Blog

Main Content

Actualización de Irene 37: Resumen del 31 de agosto

Nota del editor: El 1 de septiembre, se añadió un vídeo de la visita del Administrador Fugate a Vermont el 30 de agosto.

La administración, con la coordinación a través de FEMA, está comprometida con traer todos los recursos de la familia federal para brindar apoyo a los estados y territorios que han sido afectados por el huracán Irene.

FEMA, a través de nuestras oficinas regionales en Boston, MA, Filadelfia, PA, New York City, NY, Atlanta, GA, y nuestra Oficina del Área del Caribe en Puerto Rico, han estado en contacto y coordinación con los estados y los territorios que han sido afectados. En los pasados días, el Presidente Obama ha firmado una declaración de desastre mayor para los estados de North Carolina, New York y la Isla de Puerto Rico y declaraciones de emergencia para North Carolina, Maryland, Distrito de Columbia, Virginia, Delaware, Pennsylvania, New Jersey, New York, Massachusetts, Connecticut, Rhode Island, New Hampshire y Vermont, lo que hace disponible recursos federales para apoyar las labores de respuesta.

Antes de que Irene tocara tierra en la costa este el sábado, FEMA destacó equipos y recursos en toda la costa este desde South Carolina hasta Maine. Antes de que Irene se moviera por los territorios a principios de la semana pasada, FEMA destacó equipos a Puerto Rico y a las Islas Vírgenes de los EEUU para coordinar directamente con funcionarios locales en el lugar.

Tras las directrices del Presidente Obama y la Secretaria del DHS Napolitano, FEMA continúa trabajando con nuestros colaboradores federales, estatales, territoriales, tribales y locales, al igual que las organizaciones voluntarias, el sector privado, y otros para responder al azote de Irene. La siguiente cronología provee un resumen de éstas y otras actividades federales, hasta la fecha, para apoyar a estos territorios, estados, familias y comunidades.

Miércoles, 31 de agosto

  • Hoy, la Secretaria Janet Napolitano del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés), el Administrador Craig Fugate de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) se reunieron con funcionarios locales, personal de primera respuesta y voluntarios en New York y New Jersey para ver la labor continua de respuesta y recuperación después del huracán Irene. El Administrador Auxiliar de FEMA, Rich Serino, está en New Jersey para visitar un refugio para las comunidades impactadas y visitar a los sobrevivientes del desastre.
  • Hoy, el Presidente Obama declaró desastres mayores en North Carolina, New York y New Jersey que hace asistencia federal disponible a individuos y negocios para ayudar en su recuperación. Se exhorta a los residentes y negocios en las áreas declaradas zona de desastre, que tienen pérdidas relacionadas con el desastre no cubiertas por el seguro a solicitar asistencia. Los residentes y negocios pueden solicitar por Internet en http://www.DisasterAssistance.gov/espanol o llamando al 1-800-621-3362. Los solicitantes de asistencia por desastre que tengan impedimentos del habla o pérdida de audición y usar el TTY, deben llamar al 1-800-462-7585 directamente; para las personas que usan el 711 ó el Servicio de Transmisión en Vídeo (VRS, por sus siglas en inglés), llamen al 1-800-621-3362.
  • Personal federal y estatal continúa trabajando en conjunto para realizar o programar evaluaciones preliminares de daños en North Carolina, Pennsylvania, Maryland, Virginia, Rhode Island, Vermont, New Jersey, Connecticut, New Hampshire, Massachusetts, New York y Maine. Estas evaluaciones están diseñadas para proveer al gobernador de cada estado una mejor idea de los daños y determinar si se necesita apoyo federal adicional. FEMA y la administración están comprometidos con trabajar lo más pronto posible con nuestros colaboradores estatales y locales para revisar cualquier solicitud adicional que los gobernadores hagan para declaraciones mayores de desastre.
  • Hoy, el Secretario Auxiliar para Infraestructura del Departamento de Energía para Infraestructura, Seguridad y Restablecimiento de Energía, William Bryan, se reunió con funcionarios de Connecticut y compañías de servicios básicos eléctricos para discutir las necesidades de restablecimiento de energía.
  • Hasta esta mañana, había 1.7 millones de personas en toda la costa este sin electricidad. El Departamento de Energía, como el líder federal para la Función de Apoyo en Emergencias -12/Energía, reporta que hay alrededor de 30,000 trabajadores del sector privado en el medio Atlántico y el Noreste involucrados en la labor de restablecer la electricidad a las áreas afectadas, y se continúan añadiendo brigadas adicionales de restablecimiento de electricidad. Por ejemplo, Connecticut Light and Power reporta que hay 900 brigadas de líneas y árboles trabajando en todo el estado con brigadas adicionales que llegan a diario. Además, National Grid, un servicio público en New York, reporta que más de 3,000 miembros de su personal están dedicados a restablecer la el servicio eléctrico.
  • Anoche, había más de 100 refugios abiertos en 11 estados y Puerto Rico. Las poblaciones de los refugios continúan disminuyendo según las personas comienzan a regresar a casa tras la autorización de los funcionarios locales. Hay información sobre los refugios de la Cruz Roja abiertos disponible en www.redcross.org y continuará actualizándose.
  • El Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los EEUU (USACE, por sus siglas en inglés) continúa destacando múltiples equipos de manejo de escombros, apoyo para la distribución de artículos de primera necesidad y de respuesta para electricidad provisional en emergencias desde North Carolina hacia el norte hasta New England para apoyar a FEMA en los estados impactados. USACE tiene 8 generadores instalados en instalaciones públicas cruciales (como plantas de tratamiento de agua, refugios y hospitales) en North Carolina, Rhode Island y New York. USACE también está trabajando con la Guardia Costanera para evaluar puertos y canales y eliminar cualquier obstrucción a fin de restablecer el sistema de navegación en la costa este. USACE ha adquirido miles de litros de agua embotellada para FEMA distribuir a las víctimas del desastre. Expertos en seguridad de represas de USACE continúan en el campo para inspeccionar las represas impactadas por las inundaciones y proveer apoyo con asistencia técnica.
  • Hay más de 350 especialistas de relaciones con la comunidad en sitio en los estados afectados y continúan las movilizaciones y destacamentos adicionales. Los equipos de relaciones con la comunidad han comenzado a recopilar información de situación sobre los impactos de la tormenta y ayudar a informar a los sobrevivientes del desastre sobre los servicios y recursos disponibles.
  • La Administración Federal de Seguro y Mitigación de FEMA está comunicándose con los comisionados de seguro en los estados/distritos/estados libre asociados afectados por Irene para responder preguntas sobre las pólizas y reclamaciones al seguro federal de inundación. Se han realizado teleconferencias con representantes de New York, Vermont, Connecticut y New Hampshire con una segunda ronda de llamadas al personal de seguro estatal en New Jersey, Pennsylvania, Maryland, Distrito de Columbia, Delaware, Virginia, North Carolina y Puerto Rico esta semana.
  • FEMA realiza teleconferencias con delegaciones del Congreso de la sección del medio Atlántico y el Noreste, y las Juntas Congresuales de Asiáticos, Africanos Americanos e Hispanos y de Autorizadores y Adquiridores de FEMA a fin de proveer actualizaciones sobre la respuesta y recuperación federal para Irene.
  • El Servicio de Rentas Internas ofrece información sobre disposiciones especiales de leyes de impuestos que podrían ayudar a los contribuyentes y negocios a recuperarse económicamente del impacto de un desastre, en especial cuando el gobierno federal declara su ubicación como un área de desastre mayor.

Vea la entrada del blog de ayer para un resumen de actividades federales previas.

Cómo evitar las estafas de préstamos después de un desastre natural

Nota del editor: Esta fue una entrada original del sitio de Internet del Negociado de Protección Financiera del Consumidor (CFPB, por sus siglas en inglés). Si sospecha que alguien – un inspector, sobreviviente de desastre, o alguien que se haga pasar como uno de éstos – esté realizando actividades fraudulentas, llame a nuestra línea gratuita de Fraude en Desastres al 866-720-5721, o a sus funcionarios de ley y orden locales.

En este año hemos visto varios desastres naturales bastante notables, incluidos tornados mortales, fuegos forestales e inundaciones. Más reciente aún fue un terremoto más fuerte de lo usual, huracanes e inundaciones han azotado el este de los Estados Unidos.

Por supuesto, con cualquier desastre viene la limpieza, que puede resultar costosa. Desafortunadamente, muchas familias no tienen fondos de emergencia y puede que tengan que tomar dinero prestado de prisa para hacer reparaciones importantes. Esta tensión después del desastre, en ocasiones, puede hacernos blancos fáciles para prestamistas engañosos.

En particular, esté pendiente de la estafa de préstamo de “mejoras al hogar”. Vea aquí como el FTC ha descrito este fraude:

Un contratista llama o toca a su puerta y le ofrece instalar un techo nuevo o remodelar su cocina a un precio que suena razonable. Usted le indica que está interesado, pero que no puede costearlo. Le dice que no es problema – él puede conseguirle financiamiento a través de un prestamista que conoce.
Usted está de acuerdo con hacer el proyecto y el contratista comienza a trabajar. En algún momento después de que el contratista comienza, le pide que firme muchos papeles. Puede que los papeles estén en blanco o el prestamista podría ajorarlo a firmar antes de que tenga tiempo de leer lo que le ha entregado.

El contratista amenaza con abandonar el trabajo en su casa sin terminar si no firma. Usted firma los papeles. Sólo después, usted se da cuenta de que los papeles que firmó son un préstamo con su hogar como garantía. La tasa de interés, los puntos y las cuotas parecen muy altos. Para empeorar las cosas, el trabajo en su hogar no queda bien o no está completo y el contratista, que puede haber recibido pago del prestamista, no está interesado en completar el trabajo hasta que quede satisfecho.

Afortunadamente, hay cosas que buscar y cosas que puede hacer para evitar estas estafas.

Señales de advertencia:

  • El contratista exige el pago completo por adelantado o sólo en efectivo.
  • El contratista no tiene una dirección física o rehúsa mostrarle una identificación.
  • Usted tiene que divulgar información personal financiera (quizás para “acelerar el pago”) para iniciar la reparación o el proceso de préstamo.
  • Si tiene que tomar prestado para pagar las reparaciones, el contratista lo dirige a un prestamista en particular o trata de actuar como intermediario entre usted y el prestamista.
  • Le piden firmar algo sin suficiente tiempo de revisarlo.


Cómo evitar la estafa:

  • Cuestione con cuidado a los extraños que aparezcan y toquen a su puerta, para ofrecer reparaciones.
  • Nunca dé información personal financiera, como número de seguro o número de seguro social.
  • Nunca firme ningún documento sin leerlo completamente y entenderlo. Si no entiende algo, pida una explicación.
  • Haga su propia investigación antes de tomar prestado algún dinero para pagar las reparaciones.
  • Obtenga una cotización de préstamo de alguien que no haya sido recomendado por su contratista y compare las cantidades, itinerarios de pago y tasas. Si son muy diferentes, pregunte a ambas partes por qué.

 

El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano tiene información que puede ayudarle a actuar de manera inteligente ante los préstamos de mejoras al hogar. Conozca más sobre programas federales y comunitarios, y obtenga consejos generales que se ofrecen al consumidor. El fiscal general de su estado también podría ser un buen recurso para aprender más o para presentar una querella.

Éstas no son las únicas estafas después de un desastre que puede encontrar. Para más información sobre cómo evitar otros tipos de estafas, como estafas de reparación y estafas de donaciones a entidades caritativas, verifique estos recursos:
 

Actualización de Irene 36: El equipo en acción en Vermont

Autor: 

Nota del editor: Ésta es una traducción de la entrada del blog original en inglés.


El Administrador Craig Fugate (derecha) revisa un mapa de Ludlow con el gobernador de Vermont Peter Shumlin (centro) y el general Dick Harris, General de Brigada, de la Guardia Nacional de Vermont.
Ludlow, VT, 30 de agosto de 2011 – El Administrador Craig Fugate (derecha) revisa un mapa de Ludlow con el gobernador de Vermont Peter Shumlin (centro) y el general Dick Harris, General de Brigada, de la Guardia Nacional de Vermont. Evaluaron los daños en el pueblo después de las inundaciones tierra adentro ocasionadas por Irene.

Puede que haya escuchado informes de los medios que llevan a la conclusión de que se le dio demasiada importancia a Irene y que “esquivamos la bala” – bueno, les puedo decir que, si bien los impactos de Irene pudieron haber sido mucho peor, hay muchas áreas, especialmente en el Noreste que aún están viendo peligrosas inundaciones tierra adentro y nuestros colaboradores estatales y locales continúan todavía respondiendo a esta tormenta.

Ayer, visité Vermont y me reuní con el gobernador Shumlin y su equipo de manejo de emergencias, al igual que con el Senador Sanders, Senador Leahy, Representante Welch y otros funcionarios locales. Gracias a la Guardia Nacional de New Hampshire, que está en Vermont ayudando con la respuesta a las inundaciones, sobrevolamos algunas áreas de las más afectadas del estado para evaluar los daños, y garantizar que el gobernador tuviese todos los recursos necesarios para continuar la respuesta a las inundaciones que Irene ha dejado a su paso.

Nos detuvimos en el pueblo de Ludlow, donde el Jefe Auxiliar de Bomberos, que también sirve como el Manejador de Emergencias del pueblo, nos mostró los daños que han ocasionado las inundaciones repentinas. Si bien gran, parte del agua ha retrocedido, aún quedan los daños. Aún moverse por el pueblo resulta un poco difícil, seis de los puentes del pueblo resultaron dañados o destruidos, pero el gobernador hizo saber al pueblo que, para ayer por la noche, el acceso a todos los pueblos de Vermont quedaría restablecido (hasta ese punto, algunos sólo estaban accesibles por helicóptero).

A menudo, las personas piensan en FEMA cuando se trata de desastres, pero como vi de primera instancia en Vermont, el equipo estaba trabajando en conjunto para responder en todos los niveles – la familia federal, el gobierno estatal, tribal y local, las organizaciones de base de fe y sin fines de lucro y, en especial, el público, al igual que los vecinos en todo Vermont habían tratado de ayudarse mutuamente.

Al conducir en Ludlow, no sólo vi artículos de primera necesidad de FEMA (en este caso agua), ser distribuidos, sino que el manejador de emergencias del pueblo habló sobre el trabajo que se había realizado para abrir rutas de transportación, y visitamos un camión de Respuesta en Emergencias del Ejército de Salvación que estaba haciendo una gran labor en el pueblo.

Como le dije a los medios, después de regresar de Ludlow y de tener tiempo de sentarme con el gobernador y la delegación del Congreso, no podemos trabajar como entidades separadas, todos tenemos que trabajar en conjunto como un equipo – y trabajaremos en conjunto mucho después de que se marchen los medios nacionales, para garantizar que los gobernadores en los estados impactados, no sólo en Vermont, sino en toda la costa este, tienen el apoyo que necesitan mientras continúan respondiendo y comienzan la recuperación de Irene.

Hoy viajaré a la parte superior de New York y New Jersey para reunirme con funcionarios estatales y locales. Regrese al blog para más actualizaciones e información.

Actualización de Irene 35: de camino a la recuperación en Virginia

 Richmond, VA, 30 de agosto de 2011 – La Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional, Janet Napolitano (derecha), habla con el gobernador de Virginia Robert McDonnell mientras entran al Centro de Operación en Emergencias de Virginia. La Secretaria Napolitano visitó Virginia para reunirse con funcionarios estatales y locales y evaluar los daños después de Irene.


 

Richmond, VA, 30 de agosto de 2011 – La Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional, Janet Napolitano (derecha), habla con el gobernador de Virginia Robert McDonnell mientras entran al Centro de Operación en Emergencias de Virginia. La Secretaria Napolitano visitó Virginia para reunirse con funcionarios estatales y locales y evaluar los daños después de Irene.

Ayer, nos unimos a nuestros colaboradores de Virginia para dar la bienvenida a la Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, al Secretario de Agricultura, Tom Vilsack, al Gobernador Bob McDonnell, al Congresista de EEUU Bobby Scott y al Alcalde de Richmond Dwight Jones al Centro de Operación en Emergencias de Virginia.

Los Secretarios Napolitano y Vilsack viajaron a Virginia para reunirse con funcionarios estatales y locales y recibir una actualización de la continua labor de respuesta y recuperación debido a los daños de Irene. Al llegar al Centro de Operación en Emergencias, la delegación recibió un informe sobre la situación de la respuesta en Virginia a la tormenta junto con el progreso del estado hacia la recuperación.
La Secretaria Napolitano elogió al equipo en el centro de operaciones, y recalcó cómo sus esfuerzos en los últimos días han salvado días. Recalcó cómo el Presidente Obama ha pedido que continuemos trabajando como equipo… un equipo que incluye nuestras ciudades, estados y la familia federal.
El jueves, continuaremos uniéndonos a nuestros colaboradores estatales y locales para comenzar las evaluaciones preliminares de daños en todo Virginia. Esta evaluación es parte de un proceso que podría llevar a Virginia a pedir al Presidente una declaración de zona de desastre en caso de que el gobernador determine que los daños ocasionados por Irene van más allá de las capacidades de los recursos estatales y locales. (Aquí más detalles sobre el proceso de declaración de desastres)

Como dijo la Secretaria Napolitano, FEMA está en Virginia para apoyarlos y permanecerá aquí todo el tiempo necesario para evaluar los daños y ayudar a Virginia en su labor de recuperación por Irene.

Asistencia federal antes, durante y después de un huracán

Desde que Irene primero amenazó las islas Vírgenes de EEUU y Puerto Rico la semana pasada, hemos publicado actualizaciones en este blog sobre nuestra labor para apoyar a nuestros colaboradores estatales, locales, territoriales y tribales. Aún antes de que Irene tocara tierra en Puerto Rico, la familia federal estaba tomando medidas proactivas para garantizar que hubiese recursos y personal listos para apoyar las posibles áreas afectadas, según fuera necesario.

La realidad es que cubrir las necesidades de los sobrevivientes del desastre y las comunidades afectadas después de un desastre requiere trabajo en equipo, y determinar la extensión del apoyo federal se hace a través de la coordinación estrecha con nuestros colaboradores en todos los niveles del gobierno. El equipo de manejo de emergencias ha comenzado a evaluar los daños ocasionados por Irene. Estas evaluaciones están diseñadas a proveer al gobernador de cada estado una mejor imagen de los daños y determinar si hace falta una solicitud para apoyo federal adicional.

Mientras el equipo de manejo de emergencias comienza a evaluar los daños ocasionados por Irene, queremos ofrecerles detalles sobre el proceso más formalizado que sigue un estado a fin de solicitar la asistencia federal para nuestros gobiernos estatales y locales:

  • Declaración de Emergencia – Antes de que se realicen las evaluaciones formales de daños, el Presidente puede firmar una declaración de emergencia, como hizo para Puerto Rico, North Carolina, Virginia, Maryland, Delaware, New Jersey, New York, Massachusetts, Connecticut, Rhode Island, Pennsylvania, el Distrito de Columbia, New Hampshire y Vermont. Esto hace disponible asistencia federal a nuestros colaboradores estatales, locales y tribales para apoyar las labores de salvar vidas, como proveer refugio a las personas desalojadas de sus viviendas. Una declaración de emergencia no provee fondos federales directamente a los individuos.
  • Evaluaciones de Daños – Como hemos dicho en entradas anteriores sobre el proceso de declaración de desastre, cuando los recursos de los gobiernos estatales, locales o tribales afectados no pueden cubrir las necesidades de los sobrevivientes del desastre o de las comunidades afectadas se llaman a recursos federales para ayudar. Para determinar el nivel de apoyo necesario, trabajamos de cerca con nuestros colaboradores en cada nivel del gobierno para completar las evaluaciones conjuntas de daños después de un desastre.

Estas evaluaciones de daños se hacen combinando varias fuentes de información como recorridos aéreos, evaluaciones casa por casa en las áreas afectadas y los informes iniciales de daños de colaboradores estatales, locales y tribales. Estas evaluaciones de daños ayudan al gobernador a determinar si hace falta asistencia federal adicional. Según las necesidades, el gobernador entonces hace una solicitud formal al Presidente, si solicita una declaración de desastre mayor.

Un punto importante que recordar es la probabilidad de que el impacto y los recursos de un estado no sean los mismos que otro estado, aunque las condiciones del desastre parezcan similares. La solicitud de cada estado para una declaración de emergencia o de desastre mayor es revisada por sí sola, usando las mismas consideraciones establecidas por los reglamentos federales con los datos que provee el estado.

  • Asistencia Pública – provee asistencia a gobiernos estatales, tribales y locales y a ciertos tipos de organizaciones privadas sin fines de lucro para el recogido de escombros, medidas de protección en emergencias, y la reparación, el remplazo o el restablecimiento de instalaciones públicas dañadas por un desastre. Además exhorta la protección de instalaciones públicas dañadas de eventos futuros proveyendo asistencia para medidas de mitigación de riesgos durante el proceso de recuperación.
  • Asistencia Individual – provee asistencia a individuos y dueños de negocios afectados por el desastre. La asistencia individual provee fondos directamente de FEMA, o a través de préstamos a bajo interés de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa para cubrir necesidades no cubiertas como vivienda para los sobrevivientes de un desastre, asistencia de desempleo por desastre, servicios legales, consejería en crisis y otras necesidades relacionadas con desastres para los sobrevivientes o dueños de pequeños negocios. A menudo, la asistencia individual cubre una parte de las pérdidas no aseguradas de los dueños de vivienda y dueños de negocios.
  • Declaración de Desastre Mayor – Si se determina que los recursos de los gobiernos estatales, territoriales o tribales afectados están sobrecargados por el desastre (según la información de las evaluaciones conjuntas de daños), una declaración de desastre mayor abre la puerta a asistencia federal adicional. La declaración de desastre mayor designará los programas autorizados por el Presidente. En Puerto Rico, el Presidente Obama ya ha hecho disponible este apoyo adicional después del impacto de Irene en la isla. Una declaración de desastre mayor podría incluir los siguientes programas de asistencia:
 

Además de estas avenidas formalizadas para asistencia federal, destacamos de manera proactiva Equipos de Evaluación de Manejo de Incidentes, oficiales de enlace y artículos de primera necesidad según Irene amenazó los estados y territorios. Continuaremos proveyendo actualizaciones en este blog mientras continuamos apoyando a todos los miembros del equipo de manejo de emergencias según trabajan para cubrir las necesidades de los sobrevivientes del desastre y las comunidades afectadas.

Actualización de Irene 33: Cómo ayudar a las personas afectadas por Irene

Para ayudar a manejar el generoso desbordamiento de apoyo para las personas y comunidades afectadas por Irene, los expertos de recuperación por desastre han establecido maneras sencillas de ayudar, ya sea que busque ser voluntario o enviar donaciones.

Junto con nuestros colaboradores de las Organizaciones Nacionales Voluntarias Activas en Desastre, ofrecemos algunos recordatorios para ayudar a las personas afectadas por Irene:

  • Done a través de una organización reconocida – Al nivel nacional, muchas organizaciones voluntarias, de base de fe, y comunitarias están activas en desastres y tienen la confianza de hacer las donaciones a los sobrevivientes de desastres. Además de los miembros nacionales, cada estado tiene su propia lista de organizaciones voluntarias activas en desastres. Si quiere donar o ser voluntario para ayudar a las personas afectadas por Irene, estas organizaciones son el mejor lugar donde comenzar.
  • El dinero en efectivo es el método más eficaz para donar – El dinero en efectivo ofrece a las agencias voluntarias la mayor flexibilidad de obtener los recursos más necesarios e inyecta dinero a la economía local para ayudar a los negocios a recuperarse. Recuerde, los productos donados como ropa usada, artículos misceláneos del hogar, y las mezclas de alimentos o alimentos perecederos requieren que las agencias de ayuda redirijan sus valiosos recursos de proveer servicios a clasificar, empacar, transportar, almacenar y distribuir artículos que podrían no cubrir las necesidades de los sobrevivientes de un desastre.
  • Esté alerta de los engaños y el fraude – Desafortunadamente, a menudo los desastres traen a la luz a criminales que se aprovechan de las necesidades de los sobrevivientes de un desastre, o de la generosidad de las personas que buscan ayuda, ofreciendo servicios fraudulentos. Si sospecha que alguien – un inspector, sobreviviente de desastre, u otra persona que pretenda ser uno de estos – está realizando actividades fraudulentas, llame a nuestra línea gratuita de Fraude en Desastres al 866-720-5721, o a sus funcionarios locales de ley y orden. (Véase esta entrada en el blog para consejos sobre cómo identificar el fraude por desastre)

 

Actualización de Irene 32: El impacto continúa

A pesar de que la tormenta tropical Irene se ha disipado, las inundaciones tierra adentro que ha dejado a su paso aún presentan una amenaza muy real e inmediata. Hay muchas áreas en las que aún podrían ocurrir o empeorarse las inundaciones tierra adentro, no corra riesgos; siga las instrucciones de los funcionarios locales. En algunas áreas, los ríos aún no se han desbordado. Hoy, la Secretaria Napolitano del Departamento de Seguridad Nacional y el Secretario Vilsack de Agricultura visitarán Carolina del Norte, mientras el Administrador Fugate visitará Vermont para reunirse con funcionarios estatales y locales y evaluar los daños de los efectos continuos de Irene.

Ayer, el Presidente Obama declaró una emergencia federal en Vermont debido a las inundaciones, lo que permite al gobierno federal proveer asistencia adicional para apoyar las labores de respuesta estatal. El estado también ha solicitado un equipo de Búsqueda y Rescate Urbano para apoyar las acciones continuas de salvar vidas, y el Task-Force-1 de Massachusetts está actualmente en Vermont. También estamos vigilando de cerca posibles inundaciones en Connecticut, Nueva Jersey, Nueva York Massachusetts y Pensilvania.

Como decimos a menudo en FEMA, prepararse, responder y recuperarse de las emergencias es un trabajo en equipo – y comendamos la labor del personal de respuesta a emergencias, organizaciones voluntarias y de base de fe que continúan trabajando sin descanso para cubrir las necesidades inmediatas de las personas afectadas por Irene.

Si está en un área que se está inundando, escuche las instrucciones de los funcionarios locales en cuanto a los desalojos y espere su autorización para regresar a casa seguro. Para consejos adicionales, vea esta entrada en el blog con consejos para mantenerse seguro durante y después de una inundación.

Apagones
También seguimos recibiendo informes de apagones significativos en toda el área afectada por Irene, y el Departamento de Energía continúa apoyando la labor de la familia federal para apoyar la infraestructura crítica como respuesta a los impactos de Irene. Si está experimentando apagones, comuníquese con su compañía local de servicio eléctrico para reportar el apagón.

Toda la familia federal continúa ayudando a los estados en su continua respuesta mientras trabajan para salvar vidas, y continuarán proveyendo actualizaciones en nuestro blog mientras continuamos nuestra función.

Actualización de Irene 31: Resumen del 29 de agosto

La administración, en coordinación con FEMA, está comprometida con traer todos los recursos de la familia federal para brindar apoyo a los estados y territorios que han sido afectados por el huracán/tormenta tropical Irene y los estados que se están preparando para la tormenta. FEMA, a través de nuestras oficinas regionales en Boston, MA, Filadelfia, PA, la ciudad de Nueva York City, NY, Atlanta, GA, y nuestra Oficina del Área del Caribe en Puerto Rico, han estado en contacto y coordinación con los estados y los territorios que han sido afectados y los estados que serán impactados.

En los pasados días, el Presidente Obama ha firmado una declaración de desastre mayor para la Isla de Puerto Rico y declaraciones de emergencia para Carolina del Norte, Maryland, Distrito de Columbia, Virginia, Delaware, Nueva Jersey, Nueva York, Massachusetts, Connecticut, Rhode Island, New Hampshire y Vermont, lo que hace disponible recursos federales para apoyar las labores de respuesta.

Antes de que Irene tocara tierra en la costa este el sábado, FEMA destacó equipos y recursos en toda la costa este desde Carolina del Sur hasta Maine. Antes de que Irene se moviera por los territorios a principios de esta semana, FEMA destacó equipos a Puerto Rico y a las Islas Vírgenes de los EEUU para coordinar directamente con funcionarios locales en el lugar.

Tras las directrices del Presidente Obama y la Secretaria del DHS Napolitano, FEMA continúa trabajando con nuestros colaboradores federales, estatales, territoriales, tribales y locales, al igual que las organizaciones voluntarias, el sector privado, y otros para prepararse agresivamente para Irene. La siguiente cronología provee un resumen de éstas y otras actividades federales, hasta la fecha, para apoyar estos territorios, estados, familias y comunidades.

Lunes, 29 de agosto

El Presidente Obama firma una declaración de emergencia para el estado de Vermont debido al huracán Irene que hizo disponible apoyo federal para salvar vidas y proteger la propiedad pública además de la salud y seguridad pública en todo el estado.

La Secretaria Napolitano de DHS tiene una teleconferencia con los alcaldes de las ciudades de la costa este para discutir las operaciones más recientes de respuesta y recuperación del huracán. También le preguntó a los alcaldes si prevén algún área que requeriría apoyo adicional.

Anoche, había más de 428 refugios abiertos en 15 estados y Puerto Rico. Las poblaciones de los refugios continúan disminuyendo según las personas comienzan a regresar a casa después de la autorización de funcionarios locales. Hay información sobre los refugios de la Cruz Roja disponible en http://www.redcross.org/ y continua actualizándose.

Para las áreas sin electricidad, FEMA y los colaboradores federales urgen a los residentes a mantenerse seguros y tomar precauciones mientras no hay electricidad. Vea cómo mantener los alimentos seguros durante y después de una emergencia visitando http://www.foodsafety.gov/. La Comisión para la Seguridad de Productos de Consumo (CPSC, por sus siglas en inglés) urge a los consumidores a tener especial cuidado durante un apagón, ya que el riesgo de envenenamiento con monóxido de carbono y de incendio aumenta en ese momento. La CPSC y la Administración de Bomberos advierte a los consumidores a NUNCA usar generadores portátiles en interiores ni en garajes, sótanos o cobertizos. El escape de gas de los generadores contiene altos niveles de monóxido de carbono que puede rápidamente incapacitar a las personas y causarles la muerte.

FEMA trabaja activamente con nuestros colaboradores estatales para comenzar las evaluaciones preliminares de daños (PDA, por sus siglas en inglés) en algunas áreas, y hacer preparativos para evaluaciones en otras áreas. Estas evaluaciones de daños ayudan al gobernador a determinar si es necesaria asistencia federal adicional.

Los gobernadores han activado a más de 10,000 miembros de la Guardia Nacional en los estados afectados para ayudar con la labor de respuesta. En los estados que están siendo afectados por el huracán, hay personal de la Guardia Nacional ayudando a las autoridades estatales y locales mientras comienzan a realizar misiones de limpieza, comunicación y búsqueda y rescate.

El Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los EEUU está proveyendo dos Ingenieros Costeros en Carolina del Norte para ayudar en las evaluaciones preliminares de daños con funcionarios estatales y locales.

El Departamento de Agricultura urge a los granjeros y ganaderos en las áreas afectadas por la tormenta a notificar a sus centros locales del servicio del negociado agrícola a fin de coordinar la evaluación de los efectos de la tormenta sobre sus cosechas.

FEMA realiza teleconferencias con delegaciones del Congreso de la sección del medio Atlántico y el Noreste, y las Juntas Congresuales de Asiáticos, Africanos Americanos e Hispanos y de Autorizadores y Adquiridores de FEMA a fin de proveer actualizaciones sobre la respuesta y recuperación federal para Irene.

Hay más de 250 especialistas de relaciones con la comunidad de FEMA en sitio en los estados afectados y continúan las movilizaciones y destacamentos adicionales. Los equipos de relaciones con la comunidad han comenzado a recopilar información de situación sobre los impactos de la tormenta y ayudar a informar a los sobrevivientes del desastre sobre los servicios y recursos disponibles.

Vea la entrada de la entrada del blog de ayer para las actividades federales anteriores.

Actualización de Irene 30: Involucrar al Sector Privado

Washington, DC, 24 de agosto de 2011 – Personal de FEMA y otras agencias federales trabajan de la mano en el Centro Nacional de Coordinación de Respuesta de FEMA, para ayudar a manejar los preparativos del huracán Irene. Cuando el centro de coordinación de respuesta es activado, un representante del sector privado trabaja junto al equipo de manejo de emergencias a fin de garantizar la coordinación eficaz.


 

Washington, DC, 24 de agosto de 2011 – Personal de FEMA y otras agencias federales trabajan de la mano en el Centro Nacional de Coordinación de Respuesta de FEMA, para ayudar a manejar los preparativos del huracán Irene. Cuando el centro de coordinación de respuesta es activado, un representante del sector privado trabaja junto al equipo de manejo de emergencias a fin de garantizar la coordinación eficaz.

Durante la semana pasada, me ha entusiasmado – una vez más – el aumento en la colaboración entre el sector privado y la comunidad de manejo de emergencias. Mientras todos los niveles del gobierno se preparaban para un huracán inminente destinado a toda la costa este, el sector privado se ha estado preparando junto a nosotros para ayudar a minimizar los posibles impactos y alinear las labores de respuesta y recuperación.

