar asistencia federal por desastre de manera directa para cubrir el territorio dentro de sus fronteras, y no se ven restringidos por las fronteras de los estados que le rodean.

Reconocemos el trabajo y apoyo de la Administración, las tribus y las organizaciones que representan a más de 300 tribus a través de todo el país por dedicarse a promover esfuerzos para que la enmienda a la Ley Stafford entrara en vigencia.  El trabajo para el manejo de emergencias requiere los esfuerzos de un equipo – y me enorgullece que hemos dado un paso importante para reconocer a las naciones tribales como parte integral de ese equipo.

Para más información sobre el trabajo que estamos realizando en colaboración con los gobiernos tribales, visite http://www.fema.gov/es/informacion-de-los-gobiernos-tribales

Clima severo a lo largo de las regiones sur y medio oeste

Debido a que el riesgo de condiciones climáticas severas continúa amenazando a la región sur y medio oeste del país, queremos tomar un momento para recordarles a todas aquellas personas que se encuentren en las áreas que podrían ser afectadas que tomen las debidas precauciones por adelantado. Exhortamos a todos aquellos en las áreas donde se esperan climas severos a mantenerse informados sobre los cambios climáticos y advertencias  por medio de la radio del tiempo de la NOAA y las noticias locales, y a seguir las instrucciones de las autoridades locales.

A continuación algunos términos climatológicos con los que debería familiarizarse:

  • Vigilancia de tormenta eléctrica severa - Indica cuándo y dónde es probable que ocurra una tormenta eléctrica severa. Observe el cielo y escuche los informes en un Radio Meteorológico NOAA o una estación comercial de radio o televisión
  • Advertencia de tormenta eléctrica severa - Se emite cuando los observadores han reportado o el radar ha indicado condiciones climatológicas severas. Las advertencias indican peligro inminente para la vida y los bienes de quienes se encuentran en el paso de la tormenta.
  • Vigilancia de tornado – Hay posibilidades de que se produzcan tornados. Permanezca alerta por si se avecinan tormentas. Observe el cielo y escuche un Radio Meteorológico NOAA o una estación de radio o televisión comercial para mantenerse informado.
  • Advertencia de tornado – Se ha avistado un tornado o el radar meteorológico lo ha indicado. Busque refugio de inmediato.

Las condiciones del tiempo pueden cambiar súbitamente por lo que es importante mantenerse informado sobre su pronóstico local. Visite weather.gov (o mobile.weather.gov desde su teléfono móvil) para la información más reciente.

En casos de climas severos, siga las siguientes medidas de precaución:

  • Manténgase informado sobre la información más actualizada por medio de su radio de pilas o televisor.
  • Manténgase alejado de líneas eléctricas caídas, y repórtelas de inmediato a la compañía de electricidad, o al departamento de policía.
  • Las lesiones pueden ocurrir tanto como resultado directo del impacto de un tornado, como también pueden ocurrir tras el paso del mismo según las personas caminan por escombros y entran a edificios que han sufrido daños. Para protegerse, use botas o zapatos resistentes, manga larga, y guantes cuando esté trabajando o caminando entre o alrededor de escombros.
  • Después de un tornado es posible que su hogar haya sufrido daños estructurales y/o eléctricos y pueden haber fugas de gas. Comuníquese con un inspector para más información sobre los códigos y normas de seguridad estructural. Estos también podrían ofrecerle sugerencias para localizar contratistas cualificados que puedan realizar trabajo en su hogar.

Visite http://m.fema.gov/es/severe-weather para más medidas de seguridad a seguir si hay un pronóstico de clima severo en su área. También puede visitar http://m.fema.gov/es para más información.

Una visita a la oficina de FEMA en New York

 Queens, N.Y., 4 de enero de 2013 -- Flat Stella y Flat Stanley visitan la oficina de FEMA en New York

Queens, N.Y., 4 de enero de 2013 – Flat Stella y Flat Stanley visitaron la oficina conjunta de  FEMA (JFO, por sus siglas en inglés) en Queens, N.Y. y asistieron a reuniones con el Coordinador Federal de FEMA Michael Byrne y otros colaboradores.

Stella  y yo visitamos la oficina de FEMA en la ciudad de New York. Conocimos a la persona a cargo de la oficina, un bombero retirado quien se encontraba bastante ocupado. Durante nuestra visita, nos dijeron “prepárense y sean inteligentes.” Nos recordaron que “todos debemos  contribuir.” Cuando ocurre un desastre, toda la comunidad se une. En otras palabras, todos se preocupan.

Queens, N.Y., 4 de enero de 2013 -- Flat Stella y Flat Stanley visitan las oficinas de FEMA en New York

Queens, N.Y., 4 de enero de 2013 – Flat Stella y Flat Stanley visitaron la oficina conjunta de  FEMA (JFO, por sus siglas en inglés) en Queens, N.Y. y asistieron a reuniones con el Coordinador Federal de FEMA Michael Byrne y otros colaboradores.

La próxima parada fue el Centro de Recuperación por Desastre. Estos centros son lugares donde las personas afectadas por la tormenta pueden asistir por ayuda. Allí pueden reunirse en persona con representantes para obtener información sobre cómo reconstruir sus hogares y los tipos de programas de asistencia por desastre y préstamos disponibles. También pueden aprender sobre medidas de seguridad para mitigar daños en el futuro. Lo que conlleva construir una nación más fuerte y segura.

New York, N.Y., 15 de diciembre de 2012 -- Flat Stanley y Flat Stella visitan un centro de recuperación por desastre

New York, N.Y., 15 de diciembre de 2012 – Flat Stanley y Flat Stella visitan a una especialista en mitigación en uno de los Centro de Recuperación por Desastre (DRC, por sus siglas en inglés). La especialista recomienda prácticas de mitigación a los sobrevivientes del huracán Sandy.

También visitamos una escuela en Far Rockaway, Queens. En esta escuela, los maestros han incorporado a su rutina los mecanismos de preparación ante desastres. Aprendimos que la próxima vez que se aproxime una tormenta no debemos esperar, sino que hay que movilizarse. También aprendimos que es importante mantener la calma y estar preparados con un equipo de suministros de emergencia que haya sido empacado cuidadosamente de antemano.

 Washington, D.C., 24 de agosto de 2012 -- FEMA Flat Stanley y Flat Stella aprenden sobre cómo preparar un equipo de suministro de emergencias

Washington, DC, 24 de agosto de 2012 – Flat Stanley y Flat Stella aprenden qué artículos deben ir en un equipo de suministros de emergencias familiar.

Otros puntos a considerar:

Los desastres pueden ocurrir en cualquier lugar y en cualquier momento. Las inundaciones, por ejemplo, no solo ocurren cerca del océano; durante lluvias torrenciales, los niveles de agua pueden subir de manera repentina. Asegúrese de tener un lugar seguro a donde ir. El lugar debe estar localizado en un nivel elevado y seco, donde no lo alcancen las corrientes de agua. Practique cómo llegar de antemano para conocer la ruta de la misma manera que practica simulacros de incendio.

Bronx, N.Y., 11 de enero de 2013 -- Estudiantes aprenden sobre medidas de preparación

Bronx, N.Y., 11 de enero de 2013 – Durante una presentación de FEMA para Niños en el Centro Académico y Familiar MARC, estudiantes del Bronx, New York, aprenden sobre desastres naturales y cómo prepararse para estos. FEMA tiene el papel crítico de ofrecer apoyo a los gobiernos estatales, tribales y locales según estos responden al impacto del huracán Sandy.

Díganle a papá y mamá que no conduzcan por aguas estancadas. Es preferible buscar otra ruta. Siempre opten por seguridad ante todo. Si no está seguro: vire, no se ahogue, encuentre otro camino por el que transitar.

Nos benefició mucho la visita y el aprender sobre cómo prepararnos para un desastre. Las medidas de seguridad que hemos aprendido aumentan nuestras probabilidades de estar bien preparados y sobrevivir el próximo desastre que se avecine.

¿Sería adecuado colocar una peluca rosa dentro de un equipo de suministros en caso de desastres?

Bronx, N.Y., 11 de enero de 2013 --Estudiantes en el Bronx participan de una presentación de FEMA para Niños donde aprenden sobre desastres naturales. FEMA juega un papel sumamente importante apoyando a los gobiernos locales, estatales y tribales en los esfuerzos de respuesta tras el paso del huracán Sandy.

Bronx, N.Y., 11 de enero de 2013 -- Estudiantes en el Bronx participan de una presentación de FEMA para Niños donde aprenden sobre desastres naturales. FEMA juega un papel sumamente importante apoyando a los gobiernos locales, estatales y tribales en los esfuerzos de respuesta tras el paso del huracán Sandy.

“¿Debería colocarse una linterna y pilas adicionales dentro de un equipo de emergencias?”

“¡Si!” respondió a coro la habitación llena de estudiantes, todos entre las edades de 6 a 11 años.

