35 años del compromiso de FEMA

Main Content

FEMA: 35 Years of CommitmentEl 1 de abril de 1979, el presidente Jimmy Carter firmó una orden ejecutiva en la cual creó la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA por sus siglas en ingles). FEMA ha mantenido su compromiso de proteger y servir al país desde el comienzo. Ese compromiso es parte esencial de nuestra misión y nunca cambiara.

Con el pasar de los años, FEMA continúa perfeccionando, redefiniendo y reestructurando la forma de hacer negocios para servir mejor al país. En mi desempeño como administrador he tenido la oportunidad de retar a nuestro equipo de trabajo para crear nuevas ideas al mejorar el manejo de emergencias constantemente y al mismo tiempo crear una cultura de personal que fomenta la participación, insta a la capacitación, pensamiento critico y toma de riesgos.

Somos privilegiados al tener algunos de los expertos en el negocio con nosotros. En una ceremonia reciente les otorgamos premios a los empleados que se han destacado y ayudado a sus compañeros a enfrentar los retos del negocio. En la Familia de FEMA continuaremos trabajando en equipo, creciendo como una organización de constante capacitación y de trabajo en colaboración al apoyar a los estados y los sobrevivientes.

Este aniversario no debe ser visto como un evento de un día solamente. Cada día los empleados de FEMA están adelante, trabajando con las comunidades, tribus y sobrevivientes de desastres como lo han hecho los pasados 35 años, siempre listos para hacer lo que se necesita para apoyar al país.

Craig Fugate
Administrador de FEMA

The Washington mudslides occurred after the state experienced double the normal amount of rainfall during a month.2014

Los deslizamientos de tierra que ocurrieron en el estado de Washington fue debido a la cantidad de lluvia que experimentaron durante todo el mes. Según el Servicio Nacional Meteorológico el río Stillaguamish tenía 15 pulgadas más que lo normal.

El Reno was the widest tornado in United States history at 2.6 miles across, and was the second EF5 tornado to touch down in Oklahoma over a two week period. 2013

El Presidente Obama firmó la Ley para la Mejora del Esfuerzo de Recuperación tras el paso de Sandy del 2013. La ley hace cambios significativos a los programas de FEMA y enmienda la Ley Stafford para ofrecer a las naciones tribales la opción de solicitar declaraciones de emergencias y desastres para sus tribus de manera directa. El tornado Reno fue el tornado más grande en la historia de los Estados Unidos de 2.6 millas de diámetro. Para el bombardeo del maratón de Boston se movilizó la respuesta militar y FBI.

Hurricane Sandy devastated over a dozen states on the East Coast, particularly the densely-populated New York and New Jersey coasts, with heavy rain, strong winds and record storm surges.2012

El huracán Sandy impactó con lluvias y vientos fuertes, y con mareadas de tormenta récord a más de una docena de estados de la costa este, en particular los de más población, tales como New York y Nueva Jersey. En los primeros seis meses después del huracán Isaac, los inspectores de vivienda de FEMA completaron 141,186 inspecciones como parte de los pasos para determinar la elegibilidad de los sobrevivientes para la asistencia de vivienda.

Beginning in the spring of 2011, an outbreak of 385 tornadoes threatened the Midwest, Southern and Easter United States. One of the most damaged areas was Joplin, Missouri. In August 2011, Hurricane Irene distressed the East Coast.2011

Al comienzo de la primavera del 2011 ocurrió un brote de 385 tornados que pusieron en riesgo el medio oeste, sur y este del país. Una de las áreas que más sufrió daños lo fue Joplin, Missouri. En agosto el huracán Irene afecto la costa este.

The 3rd most active hurricane season transpired in 2010 with a record 31 hurricanes or tropical storms, including Hurricane Earl, Tropical storm Otto and Tropical Storm Tomas across the Virgin Islands and Puerto Rico2010

Este año ocurrió la tercera temporada mas activa de huracanes con una cantidad de 31 huracanes o tormentas, incluyendo el huracán Earl, tormenta tropical Otto y la tormenta tropical Tomas a través del las Islas Vírgenes y Puerto Rico. También, FEMA apoyó a Haití en su desastre severo con una respuesta a nivel internacional de personal y equipo.

Federal disaster assistance was made available for floods in the Midwest. April 2009 marks FEMA’s 30th year of service to the Nation.2009

Se puso disponible asistencia federal por desastre debido a las inundaciones del medio oeste. En abril se celebró los 30 años de servicio a la nación de FEMA. 

75 major disasters declared highlighted by Hurricane Ike that hit Texas and Louisiana coasts, causing over $2 billion in damage.2008

Se efectuaron 75 declaraciones mayores de desastres debido al huracán Ike que toco tierra en las costas de Texas y Louisiana, ocasionando 2 mil millones en daños. Se recibieron alrededor de 200.000 personas en los Centros de Recuperación por Desastre solicitando ayuda.

The Logistics Management Directorate was established. In October a series of wildfires broke out, burning over 500,000 acres from Santa Barbara to the U.S.-Mexico border.2007

Se estableció el Directorado de manejo de logística de FEMA. En octubre ocurrió un brote de incendios forestales, afectando a más de 500.000 acres en Santa Barbara que esta ubicado en la frontera de Estados Unido y México.

In October, the Post-Katrina Emergency Reform Act was signed, significantly reorganizing FEMA, providing it with substantial new authority.2006

En octubre se firmó la Ley del Acta a la Reforma de Emergencias Post-Katrina la cual reorganizó significativamente a FEMA otorgándole más autoridad.

In August, Hurricane Katrina stuck the Gulf coast, followed by Hurricane Rita in September and Wilma in October, leaving thousands homeless in Louisiana, Mississippi and Alabama.2005

En agosto el huracán Katrina toco tierra en las costas del Golfo seguido por el huracán Rita en septiembre y el huracán Wilma en octubre, los cuales dejaron a miles de personas sin hogar en Louisiana, Mississippi y Alabama.

In October, the NPSC began to take Internet registrations.2004

En octubre el Centro de Nacional de Llamadas (NPSC, por sus siglas en inglés) comenzó a recibir inscripciones por Internet. Desde agosto hasta septiembre, cuatro huracanes, Charley, Frances, Ivan y Jeanne devastaron al estado de Florida.

On March 1, FEMA joined 22 other federal agencies, programs, and offices to become the Department of Homeland Security.2003

El 1 de marzo FEMA se unió a 22 agencias federales, programas y oficinas para ser parte del Departamento de Seguridad Nacional.

Wildfires ravaged 59 counties and one Indian reservation in Colorado and four counties and one reservation in Arizona.2002

Los incendios forestales quemaron a 59 condados y una reserva indígena de Colorado al igual que cuatro condados y una reserva indígena de Arizona.

On September 11, Terrorists attacked the World Trade Center and the Pentagon.2001

El 11 de septiembre los terroristas atacaron World Trade Center y el Pentágono. FEMA hizo una respuesta que incluyo personal especializado, fondos y recursos para apoyar al gobierno local y estatal.

Major disasters included wildfires in Idaho, Montana and New Mexico, an avalanche in Alaska and severe storms throughout the country.2000

Se realizaron declaraciones mayores por desastre debido a incendios forestales para los estados de Idaho, Montana y New Mexico. También, una declaración para el estado de Alaska debido a una avalancha y  otras declaraciones debido a tormentas severas por todo el país.

Hurricane Floyd struck east coast states from Florida to Maryland and Delaware, and its aftermath continued up the coast to Maine.1999

El huracán Floyd toco tierra por la costa este afectando desde Florida hasta Maryland y Delaware, y sus secuelas continuaron hasta el estado de Maine.

Hurricane Georges hit Puerto Rico and the Virgin Islands and then slammed into the gulf coasts for Florida, Alabama and Mississippi.1998

El huracán Georges toco tierra en Puerto Rico  y las Islas Vírgenes y luego continúo en las costas del golfo de Florida, Alabama y Mississippi.

Disasters included winter blizzards followed by massive flooding of the Red River in North and South Dakota and Minnesota and a tornado in Michigan.1997

Los desastres ocurridos incluyeron vientos invernales seguidos por inundaciones masivas del río Red en North y South Dakota, y Minnesota. Así como un tornado en Michigan.

Pennsylvania received 5 disaster declarations.1996

FEMA capacitó al Comité de las Olimpiadas de Atlanta sobre los servicios de desastres disponibles en preparación para las Olimpiadas del 96.

On April 19, a bomb exploded at the Federal Courthouse in Oklahoma City, leaving 168 dead and 800 injured.1995

El 19 de abril, una bomba explotó en la Corte Federal de la ciudad de Oklahoma dejando a 168 muertos y 800 heridos.

On January 17, the Northridge Earthquake hit 20 miles from Los Angeles with a magnitude of 6.7.1994

El 17 de enero ocurrió el terremoto de Northridge que paso a 20 millas de Los Angeles, con una magnitud de 6.7.

On April 2, there was a terrorist bombing of the World Trade Center in New York City. 1993

El 26 de febrero se produjo un atentado terrorista en el World Trade Center en la ciudad de New York. También, FEMA organizó la Dirección de Mitigación reconociendo la necesidad de educar a los individuos sobre los esfuerzos para prevenir los efectos de los desastres naturales.

On August 26, Hurricane Andrew slammed south Florida, causing $30 billion in damage and leaving 160,000 homeless.1992

El 24 de agosto, el huracán Andrew toco tierra en el sur de Florida ocasionando daños de $ 30 mil millones y dejando a 160.000 personas sin hogar.

Severe storms and flooding struck Mississippi, Tennessee, Alabama and Indiana, and Hurricane Bob struck the east coast from New York to New Hampshire.1991

Tormentas severas e inundaciones afectaron a los estados de Mississippi, Tennessee, Alabama e Indiana. El huracán Bob toco tierra en la costa este desde New York hasta New Hampshire.

Severe storms and flooding occurred across the country in addition to Volcano Kilauea erupting in Hawaii.1990

Tormentas severas e inundaciones afectaron por todo el país en adición al volcán Kilauea que hizo erupción en Hawaii.

In September, Hurricane Hugo slammed into South Carolina causing $7 billion in damages.1989

En septiembre, el huracán Hugo toco tierra en South Carolina ocasionando daños de $ 7 mil millones en daños. En octubre, el terremoto de Lomo Pieta terremoto azotó el sur de San Francisco, con una magnitud de 6.9, causando 62 muertes y más de $ 6 mil millones en daños a la propiedad. FEMA comenzó su programa de inscripción por teléfono.

There were 11 major disasters declared, including wildfires in California, Hurricane Gilbert in Texas, and Typhoon Roy in the Pacific.1988

Se declararon 11 declaraciones mayores por desastre incluyendo los incendios forestales de California, el huracán Gilbert en Texas y el tifón Roy del pacífico.
 

In January Hurricane Tusi damaged American Samoa and Typhoon Orchid hit Micronesia.1987

En enero el huracán Tusi afecto en American Samoa y el tifón Orchid toco tierra en Micronesia.
 

This year’s declared disasters began with severe storms and flooding in Washington to Typhoon Kim hitting the Mariana Islands in December.1986

Los desastres declarados de este año se iniciaron con fuertes tormentas e inundaciones en el estado de Washington y  el tifón Kim que toco tierra en golpear las Islas Mariana en diciembre.

Disaster ranged from severe storms in New Mexico and Arizona to Hurricane Gloria along the northeast coast from Connecticut to Massachusetts.1985

Los desastres variaron desde tormentas severas en New Mexico y  Arizona y el huracán Gloria por la coste noreste desde Connecticut hasta Massachusetts.

There was a severe freezing in Texas in April and Hurricane Diane in North Carolina and Tropical Storm Klaus in the Virgin Islands by the end of the year.1984

En abril ocurrió una congelada en Texas y el huracán Diane en North Carolina y para fin de año la tormenta tropical Klaus en las Islas Vírgenes.

The Coalinga California Earthquake hit California on May 2 with a magnitude of 6.4.1983

El 2 de mayo ocurrió el terremoto Coalinga en California con una magnitud de 6.4.
 

Disasters this year included severe storms, floods, and mudslides and a levee break in California.1982

Los desastres ocurridos este año incluyeron tormentas severas, inundaciones, deslizamientos y la rotura de un dique en California.

There were 15 declared disasters ranging from Typhoon Esau in American Samoa in March to a major fire in Micronesia in September.1981

Se declararon 15 desastres, entre los cuales esta el tifón Esau en American Samoa en marzo y un incendio mayor en Micronesia, en septiembre.

On May 22, 1980, Mt. St. Helens in Washington erupted.1980

El 22 de marzo de 1980 ocurrió la erupción del Mt. St. Helens en el estado de Washington. 57 personas y miles de animales murieron. Miles de pies cuadrados se transformaron en espacios sin uso y los daños fueron por más de los mil millones.

FEMA created by President Jimmy Carter through Executive Order 12127.  Photo credit: Rick Diamond / The Carter Center1979

FEMA  fue creado por el presidente Jimmy Carter por medio de la Orden Ejecutiva 12127. También la Orden Ejecutiva 12148 movió los esfuerzos de ayuda por desastre para la nueva agencia federal.

Fecha de la última actualización: 
24/07/2014 - 16:00
Back to Top