Federal Emergency Management Agency

Drei Wochen verbleiben noch zum Endtermin für die Registrierung zur Katastrophenhilfe

Main Content
Release date: 
01/07/2013
Release Number: 
NR-127

NEW YORK – In 13 zum Katastrophengebiet erklärten Gemeinden des Staates New York besteht die letzte Möglichkeit für die Geschädigten, sich noch bis zum 28. Januar 2013 bei der FEMA für Katastrophenhilfe anzumelden.

FEMA

Die Katastrophenhilfe seitens der Regierung für Einzelpersonen und Familien kann finanzielle Unterstützungen für Mieten, Hausreparaturen, Verlust von Haus und Grund und andere katastrophenverursachte Schäden umfassen, die nicht von Versicherungen gedeckt werden.

Schon 261.000 betroffene Bürger konnten die FEMA für Hilfeleistungen bzw. Informationen kontaktieren; mehr als 827 Millionen US-Dollar an Geldern wurden diesbezüglich im Rahmen individueller Unterstützungen bewilligt.

Die oben genannte Deadline betrifft die folgenden Gemeinden: Bronx, Kings, Nassau, New York, Orange, Putnam, Queens, Richmond, Rockland, Suffolk, Sullivan, Ulster and Westchester.

Wie registriere ich mich bei der FEMA?

  • Registrieren Sie sich online über www.DisasterAssistance.gov.
  • Per Smartphone oder Tablet über m.fema.gov.
  • Rufen Sie  866-333-1796 oder (bei Sprach- und Hörbehinderungen:) 800-462-7585.
  • Für 711-Dienste oder verzögerte Videoübermittlung: 800-621-3362.
  • Die gebührenfreien Rufnummern sind andauernd geschaltet (rund um die Uhr, auch sonntags)

Die U.S. Small Business Administration (SBA)

Betroffene, die sich bei der FEMA registriert haben und ein Kreditformular der SBA erhielten, werden gebeten, dies ausgefüllt zurückzusenden. Dies kann weitere FEMA-Hilfen zur Folge haben – niemand wird gezwungen, einen Kredit aufzunehmen.

Schon mehr als 420 Millionen US-Dollar wurden als SBA-Kredite für Privathaushalte und kleine Unternehmen herausgegeben.

Ein SBA-Kreditantrag wird ebenso wie FEMA-Anträge nur noch bis zum 28. Januar 2013 akzeptiert.

SBA – Hilfen sind:

  • Kredite für Privathaushalte – Eigenheimbesitzer oder Mieter erhalten hier die notwendigen finanziellen Mittel für Schädigungen oder Verlust an Haus und Grund. Mieter können auch Schaden persönlichen Inventars geltend machen (auch etwa beschädigte Kfz.).
  • Kredite an Unternehmer  – Diese Art an Darlehen werden herausgegeben, um Haus, Grund, Geschäftsgebäude, Maschinen, Ausstattungen etc. zu ersetzen. Unternehmen jeder Größe können Anträge stellen – auch gemeinnützige (private) Organisationen werden berücksichtigt.
  • Kredite zur wirtschaftlichen Entschädigung – Diese Kredite sollen kleinen Unternehmen (auch der Land- und Wasserwirtschaft) helfen – ebenso auch privaten (gemeinnützigen) Organisationen, die durch Sturmschäden nicht in der Lage sind, ihren Verpflichtungen nachzukommen. Die letzte Frist für den Antrag für diese Art an Darlehen läuft am 31. Juli 2013 ab.

Um weitere Informationen über die Katastrophenhilfe im Zusammenhang mit dem Hurrikan Sandy abzurufen, folgen Sie diesem Weblink: www.fema.gov/sandy-deutsch

Last Updated: 
01/10/2013 - 08:14
State/Tribal Government or Region: 
Back to Top