Federal Emergency Management Agency

Nur noch zwei verbleibende Wochen zur Registrierung bei FEMA

Main Content
Release date: 
03/15/2013
Release Number: 
188

NEW YORK – Überlebende von Hurrikan Sandy können sich noch zwei Wochen für eine mögliche Katastrophenhilfe registrieren und Anträge für zinsgünstige Katastrophendarlehen an die U.S. Small Business Administration zurückzusenden.

Die Frist ist jeweils der 29. März.

FEMA bitte alle Personen, die durch Hurrikan Sandy einen Schaden erlitten haben dringend, sich zu registrieren, einschließlich jene Personen, die eine Versicherung haben. Versicherungen decken möglicherweise nicht alle Schäden.

Die 13 festgelegten Kreise sind: Bronx, Kings, Nassau, New York, Orange, Putnam, Queens, Richmond, Rockland, Suffolk, Sullivan, Ulster und Westchester.

Die Katastrophenhilfe von FEMA für Einzelpersonen und Familien kann Geld für Mietzuschüsse, wichtige Wohnungsreparaturen, persönliches Eigentum oder Hilfe bei sonstigen schwerwiegenden, katastrophenbezogene Notlagen umfassen, die nicht von der Versicherung gedeckt werden.

Es gibt verschiedene Registrierungsmöglichkeiten:

  • Online auf www.DisasterAssistance.gov.
  • Per Smartphone oder Tablet, gehen Sie zu m.fema.gov oder laden Sie die FEMA App. herunter
  • Per Telefon, 800-621-3362 (Voice, 7-1-1/Relay) oder (Hör- und Sprachgeschädigte (TTY)) 800-462-7585.
  • Die gebührenfreien Telefonnummern stehen bis auf weitere Mitteilung von 7:00 bis 22:00 Uhr EDT, sieben Tage die Woche zur Verfügung.
  •  

Überlebende, die einen zinsgünstigen Darlehensantrag von SBA nach der Registrierung bei FEMA erhalten haben, sollten den Antrag ausfüllen und zurücksenden, selbst wenn sie nicht die Absicht haben, das Darlehen zu akzeptieren. Durch das Ausfüllen des Antrags, sind die Antragsteller möglicherweise berechtigt, weitere Zuschüsse von FEMA zu erhalten. Wenn sie den Antrag nicht ausfüllen, verlieren Antragsteller möglicherweise Geld, das zur Unterstützung erhältlich gewesen wäre.

Noch zwei verbleibende Wochen zur Registrierung bei FEMA – Seite 2

Eine einfache und schnelle Möglichkeit, einen Katastrophendarlehensantrag auszufüllen, ist die Verwendung des elektronischen Darlehensantrags von SBA online. Gehen Sie zu https://DisasterLoan.SBA.gov/ELA. Antragsteller können eine Aktualisierung zum Status ihres Antrags unter der Telefonnummer 800-659-2955 (Hör- und Sprachgeschädigte (TTY) 800-877-8339) erhalten.

SBA-Kundendienstmitarbeiter stehen zur Verfügung, um zinsgünstige Katastrophen-Darlehensanträge auszustellen oder zu akzeptieren und in allen  New York State/FEMA Katastrophenhilfszentren und SBA-Unternehmenshilfszentren und Katastrophendarlehen-Kontaktzentren Fragen zu beantworten.  Um das nächstgelegene Unternehmenshilfszentrum zu finden, besuchen Sie www.sba.gov oder rufen Sie 800-659-2955 (Hör- und Sprachgeschädigte (TTY) 800-877-8339) an.

Für weitere Informationen zur Katastrophenhilfe von New York, besuchen Sie www.fema.gov/sandy-deutsch, www.twitter.com/FEMASandy, www.facebook.com/FEMASandy und www.fema.gov/blog.

Die Mission von FEMA ist, unsere Staatsbürger und Notfalldienste zu unterstützen, um zu gewährleisten, dass wir als Nation zusammenarbeiten, um unsere Fähigkeit zu verbessern, uns auf alle Gefahren vorzubereiten, uns vor ihnen zu schützen, auf sie zu antworten, uns von ihnen zu erholen und sie abzuschwächen.

Katastrophenhilfe steht ohne Rücksicht auf Rasse, Hautfarbe, Religion, Nationalität, Geschlecht, Alter, Behinderung, englische Sprachkenntnisse oder wirtschaftlichen Status zur Verfügung. Wenn Sie oder jemand den Sie kennen, diskriminiert wurde, rufen Sie  FEMA gebührenfrei unter 800-621-FEMA (3362) an. Hör- und Sprachbehinderte (TTY) rufen 800-462-7585 an.

Für die vorläufige Wohnhilfe und Hilfen für Ausgaben für öffentliche Verkehrsmittel, Arzt- und Zahnarztkosten sowie Beerdigungs- und Grabkosten durch FEMA ist es nicht notwendig, ein SBA-Darlehen zu beantragen. Antragsteller, die jedoch SBA-Darlehensanträge erhalten, müssen diese dem SBA-Darlehensberater vorlegen, um Hilfe zu erhalten, die Ausgaben für persönliches Eigentum, Fahrzeugreparatur oder –ersatz sowie Umzugs- und Lagerkosten zu decken.

Last Updated: 
03/18/2013 - 14:53
State/Tribal Government or Region: