Artículos de blog por categoría

Main Content

Lo que estamos observando: 14/6/13

Author: 
Lars Anderson

Al final de cada semana, enviamos un blog "Lo que estamos observando” con un resumen de la semana y pronóstico del fin de semana que se avecina. Le exhortamos a que lo comparta con sus familiares y amigos y que tengan un fin de semana seguro.

Seguimos bajo amenaza de clima severo

Millones de personas por todo el país se vieron afectadas por el clima severo que azotó esta semana – y el Servicio Nacional de Meteorología ha pronosticado tormentas para la región de las Grandes Llanuras, desde Dakota del Norte a Kansas para el día de hoy. Las tormentas de esta semana nos recuerdan lo importante que es mantenerse al día con su pronóstico local y elaborar un plan de emergencia para mantenerse seguro durante un desastre. ¿Cuáles son las mejores maneras de hacer esto? En primer lugar, puede sintonizar su estación local de radio o televisión para mantenerse al día con el pronóstico del tiempo para su área. También puede visitar el sitio web móvil del Servicio Nacional de Meteorología mobile.weather.gov. Le recomendamos que compre un radio del tiempo de la NOAA si aún no tiene uno – es una buena inversión. Le servirá para mantenerse al día de las condiciones climáticas en su área 24/7 y le ofrecerá información importante sobre cómo mantenerse a salvo. Podrá encontrar radios del tiempo a la venta en grandes almacenes y ferreterías.
 

En www.Listo.gov podrá encontrar todo lo que necesita sobre cómo elaborar un plan de emergencias para clima severo. Puede visitar el sitio web desde su computadora o dispositivo móvil para obtener información sobre qué hacer antes, durante, y después de clima severo.

Únase al equipo

En FEMA siempre estamos buscando a personas motivadas e interesadas en realizar una carrera en el manejo de emergencias para expandir nuestro equipo. Algunas de las posiciones disponibles son:

Visite nuestra página de empleos para obtener más información y ver un listado completo de las posiciones disponibles.

Calendario de eventos

Algunos de los eventos que tomarán lugar la semana que viene:

  • Semana de los Pequeños Negocios – Es importante que todos, incluyendo los propietarios de negocios, tomemos las medidas necesarias para prepararnos para una emergencia. Como parte de la Semana de los Pequeños  Negocios, exhortamos a todos los propietarios y empleados a tomar medidas para prepararse y saber qué hacer durante una emergencia. Visite el sitio web de la Administración de Pequeños Negocios y Listo.gov para consejos y recursos sobre cómo preparar un negocio para una emergencia.
  • Operación Esperanza – Si se encuentra en el área de Atlanta, Georgia el jueves, 18 de junio a las 12:30 p.m. hora del este, únase al Administrador Craig Fugate quien estará participando del foro “Recuperación financiera y económica de un desastre: las personas, la preparación, y el precio”. Para aprender más sobre el evento o inscribirse, visite el sitio web de Operación Esperanza y siga @OpHOPE_ATL en Twitter utilizando la etiqueta #HOPEforum para participar de la conversación.

Video de la semana

El Sector Privado de FEMA se ha unido a las Niñas Escuchas del Jersey Shore, el Departamento de Seguridad Nacional y Preparación de New Jersey y el equipo de pelota Lakewood BlueClaws para recaudar donaciones de artículos de preparación y promover la importancia de estar preparados.

Fotos de la semana

Por ultimo, algunas de mis fotos favoritas que fueron agregadas recientemente a nuestra biblioteca de fotos:


12 de junio de 2013 – La Gobernadora Mary Fallin y otros miembros de las autoridades federales, estatales y locales visitan el memorial que se ha hecho en honor a las víctimas en la Escuela Elemental Plaza Towers. Exhortamos a los sobrevivientes afectados a inscribirse con FEMA para recibir ayuda. Jocelyn Augustino/FEMAMoore, Okla., 12 de junio de 2013 – La Gobernadora Mary Fallin y otros miembros de las autoridades federales, estatales y locales visitan el memorial que se ha hecho en honor a las víctimas en la Escuela Elemental Plaza Towers. Exhortamos a los sobrevivientes afectados a inscribirse con FEMA para recibir ayuda. Jocelyn Augustino/FEMA


8 de junio de 2013 – Lorna Parish, al centro, y Eloy Arguello, a la derecha, ambos miembros del Cuerpo de FEMA, inscriben a residentes locales en un evento para sobrevivientes vietnameses que se llevó a cabo en el mercado Saigon Taipei. Los residentes afectados por el tornado de mayo 20 aún están a tiempo para solicitar asistencia de FEMA. Jocelyn Augustino/FEMAMoore, Okla., 8 de junio de 2013 – Lorna Parish, al centro, y Eloy Arguello, a la derecha, ambos miembros del Cuerpo de FEMA, inscriben a residentes locales en un evento para sobrevivientes vietnameses que se llevó a cabo en el mercado Saigon Taipei. Los residentes afectados por el tornado de mayo 20 aún están a tiempo para solicitar asistencia de FEMA. Jocelyn Augustino/FEMA

Have a safe weekend!

Posted on Mon, 06/17/2013 - 15:36

Lecciones de recuperación empresarial en 140 caracteres o menos

Author: 
Bruce Brodoff

Lecciones de recuperación empresarial en 140 caracteres o menos

Eventos recientes como el paso del huracán Sandy, los tornados de Oklahoma, y el bombardeo del maratón de Boston sirven como recordatorio de cómo los negocios y propiedades comerciales e industriales son vulnerables ante una serie de emergencias. Los huracanes, las inundaciones, las tormentas de nieve, las tormentas de hielo, los incendios y las interrupciones en el servicio de energía son solo algunas de las emergencias que pueden afectar las operaciones de un negocio, por lo que hay que dar prioridad a los esfuerzos de preparación.

Tales emergencias y desastres pueden paralizar o destruir negocios – de todos tamaños y sectores – que no estén preparados para tales eventos; estudios demuestran que el 40% de negocios sin planes de emergencia no vuelven a abrir sus puertas tras un desastre de gran magnitud.

El preparar los negocios para emergencias ayuda a las comunidades locales y ciudadanos a recuperarse con mayor rapidez de un desastre. Por esta razón es FEMA da importancia a la necesidad de crear negocios resistentes. Una de las responsabilidades de los oficiales de enlace con el sector privado de FEMA, que trabajan en las diez regiones del país, son las actividades de preparación, respuesta y recuperación tras un desastre. Como el oficial de enlace del sector privado para la Región I de FEMA (que incluye seis estados y diez tribus indígenas de la región de New England), hice arreglos para que nuestra oficina regional participara del evento “Haciendo frente a la tormenta: cómo preparar las propiedades y responder tras el desastre” auspiciado por NAIOP Massachusetts, la asociación del desarrollo de bienes raíces, el 31 de mayo de 2013.

El evento se centró en los pasos importantes que los propietarios de negocios deben dar para preparar sus propiedades y sus inquilinos – un tema del que no hablamos lo suficiente. Varios expertos se reunieron para discutir temas importantes, incluyendo lecciones aprendidas de Sandy, cómo elaborar un plan de preparación para tormentas, seguros de desastre y desafíos legales, y cómo preparar su propiedad para el futuro.   

Con el apoyo de ejecutivos de NAIOP Massachusetts, El Administrador de la Región I de FEMA Paul Ford, y directores de la división de Preparación Nacional, Mitigación de Riesgos y Asuntos Externos, un equipo de expertos de FEMA pasó varias horas en el evento, compartiendo información sobre cómo FEMA puede ayudarles a proteger sus negocios, propiedad e inquilinos.

Compartimos actualizaciones con el público por la cuenta de Twitter de la Región I (@femaregion1). A continuación algunos de esos mensajes con sugerencias para propietarios de negocios:

  • Vivien Li, Presidente, The Boston Harbor Association:
  • Alfred Scaramelli,Vice Presidente, Beacon Capital Partners, LLC:
  • John Brandstetter, Director Ejecutivo, The Brandstetter Group:
  • Peter See, Boston Properties

El evento que tomó lugar en Boston sirve como modelo a seguir para otras comunidades. Fue exitoso porque le ofreció a propietarios de negocios buenas sugerencias sobre cómo protegerse antes de ser afectados por un desastre. Mientras mejor preparado esté, más rápido podrá recuperarse del desastre – lo que a su vez ayudará a su comunidad recuperarse también.

Estoy muy agradecido de NAIOP Massahusetts, la Asociación de Desarrollo de Bienes Raíces, por permitirnos participar. Espero que otras comunidades aprendan de este evento y que otros propietarios puedan beneficiarse de la información.

Otros recursos

Posted on Mon, 06/10/2013 - 17:00

Panorama general: el papel de la cartografía al evaluar los daños causados por desastres

Author: 
Christopher Vaughan

A casi dos años del aniversario del paso del tornado Joplin, otro devastador tornado categoría EF-5 hizo su paso por el pueblo de Moore, Oklahoma, el día 20 de mayo de 2013. El tornado cubrió 17 millas y era dos millas de ancho. Uno de los pasos más importantes tras el paso de un tornado de esta magnitud es poder evaluar los daños y poder determinar cuan afectada ha sido la comunidad. Mientras más información tengan el personal de primera respuesta y el personal para el manejo de emergencias sobre las áreas afectadas, mejor podrán determinar cómo actuar y a que áreas dar prioridad.

Desde que comienza el proceso de respuesta, equipos geoespaciales provenientes de varias agencias y el sector privado ya tienen un plan elaborado con las expectativas de qué se necesita hacer ante este tipo de situaciones. Casi inmediatamente tras el paso de un tornado, nuestros analistas geoespaciales se dan a la tarea de preparar mapas con información básica (por ejemplo, con información demográfica, con la densidad de población por área, y con estadísticas económicas) para ofrecerle a los equipos de respuesta mayor conocimiento sobre la situación que enfrentan.

mapa con daños ocasionados por el tornadoUna imagen aérea disponible al público con información demográfica demostrando el impacto del tornado (Fuente: ESRI)

A tan sólo horas tras el paso de los tornados de Moore, el estado de Oklahoma movilizó la Patrulla Aérea Civil (CAP, por sus siglas en inglés) para tomar imágenes aéreas del camino que tomaron los mismos. FEMA se unió al esfuerzo tomando fotos de la devastación. Todas las imágenes del equipo CAP fueron geo referenciadas y subidas al sitio web de Plataformas Geoespaciales de FEMA. FEMA también dio inició a un nuevo contrato del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) para la elaboración de imágenes aéreas de mayor resolución. Estas imágenes nos ayudaron a proveer evaluaciones de daños a hogares en las áreas afectadas. La Agencia Nacional de Inteligencia Geoespacial (NGA, por sus siglas en inglés) fue uno de los mayores contribuyentes a estos esfuerzos. Los equipos de FEMA y NGA trabajaron en colaboración durante cuatro días para preparar mapas exactos con información sobre los daños sufridos como resultado de los tornados. Estos mapas, por su parte, fueron de gran utilidad para que los esfuerzos de respuesta y recuperación pudieran concentrar sus esfuerzos en las zonas más afectadas.

mapa con daños ocasionados por el tornadoSe utilizaron imágenes disponibles al público para comparar las áreas afectadas antes y después del desastre (Fuente: ESRI)

Uno de los principales objetivos del Equipo Geoespacial de FEMA es ofrecer información exacta de manera inmediata a los equipos de respuesta y las autoridades locales. Al compartir nuestra información con el público, compañías privadas (como el Mapa de Crisis de Google para el Tornado de Oklahoma) pueden a su vez compartir esta información con un público más amplio durante situaciones de emergencia. Los sobrevivientes del desastre pueden utilizar estos mapas para ver las áreas afectadas, y evaluar el daño de propiedad privada desde una ubicación remota, sin tener que interrumpir los esfuerzos de respuesta y sin poner sus vidas en riesgo.

Los preparativos para tomar las imágenes geoespaciales de Moore se implementaron hace dos años, en respuesta al tornado de Joplin de mayo del 2011. Tras el paso del tornado de Joplin, se lanzó un proyecto para poder evaluar los daños de hogares individuales mediante imágenes aéreas. El proyecto inicial produjo más de 8,000 evaluaciones de daños que se utilizaron para preparar imágenes de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA, por sus siglas en inglés). También se identificó que la Patrulla Aérea Civil también tiene la habilidad de ofrecer más información sobre la situación mediante sus fotos aéreas. Las evaluaciones de daños del programa se realizaron de manera rápida y demostraron ser exactas.

Obtener información exacta, de manera rápida siempre ha sido importante para el personal de emergencia – espero poder continuar trabajando para que los equipos para el manejo de emergencias tengan toda la información que necesiten para desempeñar su labor. Para más información sobre el trabajo geoespacial de FEMA, visite nuestro sito web.

A continuación los otros mapas e imágenes del tornado del 20 de mayo que azotó a Moore:

Ver mapa más grande

Ver mapa más grande

mapa mostrando los daños ocasionados por el tornadoMapa con evaluación de daños preliminares de la Agencia Nacional de Inteligencia Geoespacial, disponible en el sitio web de las Plataformas Geoespaciales de FEMA (Fuente: FEMA)

mapa mostrando los daños ocasionados por el tornadoMapa con evaluación de daños preliminares de la Agencia Nacional de Inteligencia Geoespacial, disponible en el sitio web de las Plataformas Geoespaciales de FEMA (Fuente: FEMA)

Posted on Mon, 06/10/2013 - 15:35

Lo que estamos observando: 7/6/13

Author: 
Lars Anderson

Al final de cada semana, enviamos un blog "Lo que estamos observando” con un resumen de la semana y pronóstico del fin de semana que se avecina. Les exhortamos a que lo compartan con sus familiares y amigos y que tengan un fin de semana seguro.

mapa de pronóstico de lluviaImagen con los pronósticos de lluvia por la tormenta tropical Andrea que se esperan para el fin de semana del viernes, 7 de junio al domingo, 9 de junio. Cortesía del Centro Nacional de Huracanes.

La tormenta tropical Andrea y el riesgo de inundación

Hemos estado observando la evolución y trayectoria de la tormenta tropical Andrea durante toda la semana. El Servicio Nacional de Meteorología ha pronosticado un fin de semana lluvioso para mucho de la costa este. La mayor amenaza del sistema no serán sus vientos, sino el riesgo de inundación. Si usted se encuentra en la costa este, manténgase al tanto de sus condiciones climáticas locales – especialmente para estar al tanto de su posibilidad de inundación.  A continuación algunos consejos de seguridad que debe recordar para el fin de semana:

  • No camine o conduzca por áreas inundadas – es difícil predecir la profundidad del agua y fuerza de las corrientes. Tan solo unas pulgadas de agua pueden hacerle perder control de su vehículo. Esté preparado para tomar rutas alternas en caso de inundación.  
  • Permanezca alejado de corrientes, drenajes, y otras áreas bajas que puedan inundarse con facilidad y rapidez. Las inundaciones repentinas pueden ocurrir rápidamente y son muy peligrosas.
  • Manténgase al tanto de las instrucciones que den las autoridades locales. La radio del tiempo de la NOAA es una buena manera de mantenerse al tanto sobre el pronóstico del tiempo las veinticuatro horas del día, los siete días a la semana. También puede sintonizar su estación de radio o televisión local para obtener actualizaciones para su área.
  • Visite http://www.ready.gov/translations/spanish/america/beinformed/floods.html (Ready.gov/floods, en ingles) desde su computadora o http://m.fema.gov/es/flood desde su teléfono móvil para una lista de consejos de seguridad ante inundaciones.  

“Piratería” para crear mayor conciencia sobre medidas de seguridad para prevenir incendios

El Día Nacional de Piratería Cívica que tomó lugar el fin de semana pasado recibió mucho apoyo y entusiasmo. El evento unió a fanáticos de la tecnología, desarrolladores de software, y organizadores comunitarios para solucionar los problemas y retos que enfrentan sus comunidades por medio de la tecnología. Como uno de los auspiciadores del evento, FEMA retó a los desarrolladores a crear una manera de visualizar los incidentes de incendios de la nación por internet, utilizando información disponible por medio de la Administración de Incendios de los Estados Unidos.

Fue muy inspirador ver a los grupos trabajando en equipo para solucionar el reto. Para el final del mismo, desarrolladores provenientes de todo el país habían logrado crear tres prototipos. Estos están disponibles aquí: visualización uno, visualización dos, visualización tres – puede ver cómo cada trabaja de diferente manera para visualizar la información.

También se trabajaron en otras iniciativas con enfoque en la preparación para emergencias. Una de ellas, llamada “Hack the Rock,” fue creada por ciudadanos de Roackaways, NY que fueron víctimas del huracán Sandy, con el propósito de crear una aplicación fácil de usar para mantener a los residentes seguros. Una de las funciones es la opción de crear una lista personificada con información de seguridad basada en la situación en la que usted se encuentre. (Visite la página del proyecto para obtener más información sobre los esfuerzos del grupo).

Reflexionando sobre las compras financiadas en Missouri

Un evento que no recibió mucha atención durante la semana ha demostrado ser muy importante para le prevención de daños por inundación. Una ruptura de diques ocurrió en West Alton, Missouri, causando una inundación alrededor de los diques. Sin embargo, gracias a la compra de propiedades en las áreas a mayor riesgo de inundación, muy pocos propietarios de hogares y negocios se vieron afectados. Beth Freeman, la Administradora Regional de la Región 7 de FEMA (la región incluye Missouri, Iowa, Kansas, y Nebraska) comentó lo siguiente:

Last spring, during our annual Bring Your Child to Work Day, a youngster asked me about the “feel good” in what I do, and the work of FEMA. As I left the office yesterday I had that “feel good” moment I think that young person was referring to.

Every time a state receives a federal disaster declaration, money is set aside for projects that will help to reduce the impact of future disasters. Sometimes it can be difficult to see the benefit these projects bring to a community, but yesterday, when news of the impending levee breech in West Alton came across my email, I knew the money the State of Missouri invested in flood mitigation in St. Charles County was paying a dividend.

Through the work of local emergency mangers, community planners, and Missouri’s State Emergency Management Agency, over 200 flood prone properties within West Alton have been acquired since 1994 through FEMA’s Hazard Mitigation Grant Program (HMGP).  And throughout St. Charles County 1,437 properties have been purchased.   

When the river goes below flood stage once again, we will have additional data to study the cost of these acquisition projects compared to the projected cost of disaster recovery that would have been needed over the years had the buy-outs not occurred. But today, the value of this work is much more personal. It is measured in the well-being of the families who are safe and not wondering what will be left of their homes and way of life once the floodwaters recede.

Visite www.fema.gov/es para más información sobre nuestro programa de mitigación de riesgos. También puede visitar el sitio web del Cuerpo de Ingenieros de los Estados Unidos para más información sobre los esfuerzos de preparación ante inundaciones en Missouri.

Practicando le respuesta ante emergencias

La práctica es una parte importante del manejo de emergencias. Es algo que FEMA y sus colaboradores federales, estatales y locales hacen con regularidad para estar preparados en el evento de una emergencia. Durante los últimos meses nos hemos estado preparando para la temporada de huracanes (que comenzó el 1 de junio) por medio de simulacros. Estos ejercicios nos ayudan a poner en práctica nuestra coordinación y poner en prueba nuestros equipos, para tener mejor conocimiento de qué trabaja bien y dónde tenemos que mejorar. Uno de los ejercicios que llevamos a cabo llamado “Ardent Sentry”, organizado por NORAD y el U.S. Northern Command. Durante el ejercicio se llevó a cabo un simulacro de desastre del impacto de varios huracanes. El Administrador Fugate y el General Chuck Jacoby de NORAD y U.S. Northern Command, escribieron un resumen del ejercicio con detalles sobre cómo los federales se están preparando para la temporada de huracanes.

Fotos de la semana

Algunas de nuestras fotos favoritas de la semana:

terapia a través del arte tras el tornadoMoore, Okla., 5 de junio de 2013 – La maestra de primer grado, Sarah Tauscher, escribe en un ladrillo durante una actividad de sanación por medio del arte de la escuela elemental Plaza Towers. El projecto, llamado “HOPE raisers” consiste de un grupo de individuos, negocios y organizaciones que quieren sanar a las comunidades afectadas por desastres en la nación. Se dedican a preparar actividades para promover la participación comunitaria y difundir esperanza. Jocelyn Augustino/FEMA

santuario tras el tornadoMoore, Okla., 30 de mayo de 2013 – Un residente de Moore visita el santuario en la escuela elemental Plaza Towers. El área fue afectada por un tornado categoría EF5 el 20 de mayo de 2013. Andrea Booher/FEMA

¡Qué tengan un fin de semana seguro!

Posted on Fri, 06/07/2013 - 15:39

Cómo buscar los elementos para nuestro equipo de emergencia - Edición de la Semana ante Huracanes

Author: 
Flat Stanley and Flat Stella

Es la Semana Nacional de la Preparación ante Huracanes y nuestros amigos de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) nos pidieron que hiciéramos algo divertido para asegurarnos de que Stella y yo estuviéramos preparados para el comienzo de la temporada de huracanes el 1.° de junio. Hemos escuchado muchas veces lo importante que es tener un equipo de emergencia, es decir, una selección de artículos básicos que su familia puede necesitar en caso de emergencia.

Así que para armar nuestro equipo, hicimos una búsqueda del tesoro de artículos que ya teníamos en casa que a la vez son excelentes para usar durante una emergencia.

Bowie, Md., May 30, 2013 -- Flat Stella and Flat Stanley participate in a scavenger hunt to find supplies for their emergency supplies kit. Bowie, Md., May 30, 2013 -- Flat Stella and Flat Stanley participate in a scavenger hunt to find supplies for their emergency supplies kit.

Bowie, Md., 30 de mayo del 2013 -- Flat Stella y Flat Stanley participan en una búsqueda del tesoro para encontrar suministros para su equipo de emergencia.

Primero buscamos nuestra radio meteorológica a pilas que emite un aviso cuando hay condiciones climáticas severas en nuestra área.  También buscamos nuestros suministros básicos de primeros auxilios para agregarlos a nuestro equipo.

Alexandria, Va., May 30, 2013 -- Flat Stella and Flat Stella participate in a scavenger hunt to find supplies for their scavenger hunt. Alexandria, Va., May 30, 2013 -- Flat Stella and Flat Stella participate in a scavenger hunt to find supplies for their scavenger hunt.

A continuación, debíamos encontrar algo que nos ayudara a ver en la oscuridad en caso de que hubiera un corte de electricidad... la pista decía que estaba bajo el sofá... ¡es una linterna!

Bowie, Md., May 30, 2013 -- Flat Stella and Flat Stanley participate in a scavenger hunt to find supplies for their emergency supplies kit. Bowie, Md., May 30, 2013 -- Flat Stella and Flat Stanley participate in a scavenger hunt to find supplies for their emergency supplies kit.

Bowie, Md., 30 de mayo del 2013 -- Flat Stella y Flat Stanley participan en una búsqueda del tesoro para encontrar suministros para su equipo de emergencia.

Comenzamos bien, pero podemos agregar más cosas a nuestro equipo. La siguiente pista dice que nos dirijamos a la cocina para buscar algo que calme nuestra sed. Encontramos agua embotellada...

Bowie, Md., May 30, 2013 -- Flat Stella participates in a scavenger hunt to find supplies for her emergency supplies kit. Bowie, Md., May 30, 2013 -- Flat Stella participates in a scavenger hunt to find supplies for her emergency supplies kit.

Bowie, Md., 30 de mayo del 2013 -- Flat Stella participa en una búsqueda del tesoro para encontrar suministros para su equipo de emergencia.

La última pista dice que busquemos bajo el fregadero algo que ayude a que la radio y la linterna funcionen.

Bowie, Md., May 30, 2013 -- Flat Stanley participates in a scavenger hunt to find supplies for his emergency supplies kit. Bowie, Md., May 30, 2013 -- Flat Stanley participates in a scavenger hunt to find supplies for his emergency supplies kit.

Bowie, Md., 30 de mayo del 2013 -- Flat Stanley participa en una búsqueda del tesoro para encontrar suministros para su equipo de emergencia.

¡Encontramos pilas!

La búsqueda del tesoro fue una forma divertida y fácil de ayudarnos a prepararnos. Utilizamos elementos simples que encontramos en la casa para comenzar a armar nuestro equipo. Y ustedes pueden hacer lo mismo. No es necesario mucho dinero para prepararse. Busquen artículos en su casa y comiencen a armar su equipo de emergencia hoy mismo.

Visiten  www.listo.gov para obtener más información sobre cómo pueden prepararse para la próxima temporada de huracanes.

Posted on Mon, 06/03/2013 - 10:18

Tome acción y comprométase a estar preparado durante la semana nacional de preparación para huracanes

Author: 
Lars Anderson

vientos huracanados

¡Esta semana estamos celebrando la Semana Nacional de Preparación para Huracanes! FEMA y la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA, por sus siglas en inglés) se han unido para exhortar a todo el público norteamericano a tomar acción y prepararse para esta temporada de huracanes, que comienza el sábado, 1 de junio y culmina el 30 de noviembre. Los huracanes son fuerzas poderosas de la naturaleza que pueden no sólo causar daños a las costas, sino también cientos de millas tierra adentro con sus inundaciones.

Los efectos del huracán Sandy se sintieron en Puerto Rico, Florida, y otras partes de la costa este. El video a continuación (en inglés) muestra el daño ocasionado por Sandy en el noreste del país:

Durante la semana, estaremos compartiendo recursos e información sobre cómo prepararse para huracanes. Exhortamos a todos a:

  • Comprometerse a estar preparado – Tome acción para preparar a su hogar, familia, y negocio contra huracanes y otros tipos de clima severo. Comprometiéndose a estar preparado, está tomando el primer paso para estar preparado cuando llegue el clima severo.
  • Comparta sus medidas de preparación con otros – Una vez se haya comprometido, exhorte a los miembros de su familia, amigos, y vecinos a comprometerse y prepararse para la temporada de huracanes. Esperamos que se unan a nosotros y nos ayuden a regar la voz para exhortar a otros a prepararse. Tener un plan y estar preparados puede hacer la diferencia durante situaciones de emergencia y clima severo.  

En caso de que se lo haya perdido, envíe un mensaje de texto con la palabra HURRICANE al 43362 (4FEMA) para recibir mensajes de texto con consejos de seguridad ante huracanes. Puede haber cargos adicionales.

¡Espero que nos ayuden a compartir medidas de seguridad durante la semana!

Posted on Tue, 05/28/2013 - 15:13

Todas esas cosas llamadas escombros

Author: 
Tony Robinson

Como ha visto en la televisión, un tornado deja a su paso mucha destrucción y escombros.  Lamentablemente, esos escombros suelen ser restos de hogares, edificios comunitarios, automóviles, árboles y todo tipo de cosas que un tornado puede destruir con vientos que superan las 200 MPH. Antes de que los sobrevivientes de un desastre puedan reconstruir sus hogares, escuelas u hospitales, es necesario levantar y retirar los escombros.  FEMA y el gobierno federal pueden colaborar ayudando a pagar los costos de la remoción de escombros.

escombros del tornadoMoore, Okla., 22 de mayo de 2013 -- Escombros en el lugar dónde solía estar un hogar que fue azotado por el tornado del 20 de mayo. Andrea Booher/FEMA

Empleados locales y tribales, como alcaldes, comisionados del condado, superintendentes escolares y funcionarios para el manejo de emergencias son quienes finalmente toman decisiones cómo se removerán los escombros, a dónde se llevarán, y quién estará a cargo de la tarea. Por lo general, tienen varias opciones. Pueden depender de sus propios empleados, aceptar la ayuda de voluntarios y organizaciones locales, contratar una empresa con equipo pesado  o solicitar asistencia del Estado, que, de ser necesario, puede pedir ayuda al gobierno federal. En estos momentos, los funcionarios locales de Oklahoma están tomando la decisión de cómo procederán con la remoción de escombros.

En FEMA, nos damos a la tarea de ofrecer apoyo al equipo comunitario compuesto por representantes locales, estatales y tribales, organizaciones que trabajan para el alivio ante desastres, voluntarios y hasta los mismos sobrevivientes del desastre. Una de las maneras más eficaces como contribuimos es ofreciendo ayuda financiera. A medida que los escombros que dejó la tormenta se retiran, FEMA trabaja con los empleados estatales, locales y tribales para suministrar reembolso federal por los costos del retiro. Si está interesado en obtener más información sobre el tipo de servicios que pueden ser financiados por FEMA, consulte nuestra guía para el manejo de escombros (Debris Management Guide).

búsqueda y rescate entre los escombros del tornadoMoore, Okla., 22 de mayo de 2013 -- Unidades de Búsqueda y Rescate Urbano de FEMA (Equipo Nebraska 1) buscan sobrevivientes entre los escombros. Andrea Booher/FEMA

También podemos ayudar al estado con expertos técnicos de FEMA o del Cuerpo de Ingenieros de la Armada de Estados Unidos, quienes pueden ofrecer asistencia sobre el manejo de escombros a los funcionarios locales y tribales. La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos también puede brindar orientación sobre cómo manejar los escombros y residuos peligrosos de un modo seguro. En Oklahoma, FEMA ofrecerá financiamiento adicional superior al habitual 75% de los costos para escombros que se retiran rápidamente a través de un nuevo programa piloto.  Recuerde: cuanto más rápido se eliminan los escombros, más rápido comenzará el proceso de reconstrucción de hogares.

Los representantes locales y tribales pueden pedirles a los sobrevivientes que ayuden en la eliminación de escombros trayendo escombros de sus propiedades hasta la curva o ayudando a separar los escombros en distintas categorías. Si intenta mover escombros, tenga cuidado. El Departamento de Calidad Ambiental de Oklahoma publicó una guía sobre el manejo de escombros para los residentes, que incluye información sobre cómo manejar sustancias químicas y otros residuos peligrosos.

Por lo general, no todos los escombros terminan en el vertedero. Con frecuencia, estos se separan antes de ser retirados o llevados a un sitio para su separación. Como cuando saca su basura en un día normal, los elementos se deben reciclar y usar nuevamente para ayudar al ambiente y, en algunos casos, venderse como metales preciosos como el cobre, para obtener dinero.  Con el nuevo programa piloto de FEMA, su gobierno local o tribal podrá usar las ganancias obtenidas con el reciclado de los escombros para eliminar otros escombros o necesidades para el manejo de emergencias. 

La eliminación de escombros es una tarea difícil, pero FEMA mantiene el compromiso de asistir a los funcionarios estatales, tribales y locales y ayudar a sus comunidades en los esfuerzos de recuperación. Si desea unirse al equipo y ayudar a las personas afectadas por el tornado de Oklahoma, tenemos información en nuestro sitio Web o puede visitar la página Oklahoma Strong.

escombros de un carro tras el tornadoMoore, Okla., 22 de mayo de 2013 -- Los escombros en Moore tras el paso de un tornado categoría F5 el 20 de mayo. Andrea Booher/FEMA

Posted on Fri, 05/24/2013 - 10:26

Tornados de Oklahoma – Actualización y fotos de las áreas afectadas

Author: 
Lars Anderson

sobrevivientes y personal de FEMA en un centro de recuperación por desastreMoore, Okla., 22 de mayo de 2013 -- La Secretaria de Seguridad Nacional Janet Napolitano, al centro, y el Administrador Adjunto de FEMA Rich Serino, a la izquierda, visitan un Centro de Recuperación por Desastre que se ha establecido para ayudar a los sobrevivientes del tornado del 20 de mayo de 2013.

Nuestros pensamientos y nuestras oraciones están con las familias y comunidades afectadas por los tornados que azotaron el centro de Oklahoma. Continuamos ofreciendo los recursos federales a nuestros colaboradores estatales, locales y tribales del área. A continuación un resumen de lo que está pasando ahora:

  • Exhortamos a todos los afectados por las tormentas a solicitar asistencia por desastre de FEMA visitando www.disasterassistance.gov/es desde sus computadores o teléfono móvil. También pueden solicitar llamando al 800-621-3362. Más de 2,200 sobrevivientes ya se han inscrito para solicitar asistencia.
  • Tres Equipos de Asistencia por Desastre para Sobrevivientes están ofreciendo ayuda a los sobrevivientes de desastre para inscribirse con FEMA y solicitar asistencia. Estos se encuentran equipados con tabletas para poder inscribir a las personas con la mayor rapidez posible mientras toman nota de las necesidades de la comunidad.
  • Se han abierto dos centros de recuperación por desastre cerca de las áreas afectadas para que las personas afectadas por los tornados puedan reunirse en persona con representantes de FEMA y el estado. En los centros, los representantes podrán responder a preguntas sobre el proceso de asistencia por desastres y proveer información sobre los tipos de asistencia disponible.

Además, más de 127,000 litros de agua y alrededor de 30,000 comidas han sido distribuidas a Oklahoma City para apoyar los esfuerzos de respuesta locales. Nuestros colaboradores federales, estatales, locales y tribales están tomando otras acciones. Para mantenerse al día, visite http://www.fema.gov/es/disaster/4117.

Hemos visto una gran demostración de apoyo para aquellos afectados por las tormentas, así que si usted se encuentra fuera del área afectada pero desea ayudar, visite http://www.fema.gov/es/donar-y-ser-voluntario. Aquí encontrará información sobre cómo donar y ser voluntario – incluyendo cómo donar a una organización confiable, servir como voluntario, y donar dinero (no artículos o productos) a las organizaciones benéficas ofreciendo servicios de emergencia.