Suffern, N.Y., 10 de enero de 2013 -- FEMA para Niños promueve la preparación para emergencias en una escuela elemental en Suffern, NY y enseñan a los estudiantes cómo preparar un equipo de suministros de emergencia. Tambiés les enseñaron información de seguridad utilizando libros, panfletos, y páginas de internet.

Suffern, N.Y., 10 de enero de 2013 -- FEMA para Niños promueve la preparación para emergencias en una escuela elemental en Suffern, NY y enseñan a los estudiantes cómo preparar un equipo de suministros de emergencia. Tambiés les enseñaron información de seguridad utilizando libros, panfletos, y páginas de internet.

“¿Qué tal una peluca rosa?”

“¡No!” respondieron.

Hace poco, Nina Coleman se presentó a la escuela publica 215 en Far Rockaway, N.Y. con varios artículos pertenecientes a un equipo de suministros en caso de desastres y preguntó a los estudiantes qué artículos pertenecen o no dentro de un equipo de emergencias. Al preguntar sobre un radio del tiempo, obtuvo un “¡Si!” rotundo de los estudiantes.

“¿Qué tal un botiquín de primeros auxilios?”

“De seguro.”

“¿Y una bota de tacón algo?

Se oyen risas. “No creo.”

Estos niños son residente de una de las comunidades afectadas por el huracán Sandy, y escuchan con atención a la presentación de FEMA para Niños (Listo Niños) – un programa interactivo diseñado para enseñar a los niños a cómo prepararse para emergencias por medio de actividades prácticas, sesiones de preguntas y respuestas, y relatos.ç

Coleman es una natural lidiando con niños. Y con razón – es la madre de 3 niñas de las edades de 2, 3 y 6 años.

Tras el paso del huracán Sandy, Coleman, la Directora Asistente del Equipo de Relaciones Comunitarias de FEMA para Niños, ha estado a cargo de dirigir la campaña de alcance a las escuelas, programas extracurriculares, y organizaciones juveniles a través de toda la ciudad de Nueva York para informar a los estudiante y maestros sobre la importancia de saber cómo prepararse para desastres. Gracias a su experiencia como profesora de un programa informático de préstamos hipotecarios, Coleman se siente cómoda frente a un salón de clases.

Queens, N.Y., 4 de enero de 2013 -- Flat Stella y Flat Stanley visitan las oficinas de FEMA en Queens, NY y asisten a reuniones con el coordinador de FEMA, Michael Byrne, y otros colaboradores.

Queens, N.Y., 4 de enero de 2013 -- Flat Stella y Flat Stanley visitan las oficinas de FEMA en Queens, NY y asisten a reuniones con el coordinador de FEMA, Michael Byrne, y otros colaboradores.

En la escuela pública 215, aproximadamente el 70 por ciento de los estudiantes (y la gran mayoría de los maestros) han sido afectados por el huracán Sandy. A veces los niños son excluidos durante el proceso de recuperación tras un desastre, y en la mayoría de los casos estos tienen varias preguntas que hacer sobre la tormenta tras el paso de la misma. Orientar a los niños sobre cómo prepararse para un desastre no solo ayuda aliviar sus preocupaciones sino que también aumenta la posibilidad de que éstos permanezcan seguros durante un desastre.

Sus preguntas pueden variar desde lo serio, “¿Qué debemos hacer si nuestro vehículo se encuentra atrapado en una inundación?” a lo menos práctico: “¿Qué le ocurre a los peces cuando azota un huracán?”

Bronx, N.Y., 11 de enero de 2013 -- Estudiantes en el Bronx participan de una presentación de FEMA para Niños donde aprenden sobre desastres naturales. FEMA juega un papel sumamente importante apoyando a los gobiernos locales, estatales y tribales en los esfuerzos de respuesta tras el paso del huracán Sandy.

Bronx, N.Y., 11 de enero de 2013 -- Estudiantes en el Bronx participan de una presentación de FEMA para Niños donde aprenden sobre desastres naturales. FEMA juega un papel sumamente importante apoyando a los gobiernos locales, estatales y tribales en los esfuerzos de respuesta tras el paso del huracán Sandy.

Mientras nuestros instructores de FEMA para Niños no pueden determinar el paradero de los peces durante la tormenta, sí pueden responder a la primera pregunta: nunca conduzca por áreas inundadas, especialmente porque no siempre se puede estimar la profundidad del agua. El mantra es: “vire, no se ahogues.”

Nuestros instructores utilizan toda oportunidad que se les presenta para recalcar la importancia de estar preparados.  Exhortan a los niños a aprender sobre los diferentes tipos de desastres, a preparar un plan de comunicaciones (aprender de memoria la información de contacto de su familia) y estar familiarizados con su ruta de evacuación.

Se les recuerda a los estudiantes que deben practicar su ruta de evacuación así mismo como realizan los simulacros de incendios en las escuelas. Coleman también les recuerda que cuando se pronostica una tormenta deben escuchar las noticias y radio del tiempo para averiguar si se ha emitido una orden de evacuación.

Los niños después irán a casa y le hablaran a sus padres sobre lo que aprendieron – este es otro beneficio del programa. “Nos ayuda a difundir el mensaje de la importancia de estar preparados,” explica Coleman.

Coleman hace todo lo posible para asegurarse de que se transmita este mensaje, aunque esto requiera ponerse una peluca rosa fosforescente y hacer un pequeño baile frente a los niños. Esto capta su atención, y esta es la idea.

Juzgando por la respuesta positiva que hemos recibido de los niños – la gran mayoría han dicho que van a preparar un equipo de suministros en caso de desastres para sus hogares (sin incluir la peluca rosa y las botas de tacón alto) – la disposición a estar preparados ha llegado a Rockaway.

###

Nota del editor: para más información y juegos para niños sobre la preparación en caso de desastres visite Listo Niños.

What We're Watching: 1/11/13

Al final de cada semana, enviamos un blog "Lo que estamos observando” con un resumen de la semana y pronóstico del fin de semana que se avecina. Le exhortamos a que comparta con sus familiares y amigos y que tengan un fin de semana seguro.

Clima frío para la semana que viene

A pesar de que algunas áreas de los Estados Unidos han registrado temperaturas anormalmente elevadas para el mes de enero, el Servicio Nacional de Meteorología  espera que se registren temperaturas mucho más frías para varias partes de los Estados Unidos durante la semana que viene.  A continuación les ofrecemos algunas medidas de seguridad a tener en cuenta si se espera clima frío en su área:

  • Evite viajar durante una tormenta – solo viaje en las carreteras de ser absolutamente necesario.
  • Manténgase al día con su pronóstico del tiempo – visite el sitio web completo del Servicio Nacional de Meteorología (en inglés) o el sitio móvil desde sus teléfonos para lo último sobre el estado del tiempo en su área.
  • Mantenga un equipo de suministros de emergencia en su vehículo – Si una tormenta invernal se desarrolla de manera repentina, tenga provisiones a la mano en caso de que se quede varado en su vehículo.
  • Tome precauciones en caso de apagones – las tormentas invernales pueden causar apagones, así que asegúrese de tomar las medidas necesarias en su hogar y con su familia para que puedan subsistirse por sí mismos por al menos 72 horas.

Según el clima se pone más frío y los casos de gripe siguen en aumento, asegúrese  que usted y su familia tomen las debidas precauciones para mantenerse saludables durante este invierno. Visite el sitio web del Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades para más información sobre la gripe o descargue la aplicación de la Cruz Roja Americana (en inglés) para consejos sobre cómo mantenerse saludable.

Nuevo sitio móvil

¡Nuestro sitio móvil ha sido renovado! No solo le hemos dado un nuevo diseño , sino que también hemos hecho la página más fácil de navegar desde sus teléfonos móviles.  Además del nuevo diseño, otros cambios incluyen:

  • Versiones gráficas y sólo texto del sitio – Si su teléfono no es compatible con la versión gráfica, será automáticamente dirigido a la versión sólo texto.
  • Un menú más fácil de navegar – El nuevo menú estilo acordeón le permite navegar el contenido y visitar las páginas visitadas de manera más fácil.
  • Contenido actualizado – hemos agregado información sobre cómo elaborar un plan familiar de comunicaciones, cómo preparar un equipo de suministro de emergencias, cómo donar y ser voluntario de manera responsable, y enlaces a los sitios móviles de nuestros colaboradores locales y estatales.

Si aún no lo ha hecho, marque nuestro sitio móvil como favorito desde su teléfono para que en caso de desastres – sin importar dónde se encuentre – pueda tener acceso a información importante para salvar vidas. Esta información podría hacer la diferencia durante casos de emergencias.

Actualización sobre el huracán Sandy

Al día de hoy, más de 525,000 sobrevivientes de la tormenta han solicitado por asistencia y $1.19 billones en asistencia federal  han sido aprobados. Según continuamos apoyando los esfuerzos de recuperación tras el paso del huracán Sandy en los estados afectados, quiero señalar algunos recursos e información disponible para los sobrevivientes de desastres:

A continuación algunas fotos de nuestros continuos esfuerzos de recuperación. Para más fotos o videos sobre el huracán Sandy, visite nuestro sitio web de fotos y videos del huracán Sandy.

Queens, N.Y., 8 de enero de 2013 -- El Especialista en Relaciones Comunitarias Jean Ones Austin distribuye volantes con información de recuperación tras el paso del huracán Sandy a haitianos propietarios de pequeños negocios.

Queens, N.Y., 8 de enero de 2013 – El Especialista en Relaciones Comunitarias Jean Ones Austin distribuye volantes con información de recuperación tras el paso del huracán Sandy a haitianos propietarios de pequeños negocios.

Fort Monmouth, N.J., 8 de enero de 2013 – Rich Serino, el Administrador Adjunto de FEMA, hace una visita a la comunidad de Unidades de Vivienda Temporal (THU, por sus siglas en inglés) en Fort Monmouth acompañado de un líder del grupo de tareas sobre los esfuerzos de vivienda del Cuerpo Armado de los Estados Unidos.

Fort Monmouth, N.J., 8 de enero de 2013 – Rich Serino, el Administrador Adjunto de FEMA, hace una visita a la comunidad de Unidades de Vivienda Temporal (THU, por sus siglas en inglés) en Fort Monmouth acompañado de un líder del grupo de tareas sobre los esfuerzos de vivienda del Cuerpo Armado de los Estados Unidos. Como parte de nuestros esfuerzos continuos para asegurarnos que las personas y familias afectadas por el huracán Sandy reciban el apoyo necesario, FEMA ha autorizado THU’s del Departamento de Defensa para los sobrevivientes del desastre que sean elegibles como parte de los Programas de Asistencia Individual.

Queens, N.Y., 7 de enero de 2013 – Rebecca Eith, Especialista de Asuntos Externos, y Jerry Chan, Especialista en Tecnología, son dos de las trabajadoras locales trabajando en el proceso de recuperación tras el paso del huracán Sandy.

Queens, N.Y., 7 de enero de 2013 – Rebecca Eith, Especialista de Asuntos Externos, y Jerry Chan, Especialista en Tecnología, son dos de las trabajadoras locales trabajando en el proceso de recuperación tras el paso del huracán Sandy. Después de la devastación ocasionada por el huracán Sandy, FEMA ha estado contratando empleados locales para que ayuden con la recuperación de las comunidades afectadas.

Para lo más reciente en el proceso de recuperación tras el paso de Sandy, visite la página de desastre de su estado.

Para una lista completa de las páginas de desastre por estado, visite www.fema.gov/esp.

¡Que pasen un buen (y seguro) fin de semana!

Ahorrando $1 millón en la zona costera

El abuelo de Brian Robbins, Harry, comenzó su fabrica de bolsas de papel desde su garaje en el año 1935 con tan solo una maquina plegable. De niño, el papá de Robbins solía correr su bicicleta para repartir folletos y promover  el negocio. En el año 1940, Harry tuvo la buena fortuna de conocer a una persona que construye contenedores de madera, quien le introdujo a las cajas de cartón.

Años más tarde,  la operación familiar pasó a convertirse en lo que se conoce como la Cornell Paper & Box Company, una compañía con ganancias de $14 millones al año localizada en Red Hook, la histórica zona costera de Brooklyn. Ubicación desde donde la estatua de la libertad es visible, incluso cuando hay neblina.

La compañía ya no fabrica productos de papel, sino que se dedica a la compra y distribución de cajas de cartón a través de los Estados Unidos. Brian, quien ha estado a cargo de la compañía junto a su padre por los pasados 15 años, ha observado con nerviosismo como las aguas, que en algunas áreas suben tan cerca como a 15 pies de la histórica fabrica de ladrillos, han ido erosionando la costa. A principios del año 2000, el muelle en el exterior de la fabrica finalmente cedió y colapsó.

Brian comentó que sabía que solo era cuestión de tiempo antes de que la erosión hiciera al edificio vulnerable a los efectos de una tormenta, como la tormenta del noreste. Su preocupación era que las paredes fueran a derrumbarse con la fuerza del oleaje.

En octubre, cuando el huracán Sandy causó inundaciones en Red Hook, la fabrica de Robbin se vio sumamente afectada – pero los daños pudieron haber sido mucho peor de no haber sido por el proyecto de mitigación que este había implementado. Hace cuatro años, Robbins gastó medio millón de dólares en traer 1,500 yardas cúbicas de rocas para construir una escollera – un dique de rocas grandes para prevenir la erosión – y un muro de contención para proteger su propiedad. Con todo y que Sandy causó inundaciones de hasta cinco pies de agua en la fabrica, Robbins explica que la situación pudo haber sido mucho peor. No le cabe duda de que la pared exterior hubiese sido derrumbada de no haber sido por los pasos que este tomó para prevenir la erosión.

Brooklyn, N.Y., 4 de diciembre de 2012 – Brian Robbins, propietario de la Cornell Paper and Box Company, Inc., al lado de su fabrica – la cual colinda con la bahía Upper New York. Robbins tomó la iniciativa de mitigar daños a su propiedad construyendo una pared de roca abultada para proteger su propiedad del fuerte oleaje de la tormenta. A pesar de que la fabrica se vio inundada por el huracán Sandy, Robbins dijo que de no ser por los pasos de mitigación tomados, el edificio completo hubiese sido destrozado.

Brooklyn, N.Y., 4 de diciembre de 2012 – Brian Robbins, propietario de la Cornell Paper and Box Company, Inc., al lado de su fabrica – la cual colinda con la bahía Upper New York. Robbins tomó la iniciativa de mitigar daños a su propiedad construyendo una pared de roca abultada para proteger su propiedad del fuerte oleaje de la tormenta. A pesar de que la fabrica se vio inundada por el huracán Sandy, Robbins dijo que de no ser por los pasos de mitigación tomados, el edificio completo hubiese sido destrozado.

Brooklyn, N.Y., 4 de diciembre de 2012 – Brian Robbins, propietario de la Cornell Paper and Box Company, Inc., al lado de su fabrica – la cual colinda con la bahía Upper New York. Robbins tomó la iniciativa de mitigar daños a su propiedad construyendo una pared de roca abultada para proteger su propiedad del fuerte oleaje de la tormenta. A pesar de que la fabrica se vio inundada por el huracán Sandy, Robbins dijo que de no ser por los pasos de mitigación tomados, el edificio completo hubiese sido destrozado.

Brooklyn, N.Y., 4 de diciembre de 2012 – Brian Robbins, propietario de la Cornell Paper and Box Company, Inc., al lado de su fabrica – la cual colinda con la bahía Upper New York. Robbins tomó la iniciativa de mitigar daños a su propiedad construyendo una pared de roca abultada para proteger su propiedad del fuerte oleaje de la tormenta. A pesar de que la fabrica se vio inundada por el huracán Sandy, Robbins dijo que de no ser por los pasos de mitigación tomados, el edificio completo hubiese sido destrozado.

Robbins comenzó con el proyecto a principios del 2008 y lo completó para septiembre de 2010. Robbins bromea que tuvo que solicitar la aprobación de todas las agencias de gobierno en existencia. A mediados de la vida del proyecto se desató la crisis financiera y Robbins habló con su padre sobre si debían continuar. Al final decidió que TENÍA que hacerlo o se encontraría en una peor situación de azotar una tormenta de gran calibre.

Con todo y los esfuerzos de mitigación, una pared de la fabrica sostuvo daños que costarán aproximadamente $270,000 en reparaciones. La limpieza costará otros $400,000. Además, las aguas de inundaciones causaron daños a las cajas de cartón valorados en aproximadamente $900,000.  Su seguro de inundaciones cubrirá $500,000 en reparaciones a la infraestructura y otros $500,000 por el inventario dañado.  (La cobertura del seguro por inundaciones para negocios es diferente que la cobertura para los propietarios de hogares, la cual tiene un limite de $250,000 para arreglos de daños estructurales y $100,000 por los bienes dentro del hogar que hayan sido dañados por las inundaciones).

Brooklyn, N.Y., 4 de diciembre de 2012 – Empleados de la Cornell Paper and Box Company en Red Hook continúan con los esfuerzos de recogido y limpieza de cajas dentro de la fabrica que fue inundada durante el huracán Sandy. Los negocios afectados por la tormenta pueden comunicarse con la Administración de Pequeños Negocios de los Estados Unidos (SBA, por sus siglas en inglés) para recibir información sobre los préstamos a bajos intereses por desastre visitando cualquiera de los centros de recuperación por desastres del estado de Nueva York/FEMA y los 18 centros de recuperación por desastres de SBA.

Brooklyn, N.Y., 4 de diciembre de 2012 – Empleados de la Cornell Paper and Box Company en Red Hook continúan con los esfuerzos de recogido y limpieza de cajas dentro de la fabrica que fue inundada durante el huracán Sandy. Los negocios afectados por la tormenta pueden comunicarse con la Administración de Pequeños Negocios de los Estados Unidos (SBA, por sus siglas en inglés) para recibir información sobre los préstamos a bajos intereses por desastre visitando cualquiera de los centros de recuperación por desastres del estado de Nueva York/FEMA y los 18 centros de recuperación por desastres de SBA.                                                                              

Brooklyn, N.Y., 4 de diciembre de 2012 – La empresa local de Red Hook, Cornell Paper and Box Company, continúa con sus esfuerzos de limpieza de la fabrica, la cual fue inundada durante el paso del huracán Sandy. Los negocios afectados por la tormenta pueden comunicarse con la Administración de Pequeños Negocios de los Estados Unidos (SBA, por sus siglas en inglés) para recibir información sobre los préstamos a bajos intereses por desastre visitando cualquiera de los centros de recuperación por desastres del estado de Nueva York/FEMA y los 18 centros de recuperación por desastres de SBA.

Brooklyn, N.Y., 4 de diciembre de 2012 – La empresa local de Red Hook, Cornell Paper and Box Company, continúa con sus esfuerzos de limpieza de la fabrica, la cual fue inundada durante el paso del huracán Sandy. Los negocios afectados por la tormenta pueden comunicarse con la Administración de Pequeños Negocios de los Estados Unidos (SBA, por sus siglas en inglés) para recibir información sobre los préstamos a bajos intereses por desastre visitando cualquiera de los centros de recuperación por desastres del estado de Nueva York/FEMA y los 18 centros de recuperación por desastres de SBA.                                                                             

Para pagar la diferencia, Robbins tendrá que solicitar un préstamo a bajo interés por desastre de medio millón de dólares de la Administración de Pequeños Negocios de los Estados Unidos (la cual también ofrece prestamos a bajos intereses para que propietarios de hogares puedan reparar los daños sufridos).  Tomará varios meses antes de que Cornell pueda almacenar el inventario de papel necesario para que la producción vuelva a como era antes. Mientras tanto, Robbins trata de recuperar algo de sus perdidas rentando espacio vacío dentro de su fabrica a personas para que estas puedan almacenar sus cosas, (un cliente está almacenando su motora donde usualmente se almacenan cantidades de cajas de cartón).

Aún así, Robbins ha estimado que de no haber sido por las medidas de mitigación que se llevaron a cabo antes del azote de la tormenta, los daños le hubiesen costado un millón de dólares adicionales. Ahora el plan es traer otras 400 toneladas de roca para reemplazar lo que Sandy se llevó.

Robbins dice que una vez realice las reparaciones estará aun mejor preparado para afrontar a próxima tormenta y que se estará ahorrando otro millón de dólares – o más.

Después de que el Presidente emite una declaración de desastre mayor, FEMA provee financiamiento al estado para subsidios de mitigación.  Para más información sobre cómo solicitar para recibir estos subsidios, visite la siguiente página de pregunta frecuentes sobre el Programa de Subsidios para la Mitigación de Daños.

Lo que estamos observando 04/01/13

Al final de cada semana, enviamos un blog "Lo que estamos observando” con un resumen de la semana y pronóstico del fin de semana que se avecina. Le exhortamos a que comparta con sus familiares y amigos y que tengan un fin de semana seguro.

Año nuevo – Cómo prepararse

Con el comienzo de un nuevo año, muchos hemos nuevamente hecho resoluciones para vivir vidas más saludables, gastar menos y ahorrar más, y donar a organizaciones benéficas, entre otras cosas. Y a pesar de que a veces es difícil mantener el entusiasmo después de las primeras semanas del nuevo año, ¿porqué no realizar algunos cambios fáciles y pequeños para que usted y sus seres queridos estén preparados en caso de una emergencia?

