Federal Emergency Management Agency

Besseres und intelligenteres Bauen kann mit einer SBA-Katastrophenhilfe beginnen

Main Content
Release date: 
01/30/2013
Release Number: 
NR-154

NEW YORK – Der Schutz vor zukünftigen schweren Wetterschäden kann mit einer Katastrophenhilfe durch das U.S. Small Business Administration mit niedrigem Zinssatz beginnen, die Hauseigentümern, Geschäftsinhabern und privaten gemeinnützigen Organisationen zur Verfügung steht.

SBA-Katastrophenhilfe kann zum Heben eines Gebäudes, oder um zukünftige Wasserschäden zu reduzieren oder zu beseitigen, verwendet werden. Weitere Projekte können im Bau von Stützmauern, Uferdämmen, Sumpfpumpen oder Hebeeinrichtungen bestehen. Die Katastrophenhilfe kann um weitere 20 Prozent des bescheinigten Schadenbetrags erhöht werden, falls der Neubau der Verhinderung eines künftigen Katastrophenschadens dient.

Die Antragsfrist für die SBA-Katastrophenhilfe ist der 27. Feb. 2013.

Durch die Verwendung des elektronischen SBA-Darlehensantrags können Sie den Antrag schnell und einfach online stellen. Gehen Sie zu https://DisasterLoan.SBA.gov/ELA. SBA-Kundendienstmitarbeiter stehen in allen New York State/FEMA- und SBA-Katastrophen-Hilfecentern zur Verfügung, um zinsgünstige Katastrophenhilfe-Darlehensanträge auszustellen und zu genehmigen und alle Fragen zu beantworten. Überlebende können eine Aktualisierung zum Status Ihres Darlehensantrags erhalten, indem Sie die Rufnummer 800-659-2955 (TTY 800-877-8339 für Gehörlose und schwer Hörgeschädigte) wählen.

Um den nächsten Katastrophen-Hilfscenter zu finden, gehen Sie zu www.FEMA.gov/disaster-recovery-centers oder mit einem Tablet oder Smartphone zu m.fema.gov. Eine andere Möglichkeit ist „DRC” und eine Postleitzahl an 43362 (4FEMA) zu texten. Oder rufen Sie 800-621-3362 (TTY 800-462-7585) an.

Weitere Informationen sind unter der gebührenfreien Rufnummer des SBA Disaster Customer Service Center 800-659-2955 (TTY 800-877-8339) erhältlich. Hilfe steht auch durch das Senden einer E-Mail an DisasterCustomerService@sba.gov oder den Besuch von www.sba.gov. zur Verfügung.

Weitere Informationen zur Katastrophenhilfe in New York finden Sie unter www.fema.gov/sandy-deutsch,  www.fema.gov/SandyNY, http://twitter.com/FEMASandy, www.facebook.com/FEMASandy und www.fema.gov/blog.

Die Mission von FEMA ist, unsere Staatsbürger und Notfalldienste zu unterstützen, um zu gewährleisten, dass wir als Nation zusammenarbeiten, um unsere Fähigkeit, uns auf alle Gefahren vorzubereiten, uns vor ihnen zu schützen, auf sie zu antworten und uns von ihnen zu erholen.

Katastrophenhilfe steht ohne Rücksicht auf Rasse, Hautfarbe, Religion, Nationalität, Geschlecht, Alter, Behinderung, englische Sprachkenntnisse oder wirtschaftlichen Status zur Verfügung. Wenn Sie oder jemand den Sie kennen, diskriminiert wurde, rufen Sie  FEMA gebührenfrei unter 800-621-FEMA (3362) an. Für Hör- und Sprachbehinderte rufen Sie 800-462-7585 an.

Für die vorläufige Wohnhilfe und Hilfen für Ausgaben für öffentliche Verkehrsmittel, Arzt- und Zahnarztkosten sowie Beerdigungs- und Grabkosten durch FEMA ist es nicht notwendig, ein SBA-Darlehen zu beantragen. Antragsteller, die jedoch SBA-Darlehensanträge erhalten, müssen diese dem SBA-Darlehensberater vorlegen, um Hilfe zu erhalten, die Ausgaben für persönliches Eigentum, Fahrzeugreparatur oder –ersatz sowie Umzugs- und Lagerkosten zu decken.

Last Updated: 
02/01/2013 - 11:31
State/Tribal Government or Region: 
Related Disaster: 
Back to Top