Cómo solemos decir en FEMA, responder a emergencias requiere trabajo en equipo. Tan solo minutos después de la tormenta este equipo – compuesto de personal de primera respuesta, los gobiernos federal, estatal, local y tribal, y organizaciones sin fines de lucro y benéficas, y los miembros de la comunidad – tomaron acción. Hemos oído varias historias de demostraciones de heroísmo durante la tragedia. A continuación comparto con ustedes algunas fotos y actualizaciones del trabajo que están desempeñando los equipos para el manejo de emergencias.

Equipo de trabajo de Texas 1, Búsqueda y rescate urbano

personal de rescate salvan a un perro de los escombrosDurante los esfuerzos de búsqueda y rescate, 2 miembros del equipo encontraron dos perros enjaulados. Los perros fueron rescatados y llevados a un área segura. (Foto del Equipo de trabajo de Texas 1)

 

Equipo de trabajo de Nebraska 1

Personal de rescate remueven escombrosMoore, Okla., 22 de mayo de 2013 -- El equipo de trabajo de Nebraska 1 participa de los esfuerzos de búsqueda y rescate en las áreas afectadas por el tornado del 20 de mayo de 2013. Jocelyn Augustino/FEMA

personal removiendo escombrosLEYENDA: Moore, Okla., 22 de mayo de 2013 -- Miembros del equipo de Búsqueda y Rescate Urbano de FEMA buscando sobrevivientes en las áreas devastadas por el tornado. Andrea Booher/FEMA

Guardia Nacional de Oklahoma

la guardia nacional de oklahoma en una de las carreteras que sufrió dañosMiembros de la Guardia Nacional de Oklahoma llevan a cabo operaciones de búsqueda y rescate en Moore, Oklahoma el 21 de mayo de 2013, un día después del paso del tornado que causó decenas de fatalidades. (Photo credit: U.S. Army photo by Sgt. 1st Class Kendall James)

Cruz Roja Americana

suministros de emergencia de la cruz roja21 de mayo de 2013, Moore, Oklahoma. Voluntarios de la Cruz Roja, Doris Baker (izquierda) y Tiffany Stuhr (derecha) distribuyen suministros a los afectados por el desastre. (Foto de: Jason Colston/Cruz Roja Americana)

voluntario de la cruz rojaUn voluntario de la Cruz Roja limpiando una foto que encontraron en la devastación. (Foto de: Cruz Roja Americana)

Servicios de Emergencia por Desastre del Ejército de Salvación


suministros del ejército de salvación22 de mayo de 2013, Miembros del Ejército de Salvación distribuyen suministros de emergencias a los afectados por los tornados de Oklahoma. (Fodo de: Servicios de Desastre del Ejército de Salvación)

Feed the Children

Sociedad Humanitaria de Oklahoma

evaluación de la sociedad humanitaria21 de mayo de 2013, Personal y voluntarios trabajan para evaluar a los animales que llegan al centro. (Foto: Sociedad Humanitaria de Oklahoma)

Posted on Fri, 05/24/2013 - 01:28

La respuesta a los tornados de Oklahoma y cómo ayudar

Author: 
Lars Anderson

Anoche, un gigantesco tornado azotó cerca de Moore, Oklahoma, dejando a su paso un camino de destrucción. Nuestros pensamientos y oraciones con las familias y comunidades que han sido afectadas por los tornados.

Conferencia de prensa del PresidenteWashington, D.C., 21 de mayo de 2013 – El Presidente Barack Obama ofrece una conferencia de prensa para compartir información con el público sobre la respuesta ante el clima severo y tornados que han afectado a Oklahoma. El Presidente se encontraba acompañado del Vicepresidente Joe Biden, la secretaria del Departamento de Seguridad Nacional Janet Napolitano, y el Administrador Adjunto de FEMA Richard Serino

Siguiendo las instrucciones del Presidente, el Administrador Fugate ha viajado a Oklahoma para garantizar que todos los recursos federales estén disponibles para asistir al gobierno estatal, tribal y local en los esfuerzos para salvar vidas y garantizar la seguridad, entre estos incluidos los esfuerzos de búsqueda y rescate. Ayer, el Presidente Obama declaró un desastre mayor para el estado de Oklahoma, haciendo disponible fondos de asistencia federal a los individuos y familias en los condados de Cleveland, Lincoln, McClain, Oklahoma, y Pottawatomie.

 

Los fondos de asistencia federal se han hecho disponible para apoyar los esfuerzos de respuesta y recuperación, incluyendo:

  • Equipos de evaluaciones preliminares de daños, compuestos por representantes del estado, FEMA y la Administración de Pequeños Negocios, que se encuentran en el campo y comenzarán a realizar evaluaciones hoy. Puede que se añadan más condados o formas de asistencia una vez finalicen las evaluaciones.
  • Tres equipos de Búsqueda y Rescate Urbano (grupo de trabajo de Texas 1, grupo de trabajo de Nebraska 1 y grupo de trabajo de Tennessee 1) y un equipo de apoyo ante incidentes han sido desplegados para apoyar los esfuerzos de respuesta al desastre.
  • Un equipo nacional y dos equipos regionales de asistencia para el manejo de incidentes han sido desplegados para el centro de operaciones de emergencia del estado, localizado en Oklahoma City, para dar apoyo a las autoridades estatales y locales.
  • Dos equipos de apoyo móvil se encuentran en Oklahoma para ofrecer apoyo logístico, operacional, y en telecomunicaciones a los esfuerzos de respuesta. Más equipos también están siendo desplegados.
  • Tres equipos de asistencia para sobrevivientes de desastre también llegarán al área. Estos realizarán la misión de evaluar, notificar y preparar un informe (AIR, por sus siglas en inglés) para ayudar a los colaboradores federales, estatales, locales, tribales y territoriales recaudar información sobre las áreas afectadas durante las primeras horas, días y semanas después del desastre. Estos equipos podrán responder a las necesidades inmediatas y posibles futuras necesidades que surjan para los sobrevivientes: como ayudarles a solicitar asistencia, verificar el estatus de su solicitud, evaluar sus necesidades, y referirlos a colaboradores que ofrezcan servicios de apoyo a sobrevivientes.
  • FEMA también activó al Centro de Coordinación de Respuesta Nacional, localizado en Washington, DC. Este centro promueve la cooperación entre varias agencias y coordina la respuesta federal ante desastres naturales y emergencias, para apoyar las solicitudes de asistencia de los estados. Los centros de coordinación de respuesta de la Región VI (RRCC, por sus siglas en inglés), localizados en Denton, Texas, también permanecen activados.

También quiero compartir algunas sugerencias para aquellos que se encuentren en el área de Oklahoma City o aquellos interesados en ayudar a los sobrevivientes:

  • Si usted se encuentra en el área afectada: Exhortamos a todos los residentes de los condados incluidos en la declaración de desastre a solicitar asistencia de FEMA. Pueden solicitar asistencia por internet o desde su teléfono móvil visitando www.DisasterAssistance.gov/es o llamando al 1-800-621-FEMA (3362).  Los solicitantes con discapacidades auditivas o del habla pueden llamar al 1-800-462-7585.

    Siga las instrucciones de las autoridades locales y tome las precauciones de seguridad necesarias para permanecer seguro y mantener su propiedad segura mientras se llevan a cabo los esfuerzos de recuperación. Es probable que las carreteras estén dañadas o llenas de escombros. Los tapones de tránsito complicarán la labor del personal de emergencia y primera respuesta según estos hacen su camino a las áreas afectadas.
  • Si está tratando de comunicarse con familia o amigos en el área afectada: La página de Sano y Salvo de la Cruz Roja Americana (o su sitio móvil), mensajes de texto, y los medios sociales son buenos recursos para dejarle saber a sus amigos y familia que está a salvo. Es probable que no haya servicio telefónico después de un desastre, por lo que estos métodos pueden resultar más eficaces.
  • Si usted no se encuentra en el área afectada, pero quiere ayudar: Aquellos buscando maneras de ayudar a los sobrevivientes del tornado, recuerden: donar o ser voluntarios con organizaciones reconocidas. Solo haga donaciones que hayan sido solicitadas por las autoridades locales. Para donar dinero, las mejores donaciones son en efectivo. En el sitio web de las Organizaciones Voluntarias Activas en Desastres  (NVOAD, por sus siglas en inglés) encontrará una lista de organizaciones confiables a las que puede realizar donaciones. Siga a NVOAD en Facebook y Twitter @NationalVOAD.

    Para más información sobre cómo ayudar a los sobrevivientes de desastre, visite http://m.fema.gov/es/get-involved y www.ok.gov/okstrong.

Como dijo el Presidente Obama esta mañana, continuaremos apoyando los esfuerzos de respuesta y recuperación con todos los recursos a nuestra disposición para ayudar a los afectados por el tornado. Para mantenerse informado de los esfuerzos, síganos @FEMA and @FEMAregion6 en Twitter o visite la página del desastre de Oklahoma.

Posted on Tue, 05/21/2013 - 21:15

Dando las "gracias" durante la Semana Nacional del Policía

Author: 
Roberto Hylton

Como jefe de policía retirado y miembro del equipo de FEMA, quiero dar inicio a la Semana Nacional del Policía dando mi agradecimiento a las autoridades policiales. Como muchos otros miembros de la fuerza, me convertí en policía para servir a mi comunidad y proteger los derechos, libertades y privilegios de los ciudadanos de esta gran nación. Como asesor del cuerpo de policía, tengo el honor de poder continuar trabajando en servicio de nuestra nación y promover mayor colaboración entre los organismos y organizaciones policiales y la comunidad.

La Semana Nacional del Policía es un evento que se lleva a cabo todos los años para dar reconocimiento al servicio y sacrificio de los miembros de la fuerza policial a través de la nación. Esta semana, queremos dar reconocimiento especial a los policías que han perdido su vida en acto de servicio y dando protección a otros.

Como nación, dependemos de la fuerza policial para ofrecer seguridad y protección a nuestras comunidades, en especial durante una crisis o catástrofe. La fuerza policial es un miembro importante de los equipos de primera respuesta y manejo de emergencias. FEMA se ha comprometido en apoyar a las autoridades de la misma manera que apoyamos a las comunidades durante emergencias y desastres. Durante un desastre, la función principal de las autoridades es garantizar la seguridad, estabilización y continuación de operaciones en la comunidad dando apoyo a los servicios de emergencia, incluyendo los esfuerzos de búsqueda y rescate, y otras misiones que pueden salvar vidas. Los primeros en responder a una emergencia juegan un papel crítico – facilitan el trabajo del resto del equipo para el manejo de emergencias. Ya sea en caso de huracanes, inundaciones, u otro desastre… los policías suelen ser los primeros en la escena asegurando el área mientras el resto del equipo llega.

Responder a desastres es un trabajo de equipo. Aquí en FEMA nos esforzamos en promover colaboración con los equipos de primera respuesta mediante adiestramientos y programas de subsidios:

Únanse a mí para dar lar “gracias” a todos los miembros de la fuerza policial. Dese la vuelta por su estación de policía local y exprese su aprecio por el trabajo que desempeñan a diario. Aunque se visita dure unos minutos, hará el día de los policías ver la comunidad dar reconocimiento a sus esfuerzos.

Para más información sobre la Semana nacional del policía, visite policeweek.org (en inglés).

Posted on Tue, 05/14/2013 - 15:09

Pages

Back to Top