Los desastres pueden ocurrir en cualquier lugar y en cualquier momento, por eso es de suma importancia que se asegure que usted y los miembros de su familia estén preparados. A continuación les ofrecemos algunas sugerencias para ayudarles a prepararse en caso de que ocurra una emergencia:

  • Coloque un recordatorios en su calendario para probar los detectores de humo de su hogar – marcar el primer día de cada mes en su calendario personal o de trabajo puede servir como un buen recordatorio para probar su detector de humo. Mientras haga una prueba de su detector de humo, practique su plan de escape durante emergencias. Después de todo, la práctica hace al maestro.
  • Manténgase informado y elabore un plan –– no todas las comunidades de un estado o territorio comparten los mismos riesgos,  así que es importante aprender qué hacer si su área se ve afectada por un desastre. Visite www.listo.gov para una lista de medidas a tomar para mantenerse a salvo antes, durante y después de un desastre. Una vez aprenda la información, elabore un plan familiar de emergencias. Es probable que su familia no esté reunida cuando ocurra un desastre, de modo que es importante planificar cómo se van a comunicar, cómo volverán a reunirse y decidir lo que harán en diferentes situaciones. No se olvide  de hacer planes para sus mascotas – ellas también son miembros importantes de la familia.
  • Elija un artículo para su equipo de suministros de emergencia durante sus viajes de compra – preparar su equipo de suministros de emergencias no tiene que realizarse de una sola vez.  Compre comida enlatada, botellas de agua, un radio de pilas, linterna, pilas adicionales, y otros artículos de emergencia recomendados durante los primeros meses del año, de esta manera podrá distribuir el costo de preparar su equipo de suministro de emergencias.

Mantener nuestras resoluciones de año nuevo puede ser difícil, pero el seguir estas medidas para mantenerse a usted y a su familia a salvo puede ser fácil y divertido.

El invierno ha llegado

Según avanzamos con los meses de invierno, y el invierno asoma su (a veces) fea cara, quiero tomar un momento para recordarles algunas medidas para que se mantengan seguros durante esta temporada.

  • Mantenga un equipo de suministros de emergencia portátil en su vehículo – mantenga suministros a la mano por si una tormenta invernal se desarrolla de manera repentina y queda atrapado en su vehículo. Algunas de las provisiones que debe incluir en su equipo son:
    • linterna de pilas con pilas adicionales
    • agua
    • manta
    • ropa adecuada, como guantes, sombrero, bufanda, y cambios de ropa
  • Tome precauciones en caso de que ocurran apagones – las tormentas invernales pueden causar apagones, así que asegúrese que su familia y hogar estén preparados para sustentarse por sí mismos por al menos 72 horas, y asegúrese de tener provisiones para el clima invernal como:
    • sal de roca o productos ambientalmente seguros para derretir el hielo en las aceras y caminos
    • arena para mejorar la tracción
    • palas y otros equipos para quitar la nieve
  • Evite los viajes innecesarios – solo salga de ser absolutamente necesario.  Si tiene que viajar, asegúrese de dejarle saber a alguien su destino, hora esperada de llegada y la ruta por la que viajará.
  • Aprenda cómo apagar las válvulas de agua (en caso de que exploten las tuberías).
  • Aprenda como practicar la remoción de nieve de manera segura – la remoción de nieve puede ser extenuante, así que tome receso y asegúrese que su cuerpo descanse. Realizar actividades físicas intensas en condiciones invernales puede ejercer presión adicional en su corazón.

Familiarícese con los términos utilizados para identificar clima invernal y prepare a su familia para que sepan qué hacer si se emite una vigilancia o advertencia de una tormenta de invierno:

  • El aguanieve crea una capa de hielo sobre las ruta y aceras.
  • La nevisca es lluvia que se convierte en bolitas de hielo antes de llegar al suelo. La nevisca también hace que las rutas se congelen y se vuelvan resbaladizas.
  • Un aviso de clima invernal significa que se espera frío, heladas y nieve.
  • La vigilancia de tormenta de invierno significa que se espera frío, heladas y nieve.
  • La vigilancia de tormenta de invierno significa que existen probabilidades de clima severo, como heladas y nieve abundante, en los próximos uno o dos días. Manténgase informado con las noticias locales y esté alerta a las cambios climáticos.
  • La advertencia de tormenta de invierno comunica que han comenzado a producirse condiciones severas de invierno o que comenzarán muy pronto. Permanezca en el interior durante la tormenta y evite realizar viajes innecesarios.
  • La advertencia de tempestad de nieve comunica que nevadas abundantes y vientos fuertes darán lugar a nieve cegadora, visibilidad casi nula, ventiscas intensas y sensaciones térmicas que podrían poner en riesgo la vida.
  • La advertencia de escarcha/helada comunica que se esperan temperaturas bajo cero.

Visite http://www.ready.gov/translations/spanish/america/beinformed/winter.html para más información sobre qué hacer antes, durante y después de una tormenta invernal y frío extremo.

¡Feliz año nuevo!

Back to Top