Desde el lunes, 22 de agosto, los detallistas comenzaron a proveer a la comunidad de manejo de emergencias actualizaciones e importante información relacionada con los preparativos para el huracán Irene. Estos colaboradores incluyeron Target, Wal-Mart, Home Depot, Lowes, Macy’s, Sears, Best Buy, Walgreens, Safeway, Wegmans, y Waffle House, entre otros. Al mismo tiempo, estábamos distribuyendo comunicados de prensa y actualizaciones del sector privado a más de 25,000 negocios a fin de proveerles los detalles que podrían ayudarlos a organizar sus preparativos. El trabajo en equipo comenzó temprano y continúa fuerte.

Cuando comenzaron los desalojos en los Outer Banks de Carolina del Norte, nuestros colaboradores buscaron más información para ayudar a informar sus planes. Nuestro representante del sector privado en el Centro Nacional de Coordinación de Respuesta (actualmente Bill Shealy de Verizon) comenzó a trabajar turnos de 12 horas con otras personas en nuestro Centro Nacional de Coordinación de Respuesta, para manejar las preguntas y compartir información según estaba disponible.

A su vez, el sector privado proveyó a FEMA gran cantidad de valiosos informes de situación que incluían información como a dónde se estaban moviendo los abastos de emergencia y qué tiendas al detalle podrían resultar afectadas por la tormenta. Esta información era vital para ayudar a los funcionarios federales, estatales, tribales y locales a prepararse para la tormenta que se aproximaba.

Los colaboradores del sector privado también desempeñarán un papel importante en las próximas semanas, mientras trabajamos con ellos para encontrar las mejores maneras de apoyar las labores estatales, locales y tribales de recuperación. Algunos ejemplos que funcionaron bien después de los tornados de esta primavera incluyen vídeos en el canal de bienvenida de los hoteles y anuncios digitales exteriores.

Todo se resume en trabajo en equipo. Todo el mundo tiene un papel que desempeñar en las fases de preparación, respuesta y recuperación de un desastre. Aún no estamos fuera de peligro – de hecho, en muchas áreas que están experimentando inundaciones tierra adentro, aún estamos en la fase de respuesta y de salvar vidas. Pero, con el continuo apoyo y colaboración de todo el equipo, trabajaremos hasta el cansancio para apoyar a los sobrevivientes del desastre y las comunidades afectadas.

 

Actualización de Irene 25: Consejos durante y después de una inundación

La tormenta tropical Irene continúa afectando gran parte de la costa este, y trae gran cantidades de lluvia y posibles inundaciones/inundaciones repentinas a las áreas afectadas. Exhortamos a todas las personas de las comunidades que han sido o podrían ser afectadas a seguir las instrucciones de funcionarios locales y refugiarse adentro durante la tormenta.

Mientras Irene continúa a través de la costa este, manténgase sintonizando la radio y televisión para información y recuerde que las inundaciones repentinas pueden ocurrir sin aviso. A continuación algunos consejos de seguridad en inundaciones adicionales en caso de que su comunidad, o que un amigo/ser querido, podría ser afectado por las fuertes lluvias de Irene.

Durante una inundación:
 

  • Tenga conciencia de arroyos, canales de drenaje, desfiladeros y otras áreas que se sabe que se inundan de epente. Las inundaciones repentinas pueden ocurrir en estas áreas con o sin avisos típicos como nubes de lluvia o fuertes lluvias.
  • Asegure su hogar. Si tiene tiempo, mueva los muebles de exterior al interior de la casa. Mueva los artículos esenciales a un piso alto.
  • No camine en agua en movimiento. Seis pulgadas de agua en movimiento pueden tumbarlo. Si tiene que caminar en agua, camine donde el agua no se esté moviendo. Use una vara para verificar la firmeza del terreno frente a usted.
  • No conduzca en áreas inundadas. Si las aguas suben alrededor de su automóvil, abandónelo y vaya a un terreno más alto, si puede hacerlo de una manera segura. Usted y su vehículo podrían ser arrastrados rápidamente.

Después de una inundación:

  • Escuche los informes de las noticias para ver si los suministros de agua de la comunidad están seguros y se puede beber el agua.
  • Evite el contacto con el agua de inundación, podría estar contaminada con aceite, gasolina o aguas negras. El agua también podría estar eléctricamente cargada debido a líneas eléctricas subterráneas o cables eléctricos caídos.
  • Evite el agua en movimiento.
  • Manténgase alejado de cables eléctricos caídos y repórtelos a la compañía de electricidad.
  • Use sumo cuidado al entrar a edificios. Pueden haber daños ocultos, especialmente en los cimientos.

Visite fema.gov/espanol para más información sobre qué hacer antes, durante y después de una inundación – y ver los avisos/las advertencias de clima severo en su área en www.weather.gov.

Páginas

Back to